-
1 Le train a stoppé après le passage du tunnel.
Le train a stoppé après le passage du tunnel.Vlak se zastavil, když byl projel tunelem.Dictionnaire français-tchèque > Le train a stoppé après le passage du tunnel.
-
2 transit intestinal stoppé
Dictionnaire médical français-russe > transit intestinal stoppé
-
3 transit intestinal stoppé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > transit intestinal stoppé
-
4 arrêter
verbafbrydeindstillebryde afformeneophæveendestoppeanholdestilledæmpefængsleforsinkeforhalehindrehæmmeforhindrespærreretardereblokerexxxindstilletilbagekaldestoppedæmpe -
5 calmer
verbtæmmestandsesagtneberoligestoppestemmestilledæmpexxxstandsetæmmeformildesformildestoppeberoligesagtne -
6 рост
м.1) ( процесс) croissance f2) перен. croissance f; accroissement m (приращение, усиление); augmentation f ( увеличение); développement m ( развитие)рост забастовочного движения — la montée du mouvement grévisteрост производительности труда — augmentation de la productivité du travail3) перен. ( совершенствование) progrès m; perfectionnement mтворческий рост — progrès de la puissance créatrice4) ( размер в высоту) taille f; stature f ( преимущественно о высоком росте)высокого, низкого роста — de grande, de petite taille, haut (придых.), petit de tailleв человеческий рост — de grandeur d'hommeпо росту — d'après la taille; par rang de taille••портрет во весь рост — portrait m en piedрастянуться во весь рост ( упасть) — tomber (ê.) de (tout) son long -
7 stopper
[stɔpe]Verbe transitif & verbe intransitif parar* * *stopper stɔpe]verbo1 (veículo, máquina) parar; bloquearstoppez les machines!párem as máquinas!ils ont finalement stoppé la grèveeles finalmente acabaram com a greve -
8 bâton blanc
Je stoppe et je vois les flics descendre des cars et entreprendre de disperser, à coups de bâtons blancs [...], une sorte d'attroupement... une manifestation. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — Я торможу и вижу, как полицейские выскакивают из машин и принимаются с помощью дубинок [...] разгонять столпившихся людей... нечто вроде манифестации.
-
9 bout de zan
I арго≈ дело темноеII разг.Je me penchai sur le Noir. Apparemment, il avait stoppé deux pruneaux dans le ventre et un autre dans la poitrine. Pourquoi? Mystère et bout de zan. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — Я наклонился над телом негра. По-видимому, он заработал две пули в живот и третью в грудь. За что? Темное дело.
-
10 de conserve
loc. adv.сообща, вместе, совместноUn énorme chien de Terre-Neuve gambadait à ses côtés, sautait de conserve avec lui, faisait fête... (A. Gide, Isabelle.) — Огромный ньюфаундленд скакал рядом с ним, выражая свой восторг.
Le paquebot... a stoppé à plusieurs centaines de mètres du quai devant trois vedettes de la police arrivées de conserve. (C. Détrez, L'herbe à brûler.) — Пароход остановился в нескольких сотнях метров от причала перед тремя полицейскими катерами, прибывшими одновременно.
-
11 transit
mпассаж, прохождение- transit gastrique
- transit gastroduodénal
- transit du grêle
- transit intestinal
- transit intestinal stoppé
- transit œsoduodénal
- transit rénal -
12 stopper
stopper [stɔpe]➭ TABLE 11. intransitive verb2. transitive verb( = arrêter) to stop* * *stɔpe
1.
1) ( arrêter) to stop [personne, voiture, attaque]; to halt [maladie, évolution]2) ( en couture) to mend
2.
verbe intransitif to stop* * *stɔpe1. vt1) (= arrêter) [personne, progression, production] to stopstopper l'hémorragie MÉDECINE — to stop the bleeding, figto stem the tide
2) COUTURE to mend2. vi(= s'arrêter) to stop* * *stopper verb table: aimerA vtr2 Cout to mend.B vi to stop.[stɔpe] verbe transitif[engin, maladie] to stop————————[stɔpe] verbe intransitif[marcheur, véhicule, machine, processus, production] to stop, to come to a halt ou standstill -
13 dictionnaire
"Entre ’diction’ et ’dictionnairique’ se trouve, bien calé, un mot qui m’a longtemps fascinée et qui continue, encore aujourd’hui, à m’envoûter: dictionnaire. Ce recueil d’unités signifiantes de la langue a toujours été pour moi un objet d’évasion. Et, chose étrange, le rituel de mes escapades est souvent le même. J’ai un doute sur un mot, une locution, un adverbe... et je préfère en vérifier le sens exact. Je me saisis alors de mon dictionnaire, je l’ouvre et là... invariablement, je tombe (par pur hasard) sur un mot que mes yeux ont capté au beau milieu de la page 849. Il n’a aucun rapport avec mon mot du départ mais il stoppe ma recherche. Il aiguise ma curiosité et m’entraîne, bien malgré moi, dans des découvertes, des aventures textuelles. Je me laisse alors dériver au gré des mots, des termes, des éléments et des sens. J’explore, je fouille, je mémorise. Puis, soudain, me souvenant de ma recherche initiale, je trouve enfin le mot du début." Une belle définition proposée par Anne-Bénédicte Joly, écrivain, le 27 mai 2005.Voir aussi: dictionnaire en ligne. -
14 bloquer
verbspærrestoppeomgiveafspærreomringexxxomringespærre -
15 empêcher
verbforhindrestoppeforebyggehindretilintetgøreafværgexxxforhindre -
16 finir
verbslutteophøreindstilleophævestoppeendeterminereafsluttexxxende -
17 freiner
verbstandsestoppebremse -
18 rembourrer
verbvatterestoppe -
19 repriser
verbstoppe -
20 se décommander
verbskippenægterefusereundslå sigholde opstoppeforsagegive opopgivexxxoverlade
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stoppe — see stop n.1, n.2, v., stope n.1 … Useful english dictionary
Stoppe — Daniel Stoppe (* 17. November 1697 in Hirschberg (Schlesien), heutiger Name Jelenia Góra; † 12. Juli 1747 in Hirschberg), war ein deutscher Schullehrer und schlesischer Gelegenheitsdichter. Leben Daniel Stoppe entstammte einfachsten Verhältnissen … Deutsch Wikipedia
stoppe — stop|pe vb., r, de, t (standse; fylde, presse; lukke el. reparere et hul); stoppe for rødt; stoppe sin pibe; stoppe strømper … Dansk ordbog
Stoppe — This surname of English origin, is a topographical name derived from the Middle English stoppe probably identical to the Old English stoppa meaning pail or bucket used here in a transferred sense to describe a hollow or a pit. The name dates back … Surnames reference
Stoppe — stuff; seal … Medieval glossary
Daniel Stoppe — (* 17. November 1697 in Hirschberg (Schlesien), heutiger Name Jelenia Góra; † 12. Juli 1747 in Hirschberg), war ein deutscher Schullehrer und schlesischer Gelegenheitsdichter. Leben Daniel Stoppe entstammte einfachsten Verhältnissen, ein reicher… … Deutsch Wikipedia
toppe — stoppe … Dictionnaire des rimes
toppé — stoppé … Dictionnaire des rimes
stopfen — stoppe … Kölsch Dialekt Lexikon
stoppen — stoppe … Kölsch Dialekt Lexikon
Stoppelei — Stoppe leif unkünstlerischeDarbietung,diegleichwohlfürKunstausgegebenwird.⇨stoppeln1.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache