-
21 только держись!
прост.hold tight!; look out!; stand firm!Бывало, как залучит к себе гостей, так пойдёт такая попойка, что лишь только держись! (М. Загоскин, Нежданные гости) — After he had lured his guests into the house, such a drinking-bout would get going sometimes - look out!
Ходит, пыхтит, как паровоз, а жрать сядет - только держись! Целый день, бывало, жуёт да коньяк из фляжки потягивает. (М. Шолохов, Судьба человека) — When he walked, he puffed like a steam-engine, and when he sat down to eat - hold tight! He'd go on all day, chewing and taking swigs from his flask of brandy.
Русско-английский фразеологический словарь > только держись!
-
22 П-59
ПОД ПАРАМИ PrepP Invar1. ( subj-compl with бытье, стоять etcsubj: паровоз, пароход)) (a locomotive or ship is) ready to set out (upon some course)X стоял - = X was under steamX had steam up.2. substand ( adv or subj-compl with бытье (subj: human) in a drunken state (more often a slightly drunken one)X был под парами - X was (a little) fuzzy (tipsy, high, tight)X had had a few. -
23 под парами
[PrepP; Invar]=====1. [subj-compl with быть, стоять etc (subj: паровоз, пароход)]⇒ (a locomotive or ship is) ready to set out (upon some course):- X had steam up.2. substand [adv or subj-compl with быть (subj: human)]⇒ in a drunken state (more often a slightly drunken one):- X был под парами≈ X was (a little) fuzzy (tipsy, high, tight);- X had had a few.Большой русско-английский фразеологический словарь > под парами
-
24 глухой
1) General subject: backveld, backwater, backwoods, blind (о стене и т. п.), cloth eared, deaf, desolate, dull, handicapped (и т.п.), hollow (о звуке), impervious, impervious a (к мольбам и т.п.), late, noteless, out-of-the-way, outland, outlandish (о местности), solid, tight, tuneless (о голосе), unvoiced, vague, veiled, voiceless, wild, hearing impaired (politically correct), aurally challenged2) Naval: dummy (конец трубы), non-opening3) Medicine: occlusive4) Colloquial: cloth-eared, crumbly (в значении "отсталый", "плохой")5) Obsolete: wasteful6) Poetical language: earless7) Engineering: dumby8) Chemistry: indirect steam9) Construction: dumb (без проёмов или отверстий)10) Religion: wilderness11) Linguistics: (согласный) surd (consonant), (согласный) unvoiced, (согласный) voiceless13) Architecture: remote (в значении "очень далекий")14) Mining: dummy (о забое), heavy (о звуке кровли), stub, windless15) Forestry: thick17) Jargon: mutt and jeff (Poor buggers mutt and jeff.)21) Automation: blind-end23) Furniture: solid (ie. Шкаф низкий, глухой - low solid wood cabinet)26) Taboo: mutton -
25 входить
войти1. ( вступать) enter; ( из данного места внутрь) go* in; ( извне в данное место) come* in; (в вн.) enter (d.); go* (into); come* (into)он вошёл — he entered; he went in; he came in
войдём(те)! ( туда) — let us go in!
войдите! ( ответ на стук в дверь) — come in!
входить в зал — enter the hall; go* into the hall; come* into the hall
входит Иванов ( сценическая ремарка) — enter Ivanov
входить в порт ( о судне) — sail / steam into the port, enter the harbour; enter port
2. (в вн.; умещаться) go* (into)это еле входит — it will hardly go in, it is a tight fit
4. (в вн.; вникать) enter (into), go* (into)входить в чьи-л. интересы — enter into smb.'s interests
♢
входить в состав (рд.) — form / be (a) part (of)входить в число (рд.) — be reckoned (among, with)
входить в соглашение (с тв.) — enter upon an agreement (with)
входить в контакт (с тв.) — come* into contact (with)
входить в силу, входить в действие — come* into force, come* / go* into effect
входить в сношения (с тв.) — enter into relations (with)
входить в долги — get* / run* into debt
входить в лета — get* on (in years)
входить в моду — come* into fashion, become* fashionable
входить в обиход, входить в быт — become* usual, become* the custom
входить в привычку — become* a habit, grow* into a habit; get* / become* accustomed to smth.
входить в колею — settle down, return to normal, get* back into a routine
входить во вкус чего-л. — begin* to enjoy / relish smth., acquire a taste for smth.
входить в роль — (begin* to) feel at home in one's role, enter into one's role
входить в чьё-л. положение — understand* smb.'s position; sympathize with smb.
входить в доверие к кому-л. — win* smb.'s confidence
входить в поговорку — become* proverbial, pass into a proverb
войти в историю — go* down in history
входить в рассмотрение чего-л. — examine smth.
входить с предложением — put* forward, или submit, a proposal; (на собрании и т. п.) bring* in a motion
это не входит в расчёт — that does not enter the calculation; that doesn't come into it разг.
-
26 входить
несов. - входи́ть, сов. - войти́1) (вступать, проникать внутрь) enter; ( из данного места внутрь) go in; ( извне в данное место) come in; (в вн.) enter (d); go (into); come (into)войди́те! (ответ на стук в дверь) — come in!
вхо́дит Ивано́в (сценическая ремарка) — enter Ivanov
входи́ть в сеть информ. — log in / on to a network
2) (в вн.; умещаться) go (into)э́то е́ле вхо́дит — it will hardly go in, it is a tight fit
3) (в вн.; являться членом чего-л) be a member (of); ( принимать участие) take part (in); (включаться, быть частью чего-л) be part (of)входи́ть в соста́в (рд.) — form / be (a) part (of)
4) (в вн.; вникать, осваиваться) enter (into), go (into)входи́ть в чьи-л интере́сы — enter into smb's interests
входи́ть в чьё-л положе́ние — understand smb's position; sympathize with smb
входи́ть в роль — (begin to) feel at home in one's role, enter into one's role
входи́ть во вкус (рд.) — begin to enjoy / relish (d), acquire a taste (for)
5) офиц. (с тв. в вн.; обращаться с просьбой, предложением куда-л) submit (d to)входи́ть с предложе́нием — put forward [submit] a proposal
6) в сочетании с отвлечёнными сущ. означает переход к действию или состояниювходи́ть в мо́ду — come into fashion, become fashionable
входи́ть в обихо́д / быт — become customary, become the custom
входи́ть в привы́чку — become a habit (of smb's)
у него́ вошло́ в привы́чку (+ инф.) — he got into the habit (of ger)
входи́ть в дове́рие к кому́-л — (try to) win smb's confidence
входи́ть в си́лу / де́йствие — come into force, come / go into effect
входи́ть в соглаше́ние (с тв.) — enter upon an agreement (with)
входи́ть в конта́кт (с тв.) — come into contact (with)
входи́ть в сноше́ния (с тв.) — enter into relations (with)
входи́ть в рассмотре́ние чего́-л — examine smth
••входи́ть в счёт — count
входи́ть в число́ (рд.) — be reckoned (among, with)
входи́ть в долги́ — get / run into debt
входи́ть в лета́ — get on (in years)
входи́ть в колею́ — settle down, return to normal, get back into a routine [ruː'tiːn]
войти́ в погово́рку — become proverbial, pass into a proverb ['prɒ-]
войти́ в исто́рию — go down in history
э́то не вхо́дит в расчёт — that does not enter the calculation; that doesn't come into it разг.
-
27 воздухонепроницаемое уплотнение
Русско-английский военно-политический словарь > воздухонепроницаемое уплотнение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
steam-tight — «STEEM TYT», adjective. impervious to the passage of steam under pressure … Useful english dictionary
Steam engine — A steam engine is a heat engine that performs mechanical work using steam as its working fluid. [ [http://www.britannica.com/EBchecked/topic/564472/steam engine steam engine Britannica Online Encyclopedia ] ] Steam engines have a long history,… … Wikipedia
steam — n. & v. n. 1 a the gas into which water is changed by boiling, used as a source of power by virtue of its expansion of volume. b a mist of liquid particles of water produced by the condensation of this gas. 2 any similar vapour. 3 a energy or… … Useful english dictionary
Steam (East 17 album) — Infobox Album Name = Steam Type = Studio Artist = East 17 Released = 13 October, 1994 Recorded = 1994 Genre = Pop Length = 45:68 Label = Universal/PolyGram Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://wc01.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg token … Wikipedia
tight — tightly, adv. tightness, n. /tuyt/, adj. tighter, tightest, adv., tighter, tightest. adj. 1. firmly or closely fixed in place; not easily moved; secure: a tight knot. 2. drawn or stretched so as to be tense; taut. 3. affording little or no extra… … Universalium
tight — /taɪt / (say tuyt) adjective 1. firmly or closely fixed in place; not easily moved; secure: a tight knot. 2. drawn or stretched so as to be tense; taut. 3. fitting closely, especially too closely: tight trousers. 4. difficult to deal with or… …
Hold My Body Tight — is the fifth single from East 17 s second album Steam . Itfollowed Around The World , Steam , Stay Another Day , and Let It Rain into the UKchart. It was the only single from the album not to make the UK Top 10, peaking at #12 … Wikipedia
automobile — automobilist /aw teuh meuh bee list, moh bi list/, n. /aw teuh meuh beel , aw teuh meuh beel , aw teuh moh beel, beuhl/, n. 1. a passenger vehicle designed for operation on ordinary roads and typically having four wheels and a gasoline or diesel… … Universalium
Fairlie locomotive — For other uses of Fairlie, see Fairlie (disambiguation). A Fairlie is a type of articulated steam locomotive that has the driving wheels on bogies. The locomotive may be double ended (a double Fairlie) or single ended (a single Fairlie). Fairlies … Wikipedia
Garratt — For people named Garratt, see Garratt (surname) A Garratt is a type of steam locomotive that is articulated in three parts. Its boiler is mounted on the centre frame, and two steam engines are mounted on separate frames, one on each end of the… … Wikipedia
Baldwin, Matthias William — ▪ American manufacturer born Dec. 10, 1795, Elizabethtown, N.J., U.S. died Sept. 7, 1866, Philadelphia, Pa. manufacturer whose significant improvements of the steam (steam engine) locomotive included a steam tight metal joint that permitted … Universalium