-
1 капельная маслёнка
oliatore a gocce [a stillicidio] -
2 каплезащищённая машина
эл. macchina protetta contro lo stillicidioDictionnaire technique russo-italien > каплезащищённая машина
-
3 каплепадение
с.(s)gocciolamento m, stillicidio m -
4 подтекание
с.(напр. масла) stillicidio m, stillazione f -
5 капание
ngener. stillicidio, colio, stillamento -
6 капель
-
7 лечение душем
-
8 просачивание
infiltrazione ж., penetrazione ж.* * *с.infiltrazione f тж. перен. ( вход жидкости); trasudazione m ( выход жидкости)* * *ngener. fuga, filtrazione, trasudamento, colamento, gemitio, infiltrazione, insinuazione, sgocciolatura, stillamento, stillicidio -
9 ooze
I [uːz] II 1. [uːz]1)2.to ooze butter — [ cake] trasudare burro
1)to ooze with — trasudare [butter, cream]
2) fig. irradiare [ charm]•- ooze out* * *[u:z] 1. verb1) (to flow slowly: The water oozed through the sand.) fluire2) (to have (something liquid) flowing slowly out: His wound was oozing blood.) colare2. noun(liquid, slippery mud: The river bed was thick with ooze.) fanghiglia, melma- oozy* * *[uːz]1. n2. vi3. vt* * *ooze (1) /u:z/n. [u]2 (geol.) sedimento marino organogeno3 terreno soffice e fangoso.ooze (2) /u:z/n.2 [u] stillicidio; trasudazione● ooze leather, tipo di pelle scamosciata.(to) ooze /u:z/A v. i.1 colare; fluire lentamente; stillare: Sweat was oozing from his forehead, il sudore gli colava dalla fronteB v. t.1 far colare; stillare2 (fig.) far trapelare; rivelare● (fig.) to ooze away, scomparire a poco a poco; spegnersi; svanire: My desire oozed away, il mio desiderio si spense □ to ooze blood, sanguinare lievemente □ to ooze with good cheer [optimism], trasudare buonumore [ottimismo].* * *I [uːz] II 1. [uːz]1)2.to ooze butter — [ cake] trasudare burro
1)to ooze with — trasudare [butter, cream]
2) fig. irradiare [ charm]•- ooze out -
10 seep
[siːp]verbo intransitivo colare, gocciolareto seep through sth. — [water, gas, light] filtrare attraverso qcs
* * *[si:p]((of liquids) to flow slowly eg through a very small opening: Blood seeped out through the bandage round his head; All his confidence seeped away.) filtrare; gocciolare* * *seep /si:p/n.(geol.) zona di stillicidio; seep.(to) seep /si:p/v. i.● to seep away, ( di un liquido) colare via; (fig.) svanire, dileguarsi, sfumare □ to seep in, filtrare, entrare □ to seep through, ( di un liquido) filtrare attraverso; ( di significato, ecc.) essere recepito: The rain seeped through a crack in the roof, la pioggia filtrava attraverso una crepa nel tetto.* * *[siːp]verbo intransitivo colare, gocciolareto seep through sth. — [water, gas, light] filtrare attraverso qcs
-
11 seepage
['siːpɪdʒ]nome (trickle) gocciolamento m.; (leak) (from container) fuga f.; (into structure, soil) infiltrazione f.* * *seepage /ˈsi:pɪdʒ/n. [uc]gocciolamento; stillicidio; infiltrazione; trasudamento● seepage lake, lago di filtrazione.* * *['siːpɪdʒ]nome (trickle) gocciolamento m.; (leak) (from container) fuga f.; (into structure, soil) infiltrazione f.
См. также в других словарях:
stillicidio — /stil:i tʃidjo/ s.m. [dal lat. stillicidium, comp. di stilla goccia e tema di cadĕre cadere ]. 1. [lento cadere a goccia a goccia dell acqua o di altri liquidi: lo s. dell acqua dalle pareti di una caverna ; lo s. del sangue da una piccola… … Enciclopedia Italiana
stillicidio — stil·li·cì·dio s.m. CO 1. il cadere a goccia a goccia di un liquido Sinonimi: gocciolamento. 2. estens., fig., il ripetersi continuo di un evento: non avrebbe resistito molto a questo stillicidio di provocazioni, telefona in continuazione: uno… … Dizionario italiano
stillicidio — {{hw}}{{stillicidio}}{{/hw}}s. m. 1 Caduta dell acqua goccia a goccia: lo stillicidio di una grondaia. 2 (fig.) Ripetizione continua e monotona di qlco … Enciclopedia di italiano
stillicidio — pl.m. stillicidi … Dizionario dei sinonimi e contrari
stillicidio — s. m. 1. gocciolio, gocciolamento, sgocciolio CONTR. scroscio, inondazione 2. (fig.) ripetizione continua, continuo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Operation Bøllebank — Part of the Bosnian War T 55 s and UN in Bosnia … Wikipedia
IMPLUVIATA Vestis — memorata Plauto Epidic. Act. 2. Sc. 2. v. 39. Quid erat induta? an Regillam induculam, an mendiculam, an Impluviatam? ut istae faciunt vestimentis nomina. Agit enim ibi muliebris luxûs ccensuram senex. A colore sic dictam vult Nonius, cum ait:… … Hofmann J. Lexicon universale
NUCETUM — vulgo Noisi, vel Noisi le Grand, ad differentiam Nucetuli, de quo modo, Villa Galliae Regia quondam, regnante apud Francos Childericô, nepote Clodovei Magni, ante annos 1100. in agro Parisiaco, a nuceto suo appellationem trahens. Nusiacum villam… … Hofmann J. Lexicon universale
gemitio — ge·mi·tì·o s.m. 1. LE gocciolio, stillicidio il gemitio d una cannella (D Annunzio) 2. TS med. non com., trasudamento di umori o degli elementi che compongono il siero del sangue | trasudamento del sangue da una superficie cutanea o mucosa per… … Dizionario italiano
gocciolamento — goc·cio·la·mén·to s.m. CO il gocciolare e il suo risultato, gocciolio: il gocciolamento dell acqua dal rubinetto Sinonimi: gocciolatura, gocciolio, stillicidio. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
stalagmite — sta·lag·mì·te s.f. TS geol. concrezione cristallina di calcite a forma di colonna o di cono simile alla stalattite, che si innalza dal pavimento delle grotte carsiche ed è formata dallo stillicidio di soluzioni da cui precipita calcite {{line}}… … Dizionario italiano