-
1 вървя като на кокили
staksen [ugs.] -
2 вървя сковано [за дългокрак човек]
staksen [ugs.]Bългарски-немски речник ново > вървя сковано [за дългокрак човек]
-
3 крача сковано [за дългокрак човек]
staksen [ugs.]Bългарски-немски речник ново > крача сковано [за дългокрак човек]
-
4 неуклюже передвигаться
Универсальный русско-немецкий словарь > неуклюже передвигаться
-
5 ходить как на ходулях
Универсальный русско-немецкий словарь > ходить как на ходулях
-
6 stalk
I transitive verb1) sich heranpirschen an (+ Akk.)2) (follow obsessively)II noun* * *I [sto:k] noun(the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) der StengelII [sto:k] verb1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) staken3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?)•- academic.ru/70202/stalker">stalker* * *stalk1n\stalk of celery Selleriestange f2. of a leaf, fruit Stiel m4.▶ sb's eyes are out on \stalks BRIT, AUS jd bekommt Stielaugenstalk2I. vt1. (hunt)▪ to \stalk sth etw jagen [o anpirschen]to go \stalking auf die Pirsch gehen2. (harass)▪ to \stalk sb jdm nachstellento \stalk a place einen Ort heimsuchen literdanger \stalks the streets of the city eine Gefahr geht in den Straßen der Stadt umII. vi▪ to \stalk by vorbeistolzierenshe \stalked furiously out of the room sie marschierte zornentbrannt aus dem ZimmerIII. n* * *I [stɔːk]1. vtgame sich anpirschen an (+acc); (animal) beschleichen, sich heranschleichen an (+acc); person sich anschleichen an (+acc); (= harass) belästigen, verfolgenhe's stalking his former girlfriend — er stellt seiner Ex-Freundin nach
evil stalked the streets (liter) — das Böse ging in den Straßen um
2. vi1) (= walk haughtily) stolzierenIIn(of plant, leaf) Stiel m; (= cabbage stalk) Strunk m* * *stalk1 [stɔːk] s1. BOT Stängel m, Stiel m, Halm m2. BIOL, ZOOL Stiel m (Träger eines Organs)3. ZOOL Federkiel m4. Stiel m (eines Weinglases etc)5. hoher Schornstein6. ARCH Stängel m (an Säulen)stalk2 [stɔːk]A v/i1. JAGDa) sich anpirschenb) pirschen, auf die Pirsch gehena) (einher)stolzieren, (-)schreiten,b) staksen, steif(beinig) gehen3. umgehen (Gespenst, Krankheit etc)4. obs schleichenB v/t1. JAGD und fig sich heranpirschen an (akk)2. JAGD durchpirschen, -jagen4. umgehen in (dat) (Gespenst, Krankheit etc)C s1. JAGD Pirsch(jagd) f3. Belästigung f (durch Anrufe, Briefe etc)* * *I transitive verb1) sich heranpirschen an (+ Akk.)II noun* * *n.Pirschjagd f.Stengel - (alt.Rechtschreibung) m.Stängel - m. v.stelzen v. -
7 szökdécsel
(DE) Kapriole {e}; gehüpft; hüpfen; staksen; (EN) caper; caper about; cut capers; frisk; frisk about; hop; jigget; jiggle; jump-about; lop; lope; scamper about; skip; skip about -
8 storke
-
9 stylte
gå på stylter auf Stelzen gehenkomme styltende herangestelzt kommen
См. также в других словарях:
staksen — staksen:⇨trotten … Das Wörterbuch der Synonyme
staksen — staksen(staaksen)intr steif,ungelenkgehen.Intensivumzu⇨staken.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
staksen — Vsw ungelenk gehen per. Wortschatz reg. (18. Jh.) Stammwort. Zu Stake gebildet, etwa im Sinn von stelzen . deutsch iz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
staksen — V. (Oberstufe) ugs.: steif und ungelenk irgendwohin gehen Beispiel: Er stakste über den Parkplatz zu seinem Auto, setzte sich hinein und fuhr weg … Extremes Deutsch
staksen — stak|sen 〈V. intr.; ist; umg.〉 stelzen, mit langen Schritten, unbeholfen gehen (von langbeinigen Menschen od. Tieren) [Intensivbildung aus Stake „Stange, Stelze“] * * * stak|sen <sw. V.; ist [Intensivbildung zu ↑ staken (2)] (ugs.): sich… … Universal-Lexikon
staksen — sta̲k·sen; stakste, ist gestakst; [Vi] gespr; jemand / ein Tier stakst jemand / ein Tier geht steif und ungeschickt (besonders wenn er / es lange, dünne Beine hat) || hierzu sta̲ksig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
staksen — stakse … Kölsch Dialekt Lexikon
staksen — stak|sen (umgangssprachlich für mit steifen Schritten gehen); du stakst … Die deutsche Rechtschreibung
gehen — 1. flanieren, sich fortbewegen, laufen, marschieren, schleichen, schlendern, schlurfen, schwanken, spazieren, stampfen, stapfen, stelzen, stolzieren, tänzeln, tappen, taumeln, trotten, wandern, waten, watscheln; (geh.): schreiten, wandeln; (geh.… … Das Wörterbuch der Synonyme
A Smile Like Yours — Filmdaten Deutscher Titel A Smile Like Yours – Kein Lächeln wie Deins Originaltitel A Smile Like Yours … Deutsch Wikipedia
A Smile Like Yours - Kein Lächeln wie Deins — Filmdaten Deutscher Titel: A Smile Like Yours – Kein Lächeln wie Deins Originaltitel: A Smile Like Yours Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia