-
1 sterile debate
Дипломатический термин: бесплодные дебаты -
2 sterile debate
-
3 sterile debate
безрезультатная / неэффективная дискуссия, бесплодные прения -
4 sterile
['steraɪl] [AE 'sterəl]aggettivo sterile* * *1) ((of soil, plants, humans and other animals) unable to produce crops, seeds, children or young.) sterile2) (free from germs: A surgeon's equipment must be absolutely sterile.) sterile•- sterilize
- sterilise
- sterilization
- sterilisation* * *sterile /ˈstɛraɪl/a.1 sterile ( anche fig.); infecondo; inutile; vano: a sterile cow, una vacca sterile; sterile land, terreno sterile; a sterile debate, un dibattito sterile; sterile efforts, sforzi vani2 monotono; noioso; privo d'interesse: a sterile style, uno stile monotono; a sterile lecture, una conferenza priva d'interesse3 (med.) sterile; asetticosterilityn. [u]sterilità; infecondità.* * *['steraɪl] [AE 'sterəl]aggettivo sterile -
5 debate
I n1. дискусія, обговорення, дебати2. суперечка, полеміка3. (the debates) офіційний звіт про парламентські засідання (Велика Британія)- ample debate широка дискусія- arduous debate важкі/ напружені дебати/ обговорення- acrimonious debate гострі/ напружені дебати- concurrent debate обговорення декількох пунктів порядку денного водночас- controversial debate обговорення суперечливих питань- critical debate критичне обговорення; обговорення, під час якого висловлюють багато критичних зауважень- emergency debate надзвичайне обговорення, обговорення надзвичайних питань- full-scale debate широка/ всеохоплююча дискусія, всеохоплююче обговорення- general debate загальне обговорення, загальна дискусія- heated debate гаряча суперечка/ дискусія- impassioned debate пристрасні дебати- instructive debate повчальна дискусія- lengthy debate тривале обговорення- lively debate жвава дискусія- long debate тривале обговорення- polemic debate полеміка- poor debate нетривале обговорення, яке не принесло результатів- procedural debate обговорення, пов'язане з процедурними питаннями- sterile debate безрезультатна/ неефективна дискусія, безплідне обговорення- substantive debate обговорення, пов'язане з суттю справи- debate on the inclusion of items обговорення про включення питань у порядок денний- debate on the report обговорення по доповіді- debate on the substance обговорення по суті справи- adjourment of the debate перерва в дискусії/ в обговореннях- closure of the debate припинення/ закриття обговорення/ дискусії- heat of the debate розпал обговорень- low start of a debate повільне розгортання обговорення- order of the debate порядок денний обговорення- preclusion of a debate запобігання обговоренню/ дискусії- rules of the debate порядок ведення дискусії/ обговорення- secrecy of debates конфіденційність обговорення- timing of the debate вибір часу дискусії- to adjourn the debate відкладати обговорення/ дискусію- to close the debate припинити дискусію/ обговорення- to disturb the debate порушити порядок під час обговорення/ дискусії- to engage in a debate брати участь в обговоренні/ дискусії- to forgo further debate відмовитись чи утриматись від подальшої дискусії- to intervene in the debate втрутитись у дискусію/ обговорення- to open the debate відкрити обговорення- to proceed to a vote without debate перейти до голосування без обговорення- to protract a debate затягувати обговорення- to reopen a debate відновити обговорення- to vote without debate голосувати без попереднього обговорення- in debate що дискутується/ обговорюєтьсяII v1. обговорювати, дискутувати2. обговорювати, розглядати3. дебатувати, сперечатись- to debate a point обговорювати питання- to debate a question обговорювати питання- to debate (up) on the subject брати участь у дискусії щодо даного питання -
6 debate
1. n1) дискуссия, дебаты; прения2) спор, полемика•2. vобсуждать, рассматривать, дискутировать; дебатировать; спорить -
7 sterile
adj безрезультатний, неефективний- sterile debate безрезультатні дебати- sterile discussion безрезультатне обговорення- sterile work марні зусилля, марна праця -
8 прения прени·я
discussion, debateвозобновить прения — to reopen / to resume a debate
голосовать без предварительного проведения прений — to vote / to proceed to a vote without debate
отложить / прервать прения — to suspend / to adjourn a debate
прекратить прения — to close / to halt a debate
приступить к прения ям — to come to / to initiate / to take up a discussion, to join the issue
участвовать в прениях — to interpose / to be engaged / to take part in a debate
безрезультатные / бесполезные прения — poor / sterile debate / discussion
бурные прения — heated / impassioned debate
напряжённые прения — arduous / acrimonious debate
продолжительные прения — long / lengthy debate
порядок ведения прений — order / rules of a debate
прекращение прений — closure of a debate; gag парл. разг.
прения по существу дела — substantive debate, debate on the substance
прения, проводимые одновременно в нескольких органах — concurrent debates
-
9 бесплодные дебаты
Diplomatic term: sterile debate -
10 дискуссия дискусси·я
discussion, debate, dispute, controversyвоздержаться / отказаться от дальнейшей дискуссии — to forgo further debate
вступать в дискуссию — to engage in / to enter into controversy / debate
открыть дискуссию — to open a discussion / a debate
приступить к дискуссии — to come to / to take up / to initiate a discussion
проводить дискуссию — to conduct / to hold a discussion
уклониться от участия в дискуссии — to decline a discussion / a debate, to waive a discussion
участвовать в дискуссии — to engage in a debate, to debate on / upon a subject
безрезультатная / бесплодная дискуссия — sterile / vain debate / discussion
внутрипартийная дискуссия — inner-party discussion, discussion within the party
горячая дискуссия — heated / bitter discussion / debate
общая дискуссия — general discussion / debate
оживлённая дискуссия — lively debate / discussion
дискуссия велась вокруг (чего-л.) — the discusion revolved around (smth.)
Russian-english dctionary of diplomacy > дискуссия дискусси·я
-
11 polemica
f (pl -che) argumentfare polemiche argue* * *polemica s.f.1 polemic; controversy, dispute: il suo articolo suscitò aspre polemiche, his article aroused bitter controversy; essere in polemica con qlcu., to be at loggerheads with s.o.; sono in polemica con loro per una sciocchezza, I am in dispute with them over a trifle2 (spreg.) ( discussione inutile) argument: smettila di fare polemiche, stop being so argumentative; lo dici solo per amore di polemica, you are only saying that for the sake of argument.* * *1) (disputa) polemic, controversy, debate2) colloq. (discussione sterile) argument, squabble* * *polemicapl. - che /po'lεmika, ke/sostantivo f.1 (disputa) polemic, controversy, debate; suscitare violente -che to arouse bitter controversy2 colloq. (discussione sterile) argument, squabble; smettila di fare -che! stop being so argumentative! -
12 stuffy
1. a спёртый; душный; непроветренный2. a с заложенным носом, грудью3. a скучный, неинтересный4. a узкий, ограниченный5. a разг. обидчивый; сердитый, надутый6. a разг. лицемерный, ханжеский; пуританский; косный, консервативныйСинонимический ряд:1. airless (adj.) airless; close; confined; muggy; stagnant; stivy; suffocating2. dry (adj.) arid; aseptic; boring; dreary; dry; dull; humdrum; irksome; monotonous; sterile; tedious; tiresome; tiring; uninteresting; wearisome; weary3. oppressive (adj.) breathless; congested; heavy; oppressive; stifling; sultry; sweltering; warm4. pompous (adj.) arrogant; bloated; important; magisterial; pompous; pontifical; pretentious; puffed-up; puffy; self-important; smug; supercilious; wiggy5. prim (adj.) bluenosed; genteel; missish; precise; prig; priggish; prim; prissy; proper; prudish; puritanical; straitlaced; tight-laced; VictorianАнтонимический ряд:humble; interesting; refreshing
См. также в других словарях:
sterile — ster|ile [ˈsteraıl US rəl] adj [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: sterilis] 1.) a person or animal that is sterile cannot produce babies = ↑infertile ≠ ↑fertile make/render/leave sb sterile ▪ Radiotherapy has left her permanently sterile. 2.)… … Dictionary of contemporary English
sterile — [[t]ste̱raɪl, AM rəl[/t]] 1) ADJ: usu ADJ n Something that is sterile is completely clean and free from germs. He always made sure that any cuts were protected by sterile dressings... Urine is sterile. Derived words: sterility [[t]stərɪ̱lɪti[/t]] … English dictionary
sterile — adj. 1 completely clean VERBS ▪ be ▪ remain ▪ make sth ▪ keep sth ▪ This top fits over the bottle and keeps the teat sterile … Collocations dictionary
sterile — adjective 1) mules are sterile Syn: infertile, unable to reproduce/conceive, unable to have children/young; archaic barren Ant: fertile, fecund 2) sterile desert Syn: unproductive, infertile … Thesaurus of popular words
sterile — ster|ile [ sterəl ] adjective * 1. ) completely clean, with no bacteria: Make sure that the needles are sterile. ─ opposite CONTAMINATED, DIRTY 2. ) someone who is sterile is not able to produce children: He was sterile due to a childhood illness … Usage of the words and phrases in modern English
sterile */ — UK [ˈsteraɪl] / US [ˈsterəl] adjective 1) completely clean, with no bacteria Make sure that the needles are sterile. 2) someone who is sterile is not able to produce children He was sterile due to a childhood illness. 3) a sterile room or… … English dictionary
Grammar schools debate — The Grammar schools debate[1] is a debate about the merits and demerits of the existence of grammar schools in the United Kingdom. Grammar schools are state schools which select their pupils on the basis of academic ability with pupils sitting an … Wikipedia
History of Baden — The history of Baden as a state began in the 12th century, as a fief of the Holy Roman Empire. A fairly inconsequential margraviate that was divided between various branches of its ruling family for much of its history, it gained both status and… … Wikipedia
Business process management — (BPM) is a method of efficiently aligning an organization with the wants and needs of clients. It is a holistic management approach that promotes business effectiveness and efficiency while striving for innovation, flexibility and integration… … Wikipedia
Spaghetti western — Spaghetti Western, also known as Italo Western, is a nickname for a broad sub genre of Western films that emerged in the mid 1960s in the wake of Sergio Leone s unique and much copied film making style and international box office success, so… … Wikipedia
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium