-
1 Sohle
f; -, -n1. Fuß und Schuh: sole; abgelaufene Sohlen worn-out soles; auf leisen Sohlen fig. on tiptoe; (heimlich) stealthily; eine kesse Sohle aufs Parkett legen umg. be hot stuff on the dance floor, cut up a mean floor2. (Tal-, Flusssohle) bottom3. BERGB. floor* * *die Sohlebottom; sole* * *Soh|le ['zoːlə]f -, -n1) (= Fußsohle etc) sole; (= Einlage) insoleauf leisen Sóhlen (poet) — softly, noiselessly
mit nackten Sóhlen — barefoot
es brennt ihm unter den Sóhlen — he has itchy feet (inf), his feet are itching (inf)
eine kesse Sóhle aufs Parkett legen (inf hum) — to put up a good show on the dance floor
See:→ heften2) (= Boden) bottom; (= Talsohle) floor, bottom3) (MIN) (= Grubenboden) floor; (= Stollen) level* * *(the underside of the foot, the part on which one stands and walks.) sole* * *Soh·le<-, -n>[ˈzo:lə]f1. (Schuhsohle) sole\Sohlen aus Leder leather solesmit nackten \Sohlen barefoot3. (Einlegesohle) insole4. (eines Tals o.Ä.) bottom5.▶ auf leisen \Sohlen noiselessly, softly* * *die; Sohle, Sohlen1) (SchuhSohle) soleeine kesse od. heiße Sohle aufs Parkett legen — (ugs.) put up a good show on the dance-floor
auf leisen Sohlen — softly; noiselessly
2) (FußSohle) sole [of the foot]3) (TalSohle) bottom; (eines Flusses) bottom; bed4) (EinlegeSohle) insole* * *1. Fuß und Schuh: sole;abgelaufene Sohlen worn-out soles;eine kesse Sohle aufs Parkett legen umg be hot stuff on the dance floor, cut up a mean floor2. (Tal-, Flusssohle) bottom3. BERGB floor* * *die; Sohle, Sohlen1) (SchuhSohle) soleeine kesse od. heiße Sohle aufs Parkett legen — (ugs.) put up a good show on the dance-floor
auf leisen Sohlen — softly; noiselessly
2) (FußSohle) sole [of the foot]3) (TalSohle) bottom; (eines Flusses) bottom; bed4) (EinlegeSohle) insole* * *-n f.sole n. -
2 stiekum
Adv. umg. stealthily; (heimlich) on the quiet* * *stie|kum ['ʃtiːkʊm]advN Ger = heimlich) on the sly (inf) or fly (inf)* * * -
3 heimlich
I Adj. (geheim) secret; (verborgen) auch hidden; (verstohlen) surreptitious, furtive; (verboten) clandestine; (getarnt) undercover...; heimliche Machenschaften secret machinations; heimlich tun pej. be very secretive ( mit about), make a mystery (out of)II Adv. secretly etc.; siehe I; (innerlich) lächeln etc.: inwardly; jemanden heimlich anblicken steal a (furtive) glance at s.o.; sich heimlich entfernen sneak ( oder slip) away; heimlich lauschen eavesdrop; heimlich, still und leise umg. on the quiet* * *thievish (Adj.); underhanded (Adj.); clandestine (Adj.); cryptical (Adj.); hidden (Adj.); furtive (Adj.); underhand (Adv.); secret (Adj.); stealthy (Adj.); under the counter (Adv.); covert (Adj.)* * *heim|lich ['haimlɪç]1. adj(= geheim, verborgen) secret; Treffen auch clandestine; Benehmen secretive; Bewegungen furtive2. advsecretly; treffen, tun auch in secret; lachen inwardlyer blickte sie héímlich an — he stole a glance at her
sich héímlich entfernen — to steal or sneak away
héímlich, still und leise (inf) — quietly, on the quiet
* * *1) (in such a way that others do not know, see etc: He secretly copied the numbers down in his notebook.) secretly2) ((of a feeling) slight but not easy to suppress: She knew he was wicked but she had a sneaking admiration for his courage.) sneaking* * *heim·lich[ˈhaimliɪç]I. adjein \heimliches Treffen a secret [or clandestine] meeting2. (verstohlen) furtivesie tauschten \heimliche Blicke they exchanged furtive glances3. (inoffiziell) unofficialII. adv1. (unbemerkt) secretly2. (verstohlen) furtively* * *1.Adjektiv secret2.er ist heimlich weggelaufen — he slipped or stole away
heimlich, still und leise — (ugs.) on the quiet; quietly
* * *A. adj (geheim) secret; (verborgen) auch hidden; (verstohlen) surreptitious, furtive; (verboten) clandestine; (getarnt) undercover …;heimliche Machenschaften secret machinationsjemanden heimlich anblicken steal a (furtive) glance at sb;sich heimlich entfernen sneak ( oder slip) away;heimlich lauschen eavesdrop;heimlich, still und leise umg on the quiet* * *1.Adjektiv secret2.er ist heimlich weggelaufen — he slipped or stole away
heimlich, still und leise — (ugs.) on the quiet; quietly
* * *adj.clandestine adj.cryptical adj.hidden adj.secret adj.stealthy adj.underhand adj. adv.clandestinely adv.covertly adv.on the sly expr.stealthily adv.thievishly adv.underhandedly adv. -
4 Herannahen
v/i (trennb., ist -ge-) geh. approach, draw near; die herannahende Gefahr the approaching ( oder imminent) danger; das herannahende Gewitter the gathering storm* * *das Herannahenapproach* * *He|rạn|na|hennt -s, no pl (geh)approach* * *das2) (to approach slowly and stealthily: Old age creeps up on us all.) creep up on* * *he·ran|na·hen* * ** * ** * ** * *n.approach n.(§ pl.: approaches) -
5 herannahen
v/i (trennb., ist -ge-) geh. approach, draw near; die herannahende Gefahr the approaching ( oder imminent) danger; das herannahende Gewitter the gathering storm* * *das Herannahenapproach* * *He|rạn|na|hennt -s, no pl (geh)approach* * *das2) (to approach slowly and stealthily: Old age creeps up on us all.) creep up on* * *he·ran|na·hen* * ** * *herannahen v/i (trennb, ist -ge-) geh approach, draw near;die herannahende Gefahr the approaching ( oder imminent) danger;das herannahende Gewitter the gathering storm* * ** * *n.approach n.(§ pl.: approaches) -
6 verstohlen
II Adv. furtively, surreptitiously; verstohlen anblicken steal ( oder sneak) a glance at, throw a furtive glance at* * *furtive; surreptitious; thievish; stealthy* * *ver|stoh|len [fɛɐ'ʃtoːlən]1. adjfurtive, surreptitious2. advfurtively, surreptitiously* * *1) (secret or hidden.) clandestine2) (secretive; avoiding attention: a furtive action/look.) furtive3) (to obtain or take (eg a look, a nap etc) quickly or secretly: He stole a glance at her.) steal4) (acting, or done, with stealth: stealthy footsteps.) stealthy5) stealthily* * *ver·stoh·len[fɛɐ̯ˈʃto:lən]I. adj furtive, surreptitiousII. adv furtively, surreptitiouslyjdn \verstohlen ansehen to give sb a furtive [or surreptitious] look* * *1.Adjektiv furtive; surreptitious2.adverbial furtively; surreptitiously* * *B. adv furtively, surreptitiously;verstohlen anblicken steal ( oder sneak) a glance at, throw a furtive glance at* * *1.Adjektiv furtive; surreptitious2.adverbial furtively; surreptitiously* * *adj.furtive adj. adv.furtively adv. -
7 umherstreichen
(to move about stealthily in order to steal, attack, catch etc: Tigers were prowling in the jungle.) prowl* * *v.to rove v. -
8 Stalker
Stalker m1. stalker (person who pursues stealthily); -
9 bei Nacht und Nebel
1. in the dead of night2. stealthily, like a thief in the night -
10 heimlich
-
11 verstohlen
См. также в других словарях:
Stealthily — Stealth i*ly ( [i^]*l[y^]), adv. In a stealthy manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
stealthily — adverb In a stealthy manner, furtively. So intent was he upon this personal appraisement of his features that he did not hear the parting of the tall grass behind him as a great body pushed itself stealthily through the jungle; nor did his… … Wiktionary
stealthily — adv. Stealthily is used with these verbs: ↑creep … Collocations dictionary
stealthily — stealthy ► ADJECTIVE (stealthier, stealthiest) ▪ characterized by stealth. DERIVATIVES stealthily adverb stealthiness noun … English terms dictionary
stealthily — adverb in a stealthy manner (Freq. 3) stealthily they advanced upstream • Derived from adjective: ↑stealthy … Useful english dictionary
stealthily — adverb see stealthy … New Collegiate Dictionary
stealthily — See stealthy. * * * … Universalium
stealthily — adv. furtively, slyly, sneakily, clandestinely, surreptitiously … English contemporary dictionary
stealthily — stealth·i·ly … English syllables
stealthily — See: stealthy … English dictionary
stealthily — Nihi, malū … English-Hawaiian dictionary