-
1 сияя [от радост, любов и др.]
strahlen [sehr froh und glücklich aussehen]Bългарски-немски речник ново > сияя [от радост, любов и др.]
-
2 сияя
сия́я гл. strahlen sw.V. hb itr.V.; scheinen unr.V. hb itr.V., leuchten sw.V. hb itr.V., strahlen sw.V. hb itr.V.; Лицето му сияеше от щастие Sein Gesicht strahlte vor Glück. -
3 хубавея
хубаве́я гл., мин. прич. хубавя̀л 1. ( ставам по-хубав) schöner werden unr.V. sn itr.V.; ( момиче) hübscher werden unr.V. sn itr.V.; 2. ( хубавея се) schön aus|sehen unr.V. hb itr.V./strahlen sw.V. hb itr.V.; хубавея се schön aus|sehen unr.V. hb itr.V./strahlen sw.V. hb itr.V. -
4 грея
-
5 излъчвам
излъ́чвам, излъ́ча гл. 1. aus|strahlen sw.V. hb tr.V., aus|strömen sw.V. hb tr.V.; 2. ( предаване) senden sw.V./unr.V. швейц. hb tr.V.; излъчвам светлина licht ausstrahlen; излъчвам доброта güte ausstrahlen, ausströmen; По радиото се излъчват реклами im Radio werden Werbungen gesendet, läufen Werbungen. -
6 лъч
лъч м., лъчѝ и лъ̀чове, ( два) лъ̀ча Strahl m, -en, прен. Schimmer m o.Pl.; Слънчев лъч sonnenstrahl m; радиоактивни лъчи radioaktive Strahlen Pl. -
7 светвам
све́твам, све́тна гл. 1. ( за светлина - появявам се и изчезвам) leuchten sw.V. hb itr.V., auf|leuchten sw.V. hb/sn itr.V.; 2. ( започвам да светя) auf|leuchten sw.V. hb/sn itr.V.; 3. прен. ( блесвам) strahlen sw.V. hb itr.V., leuchten sw.V. hb itr.V., auf|leuchten sw.V. hb/sn itr.V.; светвам с прожектора mit dem Scheinwerfer leuchten; в стаята светна im Zimmer leuchtete auf, wurde hell; светни лампата! mach das Licht an!; прен. усмивка светна на лицето му ein Lächeln leuchtete/strahlte auf seinem Gesicht. -
8 сияя от нщ.
vor etw. strahlen
См. также в других словарях:
strahlen — strahlen … Deutsch Wörterbuch
Strahlen — Strahlen, verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, Strahlen von sich werfen, Strahlen schießen, sowohl aus einer Übermaße eigenen Lichtes, als auch von Körpern, welche das Licht in Gestalt merklicher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
strahlen — V. (Grundstufe) helles Licht aussenden Synonyme: leuchten, scheinen Beispiele: Die Sonne strahlt am wolkenlosen Himmel. Die Scheinwerfer strahlen auf die Bühne. strahlen V. (Aufbaustufe) sehr glücklich aussehen Synonyme: sich freuen, glücklich… … Extremes Deutsch
Strählen — (süddeutsch), kämmen; s. Frisieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
strahlen — zerfallen; radioaktiv sein; zerstrahlen * * * strah|len [ ʃtra:lən] <itr.; hat: 1. Lichtstrahlen aussenden; große Helligkeit verbreiten: die Lichter strahlen; die strahlende Sonne, ein strahlender (sonniger) Tag. Syn.: ↑ glühen, ↑ knallen (ugs … Universal-Lexikon
strahlen — stra̲h·len; strahlte, hat gestrahlt; [Vi] 1 etwas strahlt etwas sendet (helles) Licht aus ≈ etwas leuchtet <die Sonne, ein Scheinwerfer> 2 (vor etwas (Dat)) strahlen sehr froh und glücklich aussehen <vor Begeisterung, Freude, Glück,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
strahlen — 1. a) Helligkeit verbreiten, leuchten, scheinen. b) aufleuchten, blinken, blitzen, funkeln, glänzen, glitzern, leuchten. 2. sich freuen, fröhlich/glücklich sein, voller Freude sein; (geh.): sich entzücken, guter Dinge sein; (ugs.): [ganz/rein]… … Das Wörterbuch der Synonyme
strahlen — Einen bedeutenden Strahl reden: sich ausführlich und gewichtig äußern. Die Redensart hat sich von Berlin aus verbreitet, wo sie seit 1880 durch Stinde bezeugt ist. Dabei wird der ›Redeschwall‹ bei einem ›Herzenserguß‹ mit einem nie versiegenden… … Das Wörterbuch der Idiome
Strahlen — Strahl steht: für eine gerichtete Halbgerade (engl. line), den Strahl (Geometrie) für die gedachte Linie des Strahlungsverlaufs (engl. ray), siehe Strahlung #Begriffsklärung für einen gerichteten Strahlungsstrom (engl. beam), das Strahlenbündel… … Deutsch Wikipedia
strahlen- — stra̲h·len , Stra̲h·len im Adj und Subst, begrenzt produktiv; durch oder gegen radioaktive Strahlen oder Röntgenstrahlen; die Strahlenbehandlung, die Strahlenbelastung, die Strahlendosis, strahlenkrank, der Strahlenschutz, strahlensicher, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Strahlen- — stra̲h·len , Stra̲h·len im Adj und Subst, begrenzt produktiv; durch oder gegen radioaktive Strahlen oder Röntgenstrahlen; die Strahlenbehandlung, die Strahlenbelastung, die Strahlendosis, strahlenkrank, der Strahlenschutz, strahlensicher, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
