Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

stechen

  • 1 stechen

    stéchen (stach, gestochen) unr.V. hb tr.V. 1. бода, мушкам, промушвам; 2. жиля, ужилвам (пчела, комар); 3. коля, убивам (животно); 4. вадя, изваждам (чимове, торф, растения); itr.V. sn/hb 1. боде (остър предмет, животно); 2. бие на нещо (цвят, питие); 3. изпитвам болка, имам бодеж; sich stechen убождам се (an etw. (Dat) на нещо); eine Nadel ins Kissen stechen забождам игла на възглавничка; die Wespe hat ihn ins Bein gestochen осата го ужили по крака; rasen stechen вадя чимове с лопата; etw. sticht in die Augen нещо бие на очи; diese Farbe sticht ins Grüne този цвят бие на зелено; mein Herz sticht wieder сърцето ме пробожда пак; er sprang auf wie von der Tarantel gestochen подскочи като ужилен; sie hat sich an den Rosen gestochen тя се убоде на розите.
    * * *
    * (а, о) tr 1. бода, промушвам; 2. жиля. ожулвам: 3. коля, убивам (животни); 4. гравирам на метал; in Kupler = гравирам на мед; 5. Torf, Rasen = вадя торф, чимове с лопата; 6. карт цакам; itr h, s 1. in See = отплува; отпътува (кораб); 2. пече, жари, прежуря; 3. бие на: das sticht ins Gelbe това бие на жълто.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stechen

  • 2 stechen [durch Stechmücken]

    хапя [за комари] [несв.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > stechen [durch Stechmücken]

  • 3 stechen [Insekt]

    ужилвам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > stechen [Insekt]

  • 4 stechen [mit einem spitzen Gegenstand]

    бода

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > stechen [mit einem spitzen Gegenstand]

  • 5 stechen [mit einem spitzen Gegenstand]

    мушкам [бода]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > stechen [mit einem spitzen Gegenstand]

  • 6 wespennest

    Wéspennest n гнездо на оси (auch übertr); umg in ein Wespennest stechen/greifen разбутвам гнездо с оси, засягам щекотлив въпрос, тема.
    * * *
    das -er гнездо на оси; прен in ein =n/nest greifen, stechen разбутвам щекотлив въпрос.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wespennest

  • 7 abstechen

    áb|stechen unr.V. hb tr.V. 1. изрязвам (с нож), изваждам (с лопата); 2. заколвам (птица, животно), umg пробождам, убивам някого; 3. пускам да изтече, източвам; 4. копирам; itr.V. изпъквам рязко, очертавам се, откроявам се, контрастирам.
    * * *
    * itr (von) изпъквам (ярко), различавам се (от), откроявам се; tr 3. коля 2. режа (торф, чимове).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abstechen

  • 8 ausstechen

    aus|stechen unr.V. hb tr.V. 1. изрязвам (сладки с форми); 2. избождам (очи); 3. umg надминавам, засенчвам; измествам; im Hochsprung alle anderen ausstechen надминавам всички други в скока на височина.
    * * *
    * tr 1. избождам (око); 2. изкопавам (ров); изрязвам; 3. прен засенчвам; измествам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausstechen

  • 9 kupfer

    Kúpfer n o.Pl. 1. Chem мед; бакър; 2. медни съдове; 3. veralt медни монети; 4. veralt гравюра на мед; in Kupfer stechen гравирам върху мед.
    * * *
    das 1. мед, бакър; 2. медни съдове; 3. медни монети; 4. медна гравюра.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kupfer

  • 10 moor

    Moor n, -e тресавище.
    * * *
    das, -e мочурище, тресавище; торфище; = stechen вадя торф;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > moor

  • 11 spargel

    Spárgel m, - Bot аспержа; Spargel stechen режа аспержи (от градината).
    * * *
    der, - аспержа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spargel

  • 12 tief

    tief adj 1. дълбок (кладенец, сняг) (auch übertr); 2. нисък (поклон; температура; глас); tiefes Wasser дълбока вода; eine tiefe Trauer дълбока скръб; eine tiefe Temperatur ниска температура; der See ist 10 Meter tief езерото е дълбоко 10 м; tief betroffen sein дълбоко съм засегнат; bis tief in die Nacht hinein до късна нощ, до късно през нощта; jmd. ist tief gesunken някой е паднал много ниско (в морално отношение); das lässt tief blicken това кара човек да се замисли.
    * * *
    a 1. дълбок; лежащ ниско; муз нисък (тон); aus =ster Seele от дълбините на душата; = in See stechen отивам много навътре в морето; 2. (за багри) тъмен, наситен; =es Blau тъмносиньо.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tief

  • 13 anstechen

    án|stechen unr.V. hb tr.V. 1. набождам леко; 2. начевам, почвам да точа (от буре).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anstechen

  • 14 aufstechen

    auf|stechen unr.V. hb tr.V. пробивам с пробождане (цирей).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufstechen

  • 15 einstechen

    ein|stechen unr.V. hb tr.V. забождам; пробождам; Löcher ins Papier einstechen пробивам дупки в хартията.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einstechen

  • 16 hervorstechen

    hervór|stechen unr.V. sn itr.V. стърча; изпъквам, бия на очи (заради цвят, големина, значение и др.).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hervorstechen

  • 17 totstechen

    tót|stechen unr.V. hb tr.V. umg пронизвам с нож (и причинявам смърт).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > totstechen

См. также в других словарях:

  • Stechen — Stéchen, verb. irregul. Präs. ich stéche, du stíchst, er stícht; Conj. ich stéche, du stéchest, er stéche. Imperf. ich stach; Conjunct. ich stǟche Mittelw. gestóchen. Imper. stích. Es ist in doppelter Gattung üblich, wo es zugleich zwey… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • stechen — stechen: Das starke Verb mhd. stechen, ahd. stehhan, niederl. steken, afries. steka gehört zu der unter ↑ Stich dargestellten idg. Wurzel *‹s›teig »stechen«. Zu diesem (in die e Ablautreihe übergetretenen) Verb stellen sich die unter ↑ stecken… …   Das Herkunftswörterbuch

  • stechen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. stechen, ahd. stehhan, as. stekan, afr. steka Stammwort. Aus wg. * stek a Vst., älter * stik a , vgl. anord. steikja am Spieß braten , gt. stiks Punkt . Außergermanisch können entsprechen l. īnstīgāre anspornen , gr.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Stechen — steht für: das An oder Durchstechen von etwas mit einem spitzen Gegenstand ein dem Reißen zugeordnetes Fertigungsverfahren, siehe Stechen (Verfahren) den Geschlechtsakt (z. B. in: Stechgroschen) das Auswerfen kleiner Vertiefungen im Boden… …   Deutsch Wikipedia

  • Stechen — Stechen, 1) von einem spitzigen Dinge, in einen anderen Körper eindringen, od. mit einem spitzigen Werkzeuge verwunden; 2) ein Schlachtthier vermittelst eines Stiches tödten; 3) die geschmolzenen u. sich zu Boden setzenden Erze od. Metalle… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stechen — der Gewölbe, Herstellung einer Ueberhöhung im Scheitel. Wird bei böhmischen und preußischen Kappen, insbesondere aber bei Kreuzgewölben angewendet. Bei letzteren kann diese Ueberhöhung dadurch bewirkt werden, daß man die das Kreuzgewölbe… …   Lexikon der gesamten Technik

  • stechen — V. (Grundstufe) jmdn. oder sich mit einem spitzen Gegenstand verletzen Beispiele: Sie hat mir eine Nadel in die Schulter gestochen. Sie wurde von einer Biene gestochen. stechen V. (Aufbaustufe) jmdm. einen Stich beibringen Synonym: beißen… …   Extremes Deutsch

  • Stechen — Stechen, das Auswerfen kleiner Vertiefungen im Boden durch den Dachs und den Fuchs beim Aufsuchen von Insektenlarven, auch das Einbohren des Schnabels (Stechers) der Schnepfen in den Boden zum Fang von Regenwürmern sowie das Aufeinanderstoßen der …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • stechen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • pik(s)en Bsp.: • Sie wurde von einer Biene gestochen. • Ich habe mich mit einer Nadel in den Finger gestochen …   Deutsch Wörterbuch

  • stechen — piken; stanzen; stoßen; durchstechen; ausstechen; einstechen; lochen; piksen; durchlöchern * * * ste|chen [ ʃtɛçn̩], sticht, stach, gestochen: 1. <tr.; hat durch Stechen (2) …   Universal-Lexikon

  • Stechen — Stich; stechender Schmerz * * * ste|chen [ ʃtɛçn̩], sticht, stach, gestochen: 1. <tr.; hat durch Stechen (2) mit einem spitzen Gegenstand, einem Stachel o. Ä. verletzen: die Wespe hat mich [ins Bein, am Hals] gestochen; er ist von einer… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»