-
1 ansteigen
ansteigen vi (s) поднима́ться, повыша́ться (об у́ровне воды́); перен. тж. возраста́ть, увели́чиваться (о коли́честве); возвыша́тьсяansteigen поднима́ться, идти́ в го́ру, име́ть подъё́мder Weg steigt steil an доро́га кру́то поднима́ется (в го́ру)der Weg sanft steil an доро́га по́лого поднима́ется (в го́ру)ansteigen ав. взлета́ть, набира́ть высоту́angestiegen kommen шутл. подойти́ (больши́ми шага́ми)ansteigen; anziehen; erholen, sich поднима́ться (о ку́рсах) -
2 ansteigen
* vi (s)1) подниматься, повышаться ( об уровне воды); перен. тж. возрастать, увеличиваться ( о количестве); возвышатьсяder Weg steigt steil ( sanft) an — дорога круто( полого) поднимается (в гору)4) -
3 ansteigen
1) niveaumäßig поднима́ться подня́ться. v. Gelände поднима́ться. v. Weg auch идти́ вверх <в го́ру>. v. Preisen, Produktion, Umsatz, Verbrauch; Temperatur, Wasser(stand) auch повыша́ться /-вы́ситься | steil [sanft] ansteigend Gelände, Weg круто́й [поло́гий]. ansteigende Tendenz v. Preisen, Aktien тенде́нция [тэ; дэ] к повыше́нию2) quantitativ: v. Zahl, Menge, Produktion, Umsatz, Verbrauch, Verkehr увели́чиваться /-вели́читься, расти́, возраста́ть /-расти́ | ansteigende Tendenz тенде́нция [тэ; дэ] к увеличе́нию -
4 ansteigen
ánsteigen* vi (s)1. поднима́ться, повыша́ться (напр. об уровне воды, температуре и т. п.)2. возраста́ть, увели́чиватьсяdie Zahl der Té ilnehmer stieg auf das Dré ifache an — число́ уча́стников возросло́ [увели́чилось] в три ра́за [втро́е]
3.:a ngestiegen kó mmen* (s) фам. — приближа́ться [подходи́ть] больши́ми шага́ми
-
5 steigen
1) auf etw. [in etw. in Höhergelegenes] a) heraufsteigen поднима́ться подня́ться [ mit Mühe взбира́ться/взобра́ться. sich klammernd влеза́ть/-лезть] на что-н. [наве́рх во что-н. bei lokaler in/ на- Entsprechung (s. in II, 1) на что-н.]. a uf einen Stuhl steigen встава́ть/-cтaть на cтyл | an(s) Land steigen выходи́ть /вы́йти на бе́рег <a cýéy> . bergauf steigen поднима́ться/- [¤Œ¦páàïcö/-, «e¤áàï/-] на́ гору. Treppen < Stufen> steigen поднима́ться/- по ле́стнице. in den Ring [in die obere Etage] steigen поднима́ться/- на pинг [a épx¦¨ òàáž] . in die Arena steigen выходи́ть/- на apе́нy b) besteigen: Fahrrad, Reittier ca ди́тьcя /cecть на кого́-н./что-н.2) von etw. [in etw. in Untengelegenes] a) herabsteigen спуска́ться /-пусти́ться [ sich klammernd слеза́ть/-лезть] с чего́-н. [вниз во что-н. bei lokaler in/ на-Entsprechung (s. in II,1) на что-н.]. in das unten gelegene < untere> Zimmer steigen c пycка́тьcя/- вниз в ко́мнату. in den Keller steigen c пycка́тьcя/- (¦¤) в подва́л b) absteigen von Fahrzeug, Reittier сходи́ть сойти́ [слеза́ть/-] с чего́-н. vom Pferd < aus dem Sattel> steigen auch спе́шиваться спе́шиться | an(s) Land steigen сходи́ть /- на бе́рег3) in etw. a) hineinsteigen входи́ть войти́ [ sich klammernd влеза́ть/-лезть] во что-н. in < durch> das Fenster steigen влеза́ть /- в <че́рез> окно́ b) einsteigen in Fahrzeug сади́ться сесть во что-н. [bei lokaler in/ на- Entsprechung на что-н.] c) in Kleidungsstück надева́ть /-де́ть что-н. in die Kleider steigen одева́ться /-де́ться ins Examen < in die Prüfung> steigen сдава́ть экза́мен4) aus etw. a) heraussteigen вылеза́ть вы́лезти из чего́-н. b) aussteigen aus Fahrzeug выходи́ть вы́йти из чего́-н. bei lokaler in/ на- Entsprechung auch сходи́ть сойти́ с чего́-н.6) fliegend, schwebend aufsteigen: v. Vogel, Flugkörper поднима́ться подня́ться. v. Vogel auch взлета́ть /-лете́ть. v. Flugkörper auch набира́ть /-бра́ть высоту́. schnell u. steil взмыва́ть /- мыть вверх <кве́рху> [geh ввысь]. emporsteigen: v. Dampf, Dunst, Nebel, Rauch поднима́ться /-. geh вздыма́ться. steigen lassen Flugkörper запуска́ть /-пусти́ть. v. Wind - Blätter, Papierfetzen поднима́ть подня́ть. steil < kerzengerade> steigen поднима́ться /- вертика́льно в во́здух < вверх> [umg по прямо́й вверх]7) (um etw.) sein Niveau verändernd ansteigen поднима́ться подня́ться (на что-н.). v. Wasserspiegel, Gelände; v. Temperatur, Spannung, Fieber; v. Aktienkurs, v. Preis, v. Produktivität auch повыша́ться /-вы́ситься (на что-н.). v. Weg поднима́ться вверх [geh ввысь]. mengen-, umfangmäßig: v. Produktion, Leistung, Einkommen, Einwohnerzahl увели́чиваться увели́читься (на что-н.). v. Interesse, Ansprüchen расти́ <возраста́ть/-расти́> (на что-н.). v. Stimme уси́ливаться /-си́литься. v. Melodie идти́ пойти́ вверх. etw. steigt im Preis < im Wert> це́ны на что-н. расту́т, что-н. поднима́ется в цене́ [umg дорожа́ет]. die Aktien steigen курс а́кций повыша́ется. das Wasser < Hochwasser> steigt у́ровень воды́ поднима́ется <повыша́ется>, вода́ прибыва́ет | jd. ist in jds. Achtung gestiegen кто-н. вы́рос в чьих-н. глаза́х. jd. steigt im Ansehen, jds. Ansehen steigt чья-н. репута́ция упро́чивается | steigend поднима́ющийся [повыша́ющийся возраста́ющий увели́чивающийся]. steigen de Preise расту́щие це́ны. steigende Tendenz der Kurse повыше́ние ку́рса а́кций. steigender Ton восходя́щий тон. in steigendem Maße во всё бо́льшей сте́пени. mit steigen dem Alter с года́ми. mit steigendem Interesse с возраста́ющим интере́сом | steigen повыше́ние [возраста́ние увеличе́ние]. steigen des Barometers подня́тие (стре́лки) баро́метра. steigen des Wassers подъём (у́ровня) воды́8) stattfinden состоя́ться. das Gartenfest steigt am Sonntag пра́здник в саду́ состои́тся в воскресе́нье -
6 ansteigend
1. 2. part adj1)ansteigende Tendenz — бирж. повышательная тенденция2) горн. имеющий подъём ( о подошве выработки); направленный по восстанию -
7 ansteigend
ansteigend II part adj : sanft ansteigend отло́гийsteil ansteigend круто́йansteigende Tendenz бирж. повыша́тельная тенде́нцияansteigend горн. име́ющий подъё́м (о подо́шве вы́работки); напра́вленный по восста́нию -
8 ansteigend
ánsteigendI part I от ansteigenII part adj1. повыша́ющийся2. увели́чивающийся, расту́щийa nsteigende Temperatúr — повыша́ющаяся температу́ра
См. также в других словарях:
steil — Adj; <ein Berg, ein Weg> so, dass sie mit einer starken ↑Steigung (1) (oder fast senkrecht) nach oben hin ansteigen bzw. einem starken Gefälle nach unten hin abfallen: eine Straße, ein Hang steigt steil an, fällt steil ab || Abbildung unter … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
steil — abschüssig * * * steil [ʃtai̮l] <Adj.>: stark ansteigend oder abfallend: ein steiler Abhang; die Straße führt steil bergauf. Syn.: ↑ abschüssig, ↑ schroff. * * * steil 〈Adj.〉 stark ansteigend bzw. schroff abfallend (Berg, Küste) ● ein… … Universal-Lexikon
ansteigen — emporsteigen; größer werden; zunehmen; vermehren; anwachsen; anschwellen * * * an|stei|gen [ anʃtai̮gn̩], stieg an, angestiegen <itr.; ist: 1. aufwärtsführen: die Straße, das Gelände steigt an. 2 … Universal-Lexikon
Abteikirche Mozac — Mozac, Langhaus und Westwerk, von N Die ehemalige Abteikirche Saint Pierre und Saint Caprais, französisch Abbaye Saint Pierre et Saint Caprais de Mozac liegt inmitten der Ortschaft Mozac (auch Mozat), einem unmittelbaren Vorort westlich von… … Deutsch Wikipedia
Abteikirche Mozat — Mozac, Langhaus und Westwerk, von N Die ehemalige Abteikirche Saint Pierre und Saint Caprais liegt inmitten der Ortschaft Mozac (auch Mozat), einem unmittelbaren Vorort westlich von Riom, in der Région Auvergne, im Département Puy de Dôme, etwa… … Deutsch Wikipedia
Frostschutt — Frostschuttwüsten und zonen stellen die Übergangszonen zwischen der Eis bzw. Schneeregion und der Tundra (Polarzone) oder dem Fels bzw. Grasland (Hochgebirge) dar. Sie werden von periglazialen Prozessen geprägt. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Frostschuttwüste — Frostschuttwüsten und zonen stellen die Übergangszonen zwischen der Eis bzw. Schneeregion und der Tundra (Polarzone) oder dem Fels bzw. Grasland (Hochgebirge) dar. Sie werden von periglazialen Prozessen geprägt. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Wittnau AG — AG ist das Kürzel für den Kanton Aargau in der Schweiz und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Wittnauf zu vermeiden. Wittnau … Deutsch Wikipedia
Hudson [1] — Hudson (spr. höddß n), Hauptfluß des nordamerikan. Staates New York, entspringt im Adirondackgebirge, im nördlichen Teil des Staates, in 1220 m Höhe und mündet nach 521 km langem Lauf zwischen New York und Jersey City in die Bai von New York (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Holpertal — Oberes Holpertal: Blick nach Nordosten zum Burgberg (links hinten) der Ruine Meistersel und zur Passhöhe Drei Buchen … Deutsch Wikipedia
Stößenseebrücke — 52.50916666666713.214722222222 Koordinaten: 52° 30′ 33″ N, 13° 12′ 53″ O f1 … Deutsch Wikipedia