-
1 клеймо
-
2 стигма
-
3 характерный признак
Русско-французский медицинский словарь > характерный признак
-
4 признак рецидива
-
5 дыхальце
-
6 рыльце
-
7 знак
-
8 след
-
9 знак
м.1) signe mзнак ра́венства — signe d'égalité
знаки препина́ния — signes de ponctuation
восклица́тельный знак — point m d'exclamation
вопроси́тельный знак — point d'interrogation
печа́тный знак — caractère m typographique
водяно́й знак — filigrane m
номерно́й знак ( автомобиля) — plaque f ( или numéro m) minéralogique ( или d'immatriculation)
доро́жные знаки — panneaux routiers
2) ( клеймо) marque fтова́рный знак — label m
знак ка́чества — label de qualité
3) ( признак) signe m, marque f, indice mве́рный знак — signe certain
дурно́й знак — mauvais signe
знак внима́ния — signe d'attention
молча́ние - знак согла́сия — qui ne dit mot consent
4) ( сигнал) signe m, signal m••в знак дру́жбы — en signe d'amitié
в знак проте́ста — en signe de protestation
под знаком еди́нства — sous le signe de l'unité
де́нежный знак — papier-monnaie m, signe monétaire
опознава́тельный знак (дивизии, самолёта) — signe de reconnaissance
знак отли́чия — décoration f
знаки разли́чия — insignes m pl de grade
* * *n1) gener. enseigne, gage, médaille, note, piste (Ce comportement du fœtus reflète le développement et la maturation du système nerveux central une fois l’enfant né… une piste pour déceler les futurs troubles du comportement ?), preuve (чего-л.), signal, symbole, caractère (письменности), tag, appel, icône, indication, indice, marqueur, signe, témoignage, témoin, marque2) obs. intersigne3) liter. sceau, stigmate4) eng. caractéristique, cote5) math. signum (плюс или минус)6) metal. chiffre7) IT. caractère magnétique, (маркировочный) label, lettre, (маркировочный) étiquette, digit, signe (плюс или минус)9) Internet. picto -
10 клеймо
с.фабри́чное клеймо́ — marque f de fabrique
••клеймо́ позо́ра — marque d'infamie, flétrissure f
* * *n1) gener. cachet, démarquer, griffe, poinçon, timbre sec (без чернил), estampille, label, marque, timbre2) liter. stigmate3) eng. poinçon (инструмент), contrôle, marteau-compteur4) hist. flétrissure (на теле преступника)5) busin. poinçon (marque de fabrication) -
11 печать
I ж.1) (печатка; отпечаток) cachet m; sceau m; юр. scellé mгосуда́рственная печа́ть — le sceau de l'Etat
поста́вить печа́ть, приложи́ть печа́ть — apposer le sceau
наложи́ть печа́ти юр. — apposer les scellés
2) перен. sceau m, empreinte f; marque f ( знак)носи́ть печа́ть чего́-либо — être marqué du sceau de qch, porter le sceau ( или l'empreinte) de qch
II ж.печа́ть позо́ра — flétrissure f, stigmate honteux
1) ( печатание) impression f(быть) в печа́ти — être sous presse
подписа́ть к печа́ти — donner le bon à tirer
подпи́сано к печа́ти — bon à tirer
э́та кни́га то́лько что вы́шла из печа́ти — ce livre vient de paraître
2) ( шрифт) caractères m plме́лкая печа́ть — petit texte
кру́пная печа́ть — gros texte
чёткая печа́ть — impression nette
цветна́я печа́ть — impression en couleurs
3) ( пресса) presse fме́стная печа́ть — presse locale
свобо́да печа́ти — liberté f de la presse
вы́ступить в печа́ти — publier qch, écrire dans les journaux
* * *n1) gener. coin, estampille, estampiller, impression, marque, presse, timbre, (чаще pl) scellé (при опечатывании), cachet, sceau2) liter. empreinte3) eng. type, copie, tirage4) IT. enregistrement imprimant5) busin. cachet (d'un établissement)6) argo. cacheton -
12 признак рецидива
nmed. stigmate de récidive -
13 пятно
с. прям., перен.tache f; tavelure f; meurtrissure f ( на фруктах)пятно́ на душе́ — souillure morale; flétrissure f de l'âme
роди́мое пятно́ — grain m de beauté
со́лнечные пятна астр. — taches solaires
выводи́ть пятна — enlever les taches
••и на со́лнце есть пятна посл. — прибл. il n'y a rien de parfait sur la terre
* * *n1) gener. plot (о клее), souillure, talure, marque, salissure, tache (на репутации), macule, meurtrissure, paille (а драгоценном камне), plaque, spot (на экране), tache2) med. patch3) liter. maculature, contamination (нравственное), lèpre, stigmate, éclaboussure4) lat. macula (сетчатки)5) eng. crasse, spot (на экране электроннолучевой трубки)6) radio. spot (на экране электронно-лучевой трубки) -
14 след
I м.следы́ за́йца — traces d'un lièvre
све́жие следы́ — traces récentes
идти́ по следа́м охот. — suivre les traces ( или la piste)
сбить со следа охот. — dépister vt
э́то след же́нской ноги́ — c'est le pas d'une femme
2) перен. trace f, vestige m; empreinte f ( отпечаток)следы́ преступле́ния — traces d'un crime
следы́ боле́зни — séquelles f pl d'une maladie
по горя́чим следа́м — à chaud
идти́ по чьи́м-либо следа́м — suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; suivre l'exemple de qn ( следовать примеру); imiter vt ( подражать)
••IIего́ и след просты́л разг. — прибл. il a disparu sans laisser de traces; il a pris la poudre d'escampette (fam)
- не след* * *n1) gener. empreinte, impression, morsure (от режущего орудия), rappel (Dans de jeunes femmes, les cicatrices sternotomy sont des rappels laids d'un procédé autrement curatif.), signe (Vérifier s'il y a signes d'usure excessive.), souille (в мягком грунте от севшего на мель судна; от рикошетировавшего снаряда), traînée lumineuse (кометы, метеора), marque, pas (íîèî), piste (зверя, человека), sillage (аэродинамический), sillon, traînée, vestige2) med. stigmate (напр, после ожога, травмы)3) liter. arrière-goût, relent (чего-л), caractère, sceau5) math. trace (напр, матрицы)7) prop.&figur. trace -
15 след на теле
ngener. stigmate (от раны, ожога, оспы и т.п.) -
16 стигма
-
17 стигмат
ngener. stigmate -
18 стигматы
nrelig. stigmate -
19 характерный признак
adj1) med. stigmate2) eng. attribut, caractère distinctif, caractéristique distinctive3) law. caractère apparent4) metal. caractéristique
См. также в других словарях:
stigmate — [ stigmat ] n. m. • 1406; lat. stigmata, plur. de stigma, mot gr. « piqûre, point » I ♦ 1 ♦ Plur. Blessures, cicatrices, marques miraculeuses, disposées sur le corps comme les cinq blessures du Christ. Les stigmates de saint François d Assise.… … Encyclopédie Universelle
stigmate — v. stimmate … Enciclopedia Italiana
STIGMATE — s. m. Marque que laisse une plaie, cicatrice. Il vient d avoir la petite vérole, il en porte encore les stigmates. Les stigmates de saint François, Les marques semblables à celles des cinq plaies de JÉSUS CHRIST, que saint François avait aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
STIGMATE — n. m. Il se disait de la Marque, de la cicatrice que laisse une plaie. Il vient d’avoir la petite vérole, il en a encore les stigmates. Les stigmates de la justice se disait des Marques du fer rouge sur l’épaule des galériens. STIGMATES, au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Stigmate — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En religion, les stigmates font référence aux blessures infligées à Jésus de Nazareth lors de la crucifixion. Dans ce cas, stigmates est toujours un nom… … Wikipédia en Français
stigmate — (stigh ma t ) s. m. 1° Marque que laisse une plaie. Il porte encore les stigmates de la petite vérole. • La chair du martyr portera à jamais dans le ciel les stigmates de Jésus Christ, FÉN. t. XVII, p. 285. • On trouvera sur tous les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
stigmate — stìg·ma·te s.f.pl. 1. TS stor. nell antica Grecia, marchi che si imprimevano a fuoco sul bestiame | marchi con cui venivano bollati sulla fronte i delinquenti e gli schiavi fuggitivi 2. TS relig. ferite nelle mani, nei piedi e nel costato… … Dizionario italiano
stigmate — {{hw}}{{stigmate}}{{/hw}}o (raro) stimmate s. f. pl. 1 Segni, in forma di piaghe e ferite, prodotti da chiodi, alle mani e ai piedi di Gesù crocifisso | Impressione delle medesime piaghe sulle corrispondenti parti del corpo di santi e asceti. 2… … Enciclopedia di italiano
Stigmate des arthropodes — Pour les articles homonymes, voir stigmate. Chez les insectes et certaines araignées, les stigmates permettent à l air d entrer dans les trachées [1]. Cependant, les deux groupes diffèrent dans la façon dont fonctionnent les trachées. Chez les… … Wikipédia en Français
Stigmate (zoologie) — Pour les articles homonymes, voir Stigmate. Un stigmate est, en zoologie, une ouverture à la surface de certains animaux débouchant généralement sur le système respiratoire. On le retrouve chez les arthropodes et chez certains vertébrés. Sommaire … Wikipédia en Français
Stigmate (Erving Goffman) — Selon Erving Goffman, un individu stigmatisé se définit comme n’étant en rien différent d’un quelconque être humain, alors même qu’il se conçoit (et que les autres le définissent) comme quelqu’un à part. Cet attribut constitue un écart par… … Wikipédia en Français