-
21 пронзительный
прил.1) ( режущий слух) acuto, stridente, stridulo, lancinanteпронзительный визг — strillo acuto / stridulo2) ( пронизывающий) penetranteпронзительный ветер — vento che penetra fino alle ossa, vento pungenteпронзительный взгляд — sguardo penetrante3) ( впечатляющий) che tocca il cuore toccante -
22 strillare
scream* * *strillare v. intr.1 to scream, to shriek, to yell, to shout: il bambino strilla da due ore, the baby has been screaming for two hours◆ v.tr.1 to scream, to shout: strillava ''Aiuto!'', she was screaming for help* * *[stril'lare]1. vinon strillare! — (parla piano) don't shout!
2. vt* * *[stril'lare] 1.verbo transitivo to scream, to screech, to shout, to yell [insulti, ordini]2.••strillare come un'aquila — to scream o yell blue murder
* * *strillare/stril'lare/ [1]to scream, to screech, to shout, to yell [insulti, ordini](aus. avere) to scream, to screech, to shriek, to yellstrillare come un'aquila to scream o yell blue murder. -
23 grido sm
['ɡrido]2) gridi pl m, (di animale) cryPAROLA CHIAVE: grido non si traduce mai con la parola inglese grid -
24 grido
grido s.m. (pl. le grìda f.; i grìdi m. pour les cris d'animaux) 1. cri: emettere un grido pousser un cri; cacciare un grido pousser un cri. 2. ( strillo) cri. 3. ( fig) ( invocazione) cri: il grido dei popoli oppressi le cri des peuples opprimés. 4. (rif. ad animali) cri. -
25 strillare
strillare v. ( strìllo) I. intr. (aus. avere) 1. crier, hurler: appena vide il ladro cominciò a strillare dès qu'elle vit le voleur, elle commença à hurler. 2. ( parlare a voce alta) crier: non occorre che tu strilli, non sono sordo tu n'as pas besoin de crier, je ne suis pas sourd. 3. ( fig) ( protestare) protester, faire des histoires. II. tr. 1. ( dire ad alta voce) crier. 2. (colloq,rar) ( sgridare) réprimander, gronder, ( colloq) engueuler. -
26 grido
sm ['ɡrido]2) gridi pl m, (di animale) cryPAROLA CHIAVE: grido non si traduce mai con la parola inglese grid -
27 strillare
-
28 strillare
v.t. e i.1) (gridare) вопить, кричать; орать во всё горло (что есть мочи)non strillare, ti sento! — не кричи, я не глухой!
strillava come un'aquila — она раскричалась (colloq. раскудахталась)
le strillò di chiudere le finestre — он крикнул ей, чтобы она закрыла окна
2) (sgridare) ругать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
strillo — s.m. [der. di strillare ]. 1. [voce emessa con forza, aspra e lacerante: fare uno s. ] ▶◀ grido, strido, strillata, urlo. 2. (estens.) [al plur., il rimproverare gridando: i ragazzi non erano intimoriti dagli s. della maestra ] ▶◀ grida, urla … Enciclopedia Italiana
strillo — strìl·lo s.m. AD 1. grido, urlo particolarmente forte e acuto: emettere, lanciare uno strillo Sinonimi: urlo. 2. estens., colloq., aspro rimprovero, spec. fatto a voce alta: sono di nuovo in ritardo, sentirai che strilli a casa mia! Sinonimi:… … Dizionario italiano
strillo — {{hw}}{{strillo}}{{/hw}}s. m. Grido acuto … Enciclopedia di italiano
strillo — pl.m. strilli … Dizionario dei sinonimi e contrari
strillo — s. m. grido, urlo, strido CONTR. bisbiglio, pispiglio (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
urlo — ùr·lo s.m. AU 1a. grido acuto e prolungato: gettare, cacciare un urlo, un urlo di dolore, di gioia, urli, urla di protesta Sinonimi: grido, strillo. Contrari: sussurro. 1b. estens., spec. al pl., serie di frasi, parole e sim., concitate e… … Dizionario italiano
Liste des participants à l'expédition des Mille — Les Mille (en italien i Mille) constitue la formation garibaldienne qui a pris part, en 1860, à la campagne militaire en Italie méridionale connue sous le nom de l expédition des Mille afin de conquérir le Royaume des Deux Siciles et de l annexer … Wikipédia en Français
bercio — bèr·cio s.m. RE tosc. grido sguaiato, strillo {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: der. di berciare … Dizionario italiano
inascoltato — i·na·scol·tà·to agg. 1. CO che non è stato ascoltato: avvertimento inascoltato, consigli rimasti inascoltati | estens., che non è stato esaudito: desideri inascoltati, preghiera inascoltata Sinonimi: disatteso, ignorato | disatteso, ignorato,… … Dizionario italiano
sgarro — 1sgàr·ro s.m. CO 1. colloq., lo sgarrare; il venir meno al proprio dovere: non ammetto nessuno sgarro 2. nel linguaggio della malavita, offesa, infrazione a un codice di comportamento, cui seguono ritorsioni e rappresaglie {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
strillare — stril·là·re v.intr. e tr. AD 1. v.intr. (avere) urlare, gridare con voce particolarmente alta e acuta: il bimbo strillava spaventato | estens., parlare con voce eccessivamente alta: non strillare che svegli tutti! Sinonimi: gridare, urlare. 2.… … Dizionario italiano