-
1 Stimmung
Stimmung〈v.; Stimmung, Stimmungen〉♦voorbeelden:Stimmung machen • er de stemming in brengenin gereizter, trüber Stimmung • in een geprikkelde, sombere stemmingjemanden in Stimmung versetzen • iemand in de stemming brengenin Stimmung geraten • in stemming komenvon Stimmungen abhängig sein • aan stemmingen onderhevig zijn -
2 Abstimmung
Abstimmung〈v.〉2 afstemming, het afstemmen♦voorbeelden:ein Antrag kommt zur Abstimmung • over een motie wordt gestemdzur Abstimmung schreiten • tot stemming overgaan -
3 Wahl
〈v.; Wahl, Wahlen〉♦voorbeelden:1 Waren erster, zweiter Wahl • artikelen eerste, tweede keuseine Wahl treffen • een keuze makenin die engere Wahl kommen • nader in aanmerking komenSie haben zwei Stücke zur Wahl, zwei Stücke stehen (Ihnen) zur Wahl • u heeft de keus uit twee stuks2 eine Wahl vornehmen • een verkiezing, stemming houdensich zur Wahl (auf)stellen lassen • zich kandidaat laten stellenzur Wahl gehen • gaan stemmen -
4 Abstimmung durch Handzeichen
Abstimmung durch HandzeichenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Abstimmung durch Handzeichen
-
5 Abstimmungsergebnis
-
6 Atmosphäre
Atmosphäre〈v.; Atmosphäre, Atmosphären〉♦voorbeelden:2 eine frostige, gespannte Atmosphäre • een koele, gespannen (atmo)sfeer -
7 Aufbruchsstimmung
-
8 Ausfall
Ausfall〈m.〉2 het vervallen, het niet plaatsvinden5 resultaat, uitslag6 het wegvallen ⇒ uitschakeling, opgave♦voorbeelden: -
9 Entsprechung
Entsprechung〈v.; Entsprechung, Entsprechungen〉1 overeenkomst, -stemming2 tegenhanger, pendant ⇒ equivalent -
10 Fahrt
〈v.; Fahrt, Fahrten〉1 het rijden, rit2 het varen, vaart3 vaart, snelheid♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 freie Fahrt bekommen, haben • (a) mogen beginnen; (b) kunnen doen en laten wat men wilein Schiff in Fahrt setzen • een schip in de vaart brengenin Fahrt kommen • op snelheid komen4 gute Fahrt! • goede reis!eine Fahrt ins Blaue • een uitstapje met onbekende bestemming¶ 〈 informeel〉 jemanden in Fahrt bringen • (a) iemand in een goede stemming brengen; (b) iemand kwaad, woedend maken -
11 Festlichkeit
Festlichkeit〈v.; Festlichkeit, Festlichkeiten〉♦voorbeelden: -
12 Formfehler
-
13 Gestimmtheit
-
14 Grundstimmung
-
15 Handzeichen
Handzeichen〈o.〉♦voorbeelden: -
16 Hauch
〈m.; Hauch(e)s, Hauche〉2 tochtje, zuchtje 〈 van de lucht〉♦voorbeelden:nicht den leisesten Hauch einer Verstimmung • geen spoor van ontstemmingeinen Hauch dunkler färben • een tikkeltje donkerder kleuren -
17 Hochstimmung
-
18 Kampfabstimmung
-
19 Laune
Laune〈v.; Laune, Launen〉1 humeur, luim ⇒ stemming, bui2 gril, kuur, nuk♦voorbeelden:1 guter, schlechter Laune sein • goed-, slechtgehumeurd, goed-, slechtgeluimd zijnjemanden bei (guter) Laune halten • iemand in een goed humeur houdenbei, in Laune sein • goedgehumeurd zijn, in een goede bui zijn2 aus einer Laune heraus • bij wijze van, als gril -
20 Mut
〈m.; Mut(e)s〉♦voorbeelden:jemandem Mut geben, machen • iemand moed geven, bemoedigenMut schöpfen • moed puttenjemandem Mut zusprechen • iemand moed insprekennur Mut! • houd de moed erin!〈 formeel〉 mit frohem Mut • blijmoedig, opgewektjemandem ist nicht nach Späßen zu Mute • iemand staat het hoofd niet naar grapjesmir ist nicht zum Lachen zu Mute • ik ben niet in de stemming om te lachenMut zum Leben • moed om te leven
См. также в других словарях:
Stemming — is the process for reducing inflected (or sometimes derived) words to their stem, base or root form ndash; generally a written word form. The stem need not be identical to the morphological root of the word; it is usually sufficient that related… … Wikipedia
Stemming — es un método para reducir una palabra a su raíz o (en inglés) a un stem o tema. Hay algunos algoritmos de stemming que ayudan en sistemas de recuperación de información. Stemming aumenta el recall que es una medida sobre el número de documentos… … Wikipedia Español
Stemming — es un método para reducir una palabra a su raíz o mejor a un stem o tema. Hay algunos algoritmos de stemming que ayudan en sistemas de recuperación de información. Stemming aumenta el recall que es una medida sobre el número de documentos que se… … Enciclopedia Universal
Stemming — Als Stemming (Grundformenreduktion, Normalformenreduktion) bezeichnet man im Information Retrieval ein Verfahren, mit dem verschiedene morphologische Varianten eines Wortes auf ihren gemeinsamen Wortstamm zurückgeführt werden, z. B. Wikis… … Deutsch Wikipedia
Stemming — Dt. Bildung von Wortstämmen . Bezeichnet die Reduzierung eines Wortes auf seinen Wortstamm. Stemming wird von fortschrittlichen Suchdiensten genutzt, um die Zahl gefundener Suchergebnisse zu maximieren und den Recall zu verbessern. Stemming… … SEO Wörterbuch
Stemming — Normalformenreduktion; Grundformenreduktion * * * Stemming [von engl. stem »Stamm«], die Rückführung von Wörtern auf ihre Wortstämme als Strategie zur Verbesserung einer Suche in Dokumenten (Dokumentsuchsystem). Stemming ermöglicht es, einen… … Universal-Lexikon
Stemming — Stem Stem, v. t. [imp. & p. p. {Stemmed}; p. pr. & vb. n. {Stemming}.] [Either from stem, n., or akin to stammer; cf. G. stemmen to press against.] To oppose or cut with, or as with, the stem of a vessel; to resist, or make progress against; to… … The Collaborative International Dictionary of English
stemming — noun a) Movement against a current, especially a tidal current. b) A process for removing the inflexional, and sometimes derivational, affixes from words. See Also: stemming algorithm … Wiktionary
stemming search — kaitomoji paieška statusas T sritis informatika apibrėžtis Paieška pagal įvairias pateikto žodžio gramatines formas. Pavyzdžiui, pateikus žodį „žmogus“ turėtų būti pateikiami radiniai, kuriuose yra bet kuris iš žodžių: „žmogus“, „žmogaus“,… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
stemming — stem n. central stalk of a plant; petiole; slender part which connects or supports; main part of a word to which affixes are added (Grammar); family line of descent, ancestry v. arise, come from, originate; remove the stem from; stop, check, dam… … English contemporary dictionary
stemming — present part of stem … Useful english dictionary
