Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

stgesetzt

  • 1 festsetzen отд

    1. vt
    1) назначать, устанавливать

    Préíse für etw. (A) féstsetzen — устанавливать цены на что-л

    Der Stréítwert wúrde auf 500 Éúro féstgesetzt. — Сумма иска была установлена на уровне 500 евро.

    j-n wégen Stéúerhinterziehung festsetzen — сажать кого-л в тюрьму за неуплату налогов

    2. sich festsetzen
    1) скапливаться, оседать; набиваться (о грязи, снеге и т. п.)
    2) разг обосноваться, поселиться

    Er hátte sich vor Jáhren hier féstgesetzt. — Он поселился здесь много лет назад.

    3) перен засесть в голове (о мысли и т. п.)

    Díéses Gedánke sétzte sich in mir fest. — Эта мысль прочно засела у меня в голове.

    Универсальный немецко-русский словарь > festsetzen отд

  • 2 festsetzen

    féstsetzen отд.
    I vt
    1. назнача́ть, устана́вливать
    2. сажа́ть в тюрьму́
    1. ска́пливаться, оседа́ть; набива́ться

    in den Rö́ hren hat sich viel Schlamm fé stgesetzt — в тру́бах скопи́лось мно́го гря́зи [и́ла]

    2. разг. обоснова́ться, посели́ться

    der Gedá nke hat sich in sé inem Kopf fé stgesetzt — э́та мысль про́чно засе́ла у него́ в голове́

    Большой немецко-русский словарь > festsetzen

  • 3 festgesetzt

    féstgesetzt
    I part II от festsetzen
    II part adj устано́вленный, обусло́вленный

    zur fé stgesetzten Zeit — в назна́ченное вре́мя

    Большой немецко-русский словарь > festgesetzt

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»