-
41 Stechen
n -
42 Stechen
vt жарг. татуировать, "наколоть".Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stechen
-
43 stechen
(a, o) v bosti (bodem); sich - ubo- sti se; nach dem Ringe - igrati se alke; ein Tier - zaklati (-koljem); ins Graue - biti sivkaste boje; (von der Sonne) žariti, peći (pečem); eine Karte - pobiti (-bijem) kartu; einen Kegel - srušiti; in Kupfer - rezati (režem) u bakru; Rasen - izrezati komade ledine; Torf - vaditi treset; in See - otisnuti (-snem) se u more; die Sonne sticht sunce peče -
44 Stechen
n -s probadanje n; (Ritterspiel) alka f; (in Kupfer) rezanje n u bakar -
45 stechen*
1. vt1) колоть, прокалывать (иглой, шипом и т. п.)Ich hábe mir den Fínger an den Dorn der Róse gestóchen. — Я укокол себе палец о шип розы.
2) закалывать, резать (убойное животное)3) резать (дёрн и т. п.)4) жалить, кусать (о насекомых и т. п.)Éíne Schlánge hat mich gestóchen. — Меня укусила змея.
5) гравировать6) карт бить2. vi1) колоться, быть колючим (о бороде, шерсти и т. п.)2) жечь, печь (о солнце и т. п.), есть (о дыме и т. п.) -
46 stechen
vt вытачивать канавку; гравировать; накалывать (литейную форму) лит.; насекать (карту); пробивать с отбортовкой; прокалывать; пропускать (металл через прокатные валки) мет.; прорезать; просекать; протыкать; резать (торф)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > stechen
-
47 Stechen
n вытачивание с. канавки; гравирование с.; накалывание с. (литейной формы) лит.; насекание с.; насечка ж. (карты); пробивка ж. с отбортовкой; прокалывание с.; пропуск м. (металла при прокатке) мет.; прорезка ж.; просечка ; протыкание с.; проход м. (металла при прокатке) мет.; резка ж. (торфа)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Stechen
-
48 stechen
stéchen*I vt1. коло́ть, прока́лывать (что-л. иглой, шипами)Lö́ cher in die Ó hrläppchen sté chen — прока́лывать у́ши ( для серёг)
sich (D) é inen Splí tter in den Fuß sté chen — занози́ть себе́ йо́гу
j-m ein Mé sser ins Herz sté chen — вонзи́ть кому́-л. нож в се́рдце
nach j-m mit dem Dolch sté chen — пыта́ться уда́рить кого́-л. кинжа́лом
j-n vom Pferd sté chen — уда́ром копья́ сбро́сить с коня́ кого́-л. ( на турнире)
2. коло́ть, ре́зать ( свиней)3. ре́зать (дёрн, торф; спаржу)4. куса́ть, жа́лить (о насекомых, змеях)er lief wie von der Tará ntel gestó chen — он бежа́л как ужа́ленный
5. гравирова́тьein Bild in Kú pfer sté chen — де́лать гравю́ру на ме́ди
er schreibt wie gestó chen — он пи́шет прекра́сным [о́чень чё́тким] по́черком
6. карт. бить, крыть7. бить острого́й ( рыбу)8.:◇ j-m den Star sté chen1) уст. удаля́ть катара́кту кому́-л.2) перен. откры́ть глаза́ кому́-л.II vi1. коло́ться, быть колю́чим2.:das sticht ihm in die Áugen [in die Náse разг.] — э́то возбужда́ет его́ за́висть
-
49 Stechen
Stéchen n -s1. мед. ко́лющая боль; колотьё́2. ист. ко́нный бой (на ко́пьях)3. дополни́тельное соревнова́ние (для выявления победителя, б. ч. в конном спорте) -
50 stechen
piquer -
51 stechen
-
52 stechen
1) колоть; прокалывать2) жалить -
53 Stechen
-s, -ntsharp pain, stabbing pain -
54 stechen
stach, gestochenvt, vi(mit Nadel etc) to prick, (mit Messer) to stab, (mit Finger) to poke, (Biene) to sting, (Mücke) to bite, (Sonne) to burn, (Kartenspiel) to trump -
55 Stechen
n1. pang2. twinge -
56 stechen
1. to engrave (on)2. to jab3. to prick4. to prick out5. to stick6. to take the trick [card-games]to take sth. [card games] -
57 stechen
vidrovat -
58 Stechen des Stuhles
сущ.текст. "всхлопывание" ткацкого станка -
59 Stechen des Torfes
сущ.горн. резка торфа -
60 stechen aus
См. также в других словарях:
Stechen — Stéchen, verb. irregul. Präs. ich stéche, du stíchst, er stícht; Conj. ich stéche, du stéchest, er stéche. Imperf. ich stach; Conjunct. ich stǟche Mittelw. gestóchen. Imper. stích. Es ist in doppelter Gattung üblich, wo es zugleich zwey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stechen — stechen: Das starke Verb mhd. stechen, ahd. stehhan, niederl. steken, afries. steka gehört zu der unter ↑ Stich dargestellten idg. Wurzel *‹s›teig »stechen«. Zu diesem (in die e Ablautreihe übergetretenen) Verb stellen sich die unter ↑ stecken… … Das Herkunftswörterbuch
stechen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. stechen, ahd. stehhan, as. stekan, afr. steka Stammwort. Aus wg. * stek a Vst., älter * stik a , vgl. anord. steikja am Spieß braten , gt. stiks Punkt . Außergermanisch können entsprechen l. īnstīgāre anspornen , gr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stechen — steht für: das An oder Durchstechen von etwas mit einem spitzen Gegenstand ein dem Reißen zugeordnetes Fertigungsverfahren, siehe Stechen (Verfahren) den Geschlechtsakt (z. B. in: Stechgroschen) das Auswerfen kleiner Vertiefungen im Boden… … Deutsch Wikipedia
Stechen — Stechen, 1) von einem spitzigen Dinge, in einen anderen Körper eindringen, od. mit einem spitzigen Werkzeuge verwunden; 2) ein Schlachtthier vermittelst eines Stiches tödten; 3) die geschmolzenen u. sich zu Boden setzenden Erze od. Metalle… … Pierer's Universal-Lexikon
Stechen — der Gewölbe, Herstellung einer Ueberhöhung im Scheitel. Wird bei böhmischen und preußischen Kappen, insbesondere aber bei Kreuzgewölben angewendet. Bei letzteren kann diese Ueberhöhung dadurch bewirkt werden, daß man die das Kreuzgewölbe… … Lexikon der gesamten Technik
stechen — V. (Grundstufe) jmdn. oder sich mit einem spitzen Gegenstand verletzen Beispiele: Sie hat mir eine Nadel in die Schulter gestochen. Sie wurde von einer Biene gestochen. stechen V. (Aufbaustufe) jmdm. einen Stich beibringen Synonym: beißen… … Extremes Deutsch
Stechen — Stechen, das Auswerfen kleiner Vertiefungen im Boden durch den Dachs und den Fuchs beim Aufsuchen von Insektenlarven, auch das Einbohren des Schnabels (Stechers) der Schnepfen in den Boden zum Fang von Regenwürmern sowie das Aufeinanderstoßen der … Meyers Großes Konversations-Lexikon
stechen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • pik(s)en Bsp.: • Sie wurde von einer Biene gestochen. • Ich habe mich mit einer Nadel in den Finger gestochen … Deutsch Wörterbuch
stechen — piken; stanzen; stoßen; durchstechen; ausstechen; einstechen; lochen; piksen; durchlöchern * * * ste|chen [ ʃtɛçn̩], sticht, stach, gestochen: 1. <tr.; hat durch Stechen (2) … Universal-Lexikon
Stechen — Stich; stechender Schmerz * * * ste|chen [ ʃtɛçn̩], sticht, stach, gestochen: 1. <tr.; hat durch Stechen (2) mit einem spitzen Gegenstand, einem Stachel o. Ä. verletzen: die Wespe hat mich [ins Bein, am Hals] gestochen; er ist von einer… … Universal-Lexikon