-
1 stelzen
-
2 stelzen
ходить (fig. как) на ходулях -
3 hodulje
Stelzen (pl) f, Holzstelzen f (pl); hoda kao na h-ma er geht wie auf Stelzen -
4 ayağlığ
Stelzen, Holzpantoffel -
5 жеманиться
F, жеманничать F sich zieren* * *жема́ниться fam, жема́нничать fam sich zieren* * *жема́н| иться<- юсь -ишься> нсврефл разг sich zieren, zimperlich tun* * *v1) gener. auf Stelzen gehen, einen kleinen Mund mächen (при еде), etepetete sein, etepetete tun, nötlich tun, sich spreizen, sich zieren, spröde tun, stelzen, zimperlich tun, schöntun2) colloq. betun, zimpern3) liter. aut Stelzen gehen -
6 ходить как на ходулях
Универсальный русско-немецкий словарь > ходить как на ходулях
-
7 ходить на ходулях
vgener. (auf) Stelzen laufen, auf Stelzen gehen, stelzen -
8 держать себя деланно
Универсальный русско-немецкий словарь > держать себя деланно
-
9 держать себя неестественно
Универсальный русско-немецкий словарь > держать себя неестественно
-
10 кичиться
v1) gener. auf etw. (A) eingebildet sein (чем-л.), betonen (чем-л.), sich über ändere erheben, stelzen2) colloq. protzen (чем-л.), sich aufblähen, sich wie ein Pfau spreizen3) liter. aut Stelzen gehen4) S.-Germ. sich meinen -
11 stilt
nounStelze, die* * *[stɪlt]n usu plto be built on \stilts auf Pfählen gebaut seinhouse built on \stilts Pfahlbau ma pair of \stilts Stelzen plto walk on \stilts auf Stelzen laufen* * *[stɪlt]nStelze f; (ARCHIT) Pfahl m* * *stilt [stılt] s1. Stelze f2. ARCH Pfahl m, Pfeiler m* * *nounStelze, die* * *n.Pfahl ¨-e m.Pfeiler - m.Stelze -n f.Stütze -n f. -
12 stilt
[stɪlt] nto be built on \stilts auf Pfählen gebaut sein;house built on \stilts Pfahlbau ma pair of \stilts Stelzen fpl;to walk on \stilts auf Stelzen laufen -
13 stylte
gå på stylter auf Stelzen gehenkomme styltende herangestelzt kommen -
14 szczudła
-
15 grallae
-
16 κωλο-βαθριστής
κωλο-βαθριστής, ὁ, Einer der auf Stelzen geht, Hesych. v. καδαλίων.
-
17 κλάπαι
-
18 κᾱλο-βασία
κᾱλο-βασία, ἡ, das auf Stelzen Gehen, Sp.
-
19 κᾱλο-βάμων
κᾱλο-βάμων, ονος, auf Hölzern, Stelzen gehend, Man. 4, 287, mit verkürzter erster Salbe.
-
20 задирать нос
v1) gener. auf Stelzen gehen, auf hohem Pferd sitzen, einen Tick häben, einen höhen Nägel im Köpfe häben, hochnäsig sein, sich wichtig mächen2) colloq. auf dem hohen Pferd sitzen, auf dem hohen Roß sitzen, den Nacken sehr hoch tragen, den stärken Mann markieren, sich madig mächen, wichtig tun (sich) wichtig haben, wichtig tun (sich) wichtig machen3) ironic. bald oben herüberfallen, fast oben herüberfallen4) obs. die Näse aufwerfen5) liter. auf dem höhen Roß sitzen
См. также в других словарях:
Stelzen — kann bedeuten: die Stelzen auf die man sich stellt und damit größer wird und mit denen man spielerisch oder akrobatisch laufen kann, siehe Stelzenlauf. die Pfähle bei einem Pfahlbau die Vogelfamilie Motacillidae, siehe Stelzen und Pieper die… … Deutsch Wikipedia
Stelzen — Stelzen, hohe Stangen mit Trittklötzen in bestimmter Höhe, mit denen man, auf den Klötzen stehend und an den Stangen sich festhaltend, sehr große Schritte machen kann. Sie sind ein gymnastisches Belustigungsmittel und dienen einer Art Sport,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stelzen — Stelzen, s. Auflager, Bd. 1, S. 354 … Lexikon der gesamten Technik
stelzen — stelzen:⇨gehen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Stelzen — Stelzen(Pl):1.⇨Bein(II)–2.aufS.gehen:⇨zieren(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
Stelzen — Auf Stelzen gehen: sich in Sprache oder Gebärden nicht natürlich, sondern gezwungen, geschraubt benehmen. Im 16. und 17. Jahrhundert ist die Redensart Die Kuh geht auf Stelzen häufig, um das unnatürliche Gebaren eines Menschen zu bezeichnen;… … Das Wörterbuch der Idiome
stelzen — stel|zen [ ʃtɛlts̮n̩] <itr.; ist (scherzh.): mit steifen Beinen gehen: er stelzte über den Hof. * * * stẹl|zen 〈V. intr.; ist〉 1. auf Stelzen gehen 2. 〈fig.〉 steif gehen * * * stẹl|zen <sw. V.; ist [spätmhd. stelzen = auf einem Holzbein… … Universal-Lexikon
stelzen — Stelze: Die Substantive mhd. stelze, ahd. stelza »Holzbein, Krücke«, niederl. stelt »Stelze, Stelzbein«, anders gebildet engl. stilt »Stelze«, schwed. stylta »Stelze« bedeuten ursprünglich »Pfahl, Stütze«. Sie beruhen wie das zweite Glied des… … Das Herkunftswörterbuch
Stelzen — kieliniai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Motacillidae angl. pipits and wagtails vok. Stelzen rus. трясогузковые pranc. motacillidés; pipits et bergeronnettes ryšiai: platesnis terminas – tikrieji giesmininkai siauresnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
Stelzen — kojūkai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vaikščiojimo įtaisai iš medžio ar kitos patvarios medžiagos: įvairaus ilgio strypai su tam tikru aukštumu įtvirtintais skersiniais pėdai. Vaikščiojama diržais prisitvirtinus kojūkai… … Sporto terminų žodynas
Stelzen — 1. Jung gestelzt, alt gehinkt. 2. Was sich zum Stelzen schicken will, krümmt sich bald … Deutsches Sprichwörter-Lexikon