-
1 сокращение
1) (уменьшение длины, расстояния, продолжительности) riduzione ж., abbreviazione ж., accorciamento м.2) ( уменьшение количества) riduzione ж., contrazione ж., diminuzione ж.сокращение штатов — riduzione [ridimensionamento] del personale
3) ( сокращённое наименование) abbreviazione ж., sigla ж.4) (пропуск, купюра) riduzione ж., omissione ж.5) (мышц и т.п.) contrazione ж.6) ( дроби) riduzione ж.7) ( увольнение) ridimensionamento м. del personale, licenziamento м.* * *с.1) ( действие) accorciamento m, abbreviamento m; riduzione f, diminuzione f, contrazione f; decurtazione адм.; rarefazione fсокраще́ние вооружений — riduzione degli armamenti
сокраще́ние штатов — sfollamento del personale
сокраще́ние рабочего дня — riduzione della giornata lavorativa
сокраще́ние продукции — riduzione / calo della produzione
сокраще́ние мышц — contrazione dei muscoli
2) разг. ( увольнение) licenziamento m3) ( сокращённое обозначение) abbreviazione f; abbreviatura f; sigla f, acronimo m4) ( в тексте) taglio mстатья печатается с сокраще́ниями — l'articolo <si pubblica / vien pubblicato con tagli>
* * *n1) gener. abbreviazione, diradamento (ñð. òæ. diradare), ridimensionamento (штатов и т.п.), ritiramento, stralcio, taglio, abbreviamento, abbreviatura, assottigliamento, impiccolimento, raccorciamento, ridimensionamento (штатов), riduzione, scemamente, scorciamento, sigla2) med. ritrazione3) liter. smozzicamento, smozzicatura4) econ. contrazione, restringimento, accorciamento, alleggerimento, compressione, deflazione, flessione, flessione dei prezzi (öåí)5) fin. ridimensionamento (штатов и пр.), caduta, calo, decumulazione, decurtazione, diminuzione, slittamento -
2 разукрупнение
с.ridimensionamento m, decentramento m; frazionamento mразукрупне́ние земельной собственности — frazionamento della proprieta terriera
* * *n1) gener. decentramento, ridimensionamento2) econ. ridimensionamento (производственных единиц), deverticalizzazione (производств), disaggregazione, smembramento -
3 ограничение
(рамки, границы) limitazione ж., restrizione ж.* * *с.1) см. ограничить; limitazione f2) (правило, ограничивающее что-л.) limitazione f, restrizione fотмена ограниче́ний — abolizione delle limitazioni
* * *n1) gener. circoscrizione, riserva, limitazione, preclusione, restrizione2) econ. restringimento, barriera, deflazione3) fin. contenimento, freno, ridimensionamento, separazione, costrizione, limite, rarefazione, stretta -
4 разукрупнение отраслевой структуры
nUniversale dizionario russo-italiano > разукрупнение отраслевой структуры
-
5 разукрупнение отрасли
Universale dizionario russo-italiano > разукрупнение отрасли
-
6 свёртывание
1) ( превращение в сгусток) coagulazione ж.2) ( сокращение) riduzione ж., contrazione ж.* * *с.1) (крови, молока) coagulazione f; coagulamento m; quagliamento m2) ( сокращение) riduzione f, ridimensionamento m, smobilitazione f* * *n1) gener. abballottatura, accagliamento (крови, молока), coagulazione, quagliamento, rappigliamento, rotolamento (трубкой)2) milit. ripiegamento3) econ. contrazione -
7 снижение доходности
-
8 сокращение персонала
-
9 сокращение расходов
n1) econ. contrazione della spesa, contrazione delle uscite2) fin. ridimensionamento delle spese, riduzione delle spese -
10 сокращение штатов
-
11 штат
I( государственно-территориальная единица) stato м.II( состав работников) organico м., ruolo м., personale м.* * *I м. полит.1) statoГенеральные штаты ист. — Stati generali
2) ( административно-территориальная единица) stato3) мн. штаты разг. Stati Uniti d'AmericaII м.1) ( персонал) personale, organico, ruoloраздутые штаты — organici sovrabbondanti / pletorici
сокращение штатов — riduzione <degli organici / del personale / dell'organico>
быть в штатах — essere in pianta stabile; essere di ruolo
включить в штат — includere <nell'organico / nel ruolo>
2) обычно мн. штаты pianta organica; organigramma•••полагается / положено по штату — spetta secondo <il rango / la posizione>
* * *n1) gener. casa, ruolo2) econ. stato, 3 pianta, organico, personale3) fin. personale di staff -
12 сокращение
[sokraščénie] n.1) riduzione (f.), diminuzione (f.)2) (fisiol.) contrazione (f.)3) (colloq.) licenziamento (m.)4) sigla (f.), abbreviazione (f.), acronimo (m.)5) taglio (f.), sfoltimento (m.)
См. также в других словарях:
ridimensionamento — ri·di·men·sio·na·mén·to s.m. CO il ridimensionare, il ridimensionarsi e il loro risultato: ridimensionamento dei prezzi, delle pretese {{line}} {{/line}} DATA: 1951 … Dizionario italiano
ridimensionamento — {{hw}}{{ridimensionamento}}{{/hw}}s. m. Riorganizzazione | (fig.) Riduzione a limiti più ristretti: ridimensionamento di un azione politica … Enciclopedia di italiano
ridimensionamento — pl.m. ridimensionamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
smitizzazione — smi·tiz·za·zió·ne s.f. CO lo smitizzare e il suo risultato; ridimensionamento di fatti, personaggi, ideali e sim. che nel tempo hanno assunto i caratteri del mito: smitizzazione degli ideali della Resistenza Sinonimi: demitizzazione,… … Dizionario italiano
ampliamento — /amplja mento/ s.m. [der. di ampliare ] (con la prep. di ). 1. [l ampliare: a. di un abitazione ] ▶◀ accrescimento, allargamento, espansione, estensione, ingrandimento, sviluppo. ◀▶ restringimento, riduzione, rimpicciolimento. 2. [l ampliare… … Enciclopedia Italiana
amplificazione — /amplifika tsjone/ s.f. [dal lat. amplificatio onis ]. 1. (fis.) [processo con il quale il valore di una data grandezza fisica aumenta] ▶◀ ‖ aumento, intensificazione. ◀▶ attenuazione, diminuzione, riduzione. 2. (fig.) a. [l ampliare sotto il… … Enciclopedia Italiana
esagerazione — /ezadʒera tsjone/ s.f. [dal lat. exaggeratio onis ]. 1. [l esagerare: sono le solite e. dei giornalisti ] ▶◀ amplificazione, eccesso, enfasi, (fam.) gonfiatura, [in senso negativo] drammatizzazione. ◀▶ attenuazione, ridimensionamento. ▲ Locuz.… … Enciclopedia Italiana
smitizzazione — /zmitidz:a tsjone/ s.f. [der. di smitizzare ]. [lo smitizzare o l essere smitizzato] ▶◀ demistificazione, demitizzazione, dissacrazione, ‖ ridimensionamento. ◀▶ esaltazione, idealizzazione, mitizzazione, sacralizzazione … Enciclopedia Italiana
ingrandimento — s. m. 1. aumento, allargamento, accrescimento, ampliamento, dilatamento, ingrossamento □ incremento, sviluppo □ giunta, aggiunta □ (fig.) ingigantimento, esagerazione, iperbole, amplificazione CONTR. calo, diminuzione, impicciolimento, riduzione… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sgonfiamento — s. m. (fig.) attenuazione, ridimensionamento CONTR. gonfiatura, inturgidimento, erezione, dilatazione, tumefazione □ conferma … Sinonimi e Contrari. Terza edizione