-
41 Steppen-Birkenmaus
1. LAT Sicista subtilis Pallas2. RUS степная [южная, трёхполосная] мышовка f3. ENG southern birch mouse, steppe sicista4. DEU (Steppen-)Streifenmaus f, (Steppen-)Birkenmaus f5. FRA siciste f [sminthe f] des steppesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Steppen-Birkenmaus
-
42 Steppen-Streifenmaus
1. LAT Sicista subtilis Pallas2. RUS степная [южная, трёхполосная] мышовка f3. ENG southern birch mouse, steppe sicista4. DEU (Steppen-)Streifenmaus f, (Steppen-)Birkenmaus f5. FRA siciste f [sminthe f] des steppesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Steppen-Streifenmaus
-
43 Steppen-Natter
1. LAT Elaphe dione (Pallas)2. RUS узорчатый полоз m3. ENG Pallas' coluber, Dione snake4. DEU Dione-Natter f, Steppen-Natter f5. FRA couleuvre f dioneАреал обитания: Европа, АзияFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Steppen-Natter
-
44 Steppen-Buschhalden-Blutströpfchen, geringeltes
1. LAT Zygaena ephialtes Linnaeus2. RUS пестрянка-эфиальт f3. ENG —4. DEU geringeltes Steppen-Buschhalden-Blutströpfchen n, Veränderliche Zygäne f Rotringel-Zygäne f5. FRA zygène f [sphinx m] de la coronille, sphinx m de la luzerneFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Steppen-Buschhalden-Blutströpfchen, geringeltes
-
45 Steppen-Sägeschrecke
2. RUS дыбка f степная3. ENG —4. DEU Steppen-Sägeschrecke f, Dornenschrecke f5. FRA magicienne f denteléeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Steppen-Sägeschrecke
-
46 Steppen-Sattelschrecke
1. LAT Ephippiger ephippiger Fieber2. RUS эфиппигера f виноградная, седлоносец m3. ENG —4. DEU (Steppen-)Sattelschrecke f5. FRA éphippigère m des vignes, porte-selle m (de la vigne)FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Steppen-Sattelschrecke
-
47 Steppen-Blindmaus
1. LAT Spalax microphtalmus Güldenstaedt2. RUS обыкновенный [южнорусский, малоглазый] слепыш m3. ENG (Russian, greater) mole rat4. DEU Ost-Blindmaus f, Steppen-Blindmaus f, (südrussische, große, gemeine) Blindmaus f, Ost-Blindmull m5. FRA spalax m orientalFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Steppen-Blindmaus
-
48 Steppen-Fuchs
1. LAT Vulpes corsac Linnaeus2. RUS корсак m, степная лисица f3. ENG corsac fox4. DEU Steppen-Fuchs m, Korsak(-Fuchs) m5. FRA renard m corsac, corsac mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Steppen-Fuchs
-
49 Steppen-Murmeltier
1. LAT Marmota bobak Müller2. RUS байбак m, обыкновенный [степной] сурок m3. ENG bobac, bobac [Himalayan] marmot4. DEU Baibak m, Bobak m, russisches Murmeltier n, Steppen-Murmeltier n5. FRA marmotte f bobacFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Steppen-Murmeltier
-
50 Steppen-Pfeifhase
1. LAT Ochotona pusilla Pallas2. RUS степная [малая] пищуха f3. ENG steppe [dwarf] pika, mouse hare4. DEU Steppen-Pfeifhase m, Zwergpika m, (russischer) Zwerg-Pfeifhase m, asiatischer Pika m, Zwerghase m5. FRA pika m du steppe, ochotona m [pika m, lagomys m] asiatique m, lièvre m nain, petit lièvre ra.FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Steppen-Pfeifhase
-
51 Steppen-Schuppentier
1. LAT Manis temmincki Smuts2. RUS степной ящер m3. ENG Cape [ground, Temminck's, Temminck's ground] pangolin4. DEU Steppen-Schuppentier n5. FRA pangolin m de TemminckFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Steppen-Schuppentier
-
52 Steppen-Wühlmaus, Brandt's
1. LAT Microtus brandti Radde2. RUS полёвка f Брандта3. ENG Brandt's vole4. DEU Brandt's (Steppen-)Wühlmaus f5. FRA campagnol m de BrandtFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Steppen-Wühlmaus, Brandt's
-
53 Steppen-Heuspinger
сущ.энт. скачок степной (ëàò. Platycleis montana) -
54 Steppen-Sattelschrecke
сущ.энт. эфиппигера виноградная (Ephippiger ephippiger), седлоносец (ëàò. Ephippiger ephippiger)Универсальный немецко-русский словарь > Steppen-Sattelschrecke
-
55 Steppen-Nationalpark Neusiedler See - Seewinkel
mтерритория 222 кв. км в Австрии и Венгрии. Включает озеро Нойзидлер-Зее, прилегающий к нему район и Зеевинкель, является единственным степным Национальным парком в Центральной Европе. Основан в 1994Австрия. Лингвострановедческий словарь > Steppen-Nationalpark Neusiedler See - Seewinkel
-
56 Steppen-Beißschrecke
сущ.энт. скачок степной (ëàò. Platycleis montana)Универсальный немецко-русский словарь > Steppen-Beißschrecke
-
57 Steppen-Natter
сущ. -
58 Steppen-Sägeschrecke
сущ.энт. дыбка степная (ëàò. Saga pedo)Универсальный немецко-русский словарь > Steppen-Sägeschrecke
-
59 Geringeltes Steppen-Buschhalden-Blutströpfchen
Универсальный немецко-русский словарь > Geringeltes Steppen-Buschhalden-Blutströpfchen
-
60 freihändiges Steppen
прил.текст. свободная строчка, строчка от руки (без предварительной наклейки детали)Универсальный немецко-русский словарь > freihändiges Steppen
См. также в других словарях:
Steppen — Stêppen, verb. regul. act. welches nur in der Nähterey üblich ist, eine Art des Nähens zu bezeichnen, da nach Abzählung zweyer oder dreyer Faden, durch an einander hangende Stiche gerade Linien, Blumen, oder Gänge genähet werden. Auf diese Art… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Steppen — Steppen, der mühsamste und am Wenigsten fördernde Stich in der Nätherei, besteht darin, daß man auf der durch einen ausgezogenen Faden bestimmten Linie in der Leinwand immer über drei Fäden zurücksticht und die Nähnadel wieder drei Faden weiter… … Damen Conversations Lexikon
Steppen — als Substantiv steht für: Mehrzahl der Landschaftsform Steppe steppen als Verb steht für die Ausübung einer besonderen Tanzart, dem Stepptanz das Verbinden zweier Stoffstücke beim Nähen; siehe auch Quilt … Deutsch Wikipedia
Steppen — Steppen, 1) etwas mit Steppstichen nähen; 2) eine Art Stickerei, bes. in Weißzeug od. Seidenzeug, wobei man mit Steppstichen auf das Zeug nach Vorzeichnung allerlei Figuren näht; 3) wattirte Decken (Steppdecken) u. Kleidungsstücke, auch andere… … Pierer's Universal-Lexikon
steppen — steppen:⇨nähen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
steppen — V. (Aufbaustufe) Stepp tanzen Beispiel: Er hat auf der Bühne gesteppt … Extremes Deutsch
steppen — Stepp tanzen * * * step|pen [ ʃtɛpn̩] <tr.; hat: mit eng aufeinanderfolgenden Stichen nähen: eine Naht steppen. * * * stẹp|pen1 〈V. tr.; hat〉 mit Steppstichen nähen (Naht, Saum) od. verzieren [<mhd. steppen „stellenweise stechen,… … Universal-Lexikon
steppen — stẹp·pen1; steppte, hat gesteppt; [Vt] etwas steppen eine stabile Naht so nähen, dass auf beiden Seiten des Stoffes keine Lücken zwischen den Stichen sind ↔ heften <eine Naht, einen Saum steppen> || K : Steppnaht, Steppstich stẹp·pen2;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
steppen — steppen1 Vsw Step. steppen2 Vsw durchnähen erw. fach. (13. Jh.), mhd. steppen Stammwort. Übernommen aus mndd. steppen, stippen sticken, stechen mit verschiedenen Sonderbedeutungen (as. steppon dem Vieh Besitzerzeichen einstechen ); zu mndd. stip… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
steppen — 1steppen ↑ Stepp. 2steppen »Stofflagen zusammennähen«: Mhd. steppen »stellenweise stechen, reihenweise nähen, durchnähen, sticken« stammt aus dem mitteld. niederd. Sprachgebiet, vgl. asächs. steppōn »(Vieh) durch Einstiche kennzeichnen«. Die… … Das Herkunftswörterbuch
steppen — steppenintr koitieren.VgldasVorhergehende;dochist»steppen«auchsovielwie»⇨nähen«,unddiesbeziehtsichebenfallsaufdenGeschlechtsverkehr.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache