-
21 stow
1. v укладывать, складывать2. v убирать3. v наполнять, набивать4. v загружать, грузить; штивать5. v горн. закладывать выработку пустой породой6. v вмещать7. v прост. прекращатьСинонимический ряд:1. compress (verb) bind; compress; condense; contract; cram; press2. store (verb) bestow; pack; store; warehouse -
22 stow
stəu гл.
1) укладывать, складывать( into) Supplies for the whole voyage were stowed into lockers on board the big ship. ≈ Запасы на весь срок путешествия были загружены в локеры на боту корабля.
2) наполнять, набивать( with) The boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer. ≈ Контейнеры с песком и солью, стоящие по обочинам дороги, были размещены для того, чтобы посыпать дорогу в гололедицу с целью обеспечения безопасности движения.
3) сл. прекращать ∙ stow away укладывать, складывать - to * clothes in a trunk сложить одежду в сундук убирать - to * the anchor( морское) убирать якорь наполнять, набивать - to * smth. full of smth. наполнить /набить/ до отказа чем-л. - to * a trunk with clothes набить сундук одеждой - the house was *ed театр был полон /набит до отказа/ загружать, грузить;
штивать (груз) - to * the cargo погрузить груз /товары/ (на судно) - to * the hold укладывать груз в трюме - to * away from the boilers не грузить близ котлов (горное) закладывать выработку пустой породой вмещать (просторечие) прекращать - * the chatter! кончай болтать - * it! заткнись! stow грузить ~ наполнять, набивать (with) ;
to stow a ship грузить судно ~ sl. прекращать;
stow that nonsense! бросьте эти глупости! ~ укладывать, складывать ~ укладывать (груз) ~ наполнять, набивать (with) ;
to stow a ship грузить судно ~ away ехать на пароходе без билета ~ away прятать ~ sl. прекращать;
stow that nonsense! бросьте эти глупости! -
23 stow
stəu(to pack neatly and especially out of sight: The sailor stowed his belongings in his locker.) stue vekk, plassere- stowaway- stow awaystueverb \/stəʊ\/1) pakke (ned), gjemme, legge bort, stue bort2) anbringe, plassere3) stue (inn)4) romme, få plass5) ( sjøfart) beslå, gjøre faststow away gjemme (bort), pakke vekk gjemme seg om bord på båt og reise som blindpassasjerstow it! hold kjeft! hold opp (med det der)!, kutt ut! -
24 cargo
груз || грузовой -
25 stow away
1. transitive verb 2. intransitive verb* * *1) (to hide oneself on a ship, aircraft etc before its departure, in order to travel on it without paying the fare: He stowed away on a cargo ship for New York.) sich als blinder Passagier verstecken2) (to put or pack in a (secret) place until required: My jewellery is safely stowed away in the bank.) verstauen* * *I. vtII. vi1. (store) verstaubar sein2. (travel without paying) als blinder Passagier reisen* * *vials blinder Passagier fahren* * *1. transitive verb 2. intransitive verb* * *v.verdrücken v. -
26 stow away
1) прятать The other mats can be stowed away until we move to a bigger house. ≈ Остальные ковры можно спрятать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом.
2) ехать на пароходе без билета Having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England. ≈ У него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского корабля, следующего в Англию.
3) много есть Have you seen the amount of food those children can stow away at one meal? ≈ Вы видели, сколько еды эти дети могут съесть за один присест? ехать на пароходе, самолете и т. п. без билета;
тайком проникнуть на борт с целью выезда (особ. за границу) - at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку убирать, прятать, припрятывать( разговорное) есть, уплетатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stow away
-
27 stow away
1) (to hide oneself on a ship, aircraft etc before its departure, in order to travel on it without paying the fare: He stowed away on a cargo ship for New York.) viajar de polizón2) (to put or pack in a (secret) place until required: My jewellery is safely stowed away in the bank.) guardarv + adv viajar de polizón1.VT + ADV (=put away) guardar; (=hide) esconderto stow food away * — (fig) despachar rápidamente una comida, zamparse una comida
2.VI + ADV (on ship, plane) viajar de polizón* * *v + adv viajar de polizón -
28 stow vt
[stəʊ](Naut: cargo) stivare -
29 stow away
1) (to hide oneself on a ship, aircraft etc before its departure, in order to travel on it without paying the fare: He stowed away on a cargo ship for New York.) rejse som blind passager2) (to put or pack in a (secret) place until required: My jewellery is safely stowed away in the bank.) gemme; opbevare* * *1) (to hide oneself on a ship, aircraft etc before its departure, in order to travel on it without paying the fare: He stowed away on a cargo ship for New York.) rejse som blind passager2) (to put or pack in a (secret) place until required: My jewellery is safely stowed away in the bank.) gemme; opbevare -
30 stow away
[ʹstəʋəʹweı] phr v1. ехать на пароходе, самолёте и т. п. без билета; тайком проникнуть на борт с целью выезда (особ. за границу)at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America - в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку
2. убирать; прятать, припрятывать3. разг. есть, уплетать -
31 stow away
1) (to hide oneself on a ship, aircraft etc before its departure, in order to travel on it without paying the fare: He stowed away on a cargo ship for New York.) fara sem laumufarþegi2) (to put or pack in a (secret) place until required: My jewellery is safely stowed away in the bank.) koma fyrir á öruggum stað -
32 stow away
1) (to hide oneself on a ship, aircraft etc before its departure, in order to travel on it without paying the fare: He stowed away on a cargo ship for New York.) elrejtőzik2) (to put or pack in a (secret) place until required: My jewellery is safely stowed away in the bank.) gondosan elrejt vmit -
33 stow away
1) (to hide oneself on a ship, aircraft etc before its departure, in order to travel on it without paying the fare: He stowed away on a cargo ship for New York.) embarcar clandestinamente2) (to put or pack in a (secret) place until required: My jewellery is safely stowed away in the bank.) guardar -
34 stow away
yerine kaldırmak, saklamak, gemide saklanmak, kaçak olarak binmek* * *kaçak yolculuk yap* * *1) (to hide oneself on a ship, aircraft etc before its departure, in order to travel on it without paying the fare: He stowed away on a cargo ship for New York.) kaçak binmek2) (to put or pack in a (secret) place until required: My jewellery is safely stowed away in the bank.) saklamak -
35 stow away
1) (to hide oneself on a ship, aircraft etc before its departure, in order to travel on it without paying the fare: He stowed away on a cargo ship for New York.) potovati kot slepi potnik2) (to put or pack in a (secret) place until required: My jewellery is safely stowed away in the bank.) spraviti -
36 stow away
1) (to hide oneself on a ship, aircraft etc before its departure, in order to travel on it without paying the fare: He stowed away on a cargo ship for New York.) matkustaa jäniksenä2) (to put or pack in a (secret) place until required: My jewellery is safely stowed away in the bank.) panna talteen -
37 stow away
1) (to hide oneself on a ship, aircraft etc before its departure, in order to travel on it without paying the fare: He stowed away on a cargo ship for New York.) reise som blindpassasjer2) (to put or pack in a (secret) place until required: My jewellery is safely stowed away in the bank.) gjemme -
38 stow away
1) (to hide oneself on a ship, aircraft etc before its departure, in order to travel on it without paying the fare: He stowed away on a cargo ship for New York.) podróżować na gapę2) (to put or pack in a (secret) place until required: My jewellery is safely stowed away in the bank.) ukrywać -
39 stow away
1) (to hide oneself on a ship, aircraft etc before its departure, in order to travel on it without paying the fare: He stowed away on a cargo ship for New York.) uzlavīties uz kuģa (lai brauktu bez biļetes)2) (to put or pack in a (secret) place until required: My jewellery is safely stowed away in the bank.) noglabāt -
40 stow away
1) (to hide oneself on a ship, aircraft etc before its departure, in order to travel on it without paying the fare: He stowed away on a cargo ship for New York.) keliauti be bilieto2) (to put or pack in a (secret) place until required: My jewellery is safely stowed away in the bank.) paslėpti
См. также в других словарях:
stow away — {v.} 1. {informal} To pack or store away. * /After New Year s Day the Christmas decorations were stowed away until another season./ 2. To hide on a ship or another kind of transportation to get a free ride. * /John ran away from home and stowed… … Dictionary of American idioms
stow away — {v.} 1. {informal} To pack or store away. * /After New Year s Day the Christmas decorations were stowed away until another season./ 2. To hide on a ship or another kind of transportation to get a free ride. * /John ran away from home and stowed… … Dictionary of American idioms
cargo — n. 1) to carry, haul cargo 2) to load, take on; stow; transfer cargo 3) to unload cargo 4) contraband; general cargo 5) (misc.) a cargo plane; ship * * * [ kɑːgəʊ] general cargo haul cargo ship stow take on … Combinatory dictionary
stow — stowable, adj. /stoh/, v.t. 1. Naut. a. to put (cargo, provisions, etc.) in the places intended for them. b. to put (sails, spars, gear, etc.) in the proper place or condition when not in use. 2. to put in a place or receptacle, as for storage or … Universalium
stow — /stoʊ / (say stoh) verb (t) 1. Nautical to place (cargo, etc.) in the hold or some other part of a ship. 2. to put in a place or receptacle as for storage or reserve; pack. 3. to fill (a place or receptacle) by packing. 4. (of a place or… …
stow — v.tr. 1 pack (goods etc.) tidily and compactly. 2 Naut. place (a cargo or provisions) in its proper place and order. 3 fill (a receptacle) with articles compactly arranged. 4 (usu. in imper.) sl. abstain or cease from (stow the noise!). Phrases… … Useful english dictionary
Cargo (2006 film) — Infobox Film name= Cargo caption = Film poster imdb id=0409793 writer=Paul Laverty starring=Peter Mullan Daniel Brühl Luis Tosar director=Clive Gordon music=Stephen Warbeck| distributor=Wild Bunch Pictures released=January 24 2006 runtime= 90… … Wikipedia
Ordinary seaman — This article is about a civilian occupation. For a military rank, see ordinary seaman (rating). Ordinary seaman Ordinary seamen swabbing the deck. General Department … Wikipedia
Seafarer's professions and ranks — Seafarers hold a variety of professions and ranks, and each of these roles carries unique responsibilities which are integral to the successful operation of a seafaring vessel. A ship s bridge, filled with sophisticated equipment, requires skills … Wikipedia
steeve — n. long spar with pulley used to stow cargo in ship s hold; v.t. stow (cargo) … Dictionary of difficult words
stevedore — [18] A stevedore ‘docker’ is etymologically a ‘packer’ of cargo. The word was originally borrowed into American English from Spanish estivador, a derivative of estivar ‘stow cargo’. This was descended from Latin stīpāre ‘press, pack’ (source also … The Hutchinson dictionary of word origins