-
1 inoffiziell
inoffiziell adj 1. GEN informal; unofficial (Erklärung, Aussage); 2. MEDIA off-the-record; 3. POL, ADMIN off-the-record, unofficial (Erklärung, Aussage)* * *adj 1. < Geschäft> informal, Erklärung, Aussage unofficial; 2. < Medien> off-the-record; 3. <Pol, Verwalt> Erklärung, Aussage off-the-record, unofficial* * *inoffiziell
inofficial, unofficial, off the record, straw (US). -
2 inoffiziell
inoffiziell adj unofficial; informal -
3 inoffiziell
Adj. unofficial; (zwanglos) Gespräche etc.: informal; inoffizielle Erklärung off-the-record statement* * *off the record; informal; unofficial* * *ịn|of|fi|zi|ell [Inɔfi'tsiɛl, 'ɪn-]1. adjunofficial2. advunofficially* * *((of information, statements etc) not intended to be repeated or made public: The Prime Minister admitted off the record that the country was going through a serious crisis.) off the record* * *in·of·fi·zi·elladj unofficial* * *1.Adjektiv unofficial2.adverbial unofficially* * *inoffizielle Erklärung off-the-record statement* * *1.Adjektiv unofficial2.adverbial unofficially* * *adj.nonofficial adj.unofficial adj. adv.nonofficially adv.unofficially adv. -
4 inoffiziell
in·of·fi·zi·ell adjunofficial -
5 inoffiziell
adjunofficial, (zwanglos) informal -
6 inoffiziell
-
7 inoff.
inoffiziell unofficial(ly adv.) -
8 heimlich
I Adj. (geheim) secret; (verborgen) auch hidden; (verstohlen) surreptitious, furtive; (verboten) clandestine; (getarnt) undercover...; heimliche Machenschaften secret machinations; heimlich tun pej. be very secretive ( mit about), make a mystery (out of)II Adv. secretly etc.; siehe I; (innerlich) lächeln etc.: inwardly; jemanden heimlich anblicken steal a (furtive) glance at s.o.; sich heimlich entfernen sneak ( oder slip) away; heimlich lauschen eavesdrop; heimlich, still und leise umg. on the quiet* * *thievish (Adj.); underhanded (Adj.); clandestine (Adj.); cryptical (Adj.); hidden (Adj.); furtive (Adj.); underhand (Adv.); secret (Adj.); stealthy (Adj.); under the counter (Adv.); covert (Adj.)* * *heim|lich ['haimlɪç]1. adj(= geheim, verborgen) secret; Treffen auch clandestine; Benehmen secretive; Bewegungen furtive2. advsecretly; treffen, tun auch in secret; lachen inwardlyer blickte sie héímlich an — he stole a glance at her
sich héímlich entfernen — to steal or sneak away
héímlich, still und leise (inf) — quietly, on the quiet
* * *1) (in such a way that others do not know, see etc: He secretly copied the numbers down in his notebook.) secretly2) ((of a feeling) slight but not easy to suppress: She knew he was wicked but she had a sneaking admiration for his courage.) sneaking* * *heim·lich[ˈhaimliɪç]I. adjein \heimliches Treffen a secret [or clandestine] meeting2. (verstohlen) furtivesie tauschten \heimliche Blicke they exchanged furtive glances3. (inoffiziell) unofficialII. adv1. (unbemerkt) secretly2. (verstohlen) furtively* * *1.Adjektiv secret2.er ist heimlich weggelaufen — he slipped or stole away
heimlich, still und leise — (ugs.) on the quiet; quietly
* * *A. adj (geheim) secret; (verborgen) auch hidden; (verstohlen) surreptitious, furtive; (verboten) clandestine; (getarnt) undercover …;heimliche Machenschaften secret machinationsjemanden heimlich anblicken steal a (furtive) glance at sb;sich heimlich entfernen sneak ( oder slip) away;heimlich lauschen eavesdrop;heimlich, still und leise umg on the quiet* * *1.Adjektiv secret2.er ist heimlich weggelaufen — he slipped or stole away
heimlich, still und leise — (ugs.) on the quiet; quietly
* * *adj.clandestine adj.cryptical adj.hidden adj.secret adj.stealthy adj.underhand adj. adv.clandestinely adv.covertly adv.on the sly expr.stealthily adv.thievishly adv.underhandedly adv. -
9 Verlautbarung
* * *Ver|laut|ba|rungf -, -enannouncement; (inoffiziell) report* * *Ver·laut·ba·rung<-, -en>f (geh)* * *die; Verlautbarung, Verlautbarungen announcement; (inoffizielle Meldung) [unofficial] report* * ** * *die; Verlautbarung, Verlautbarungen announcement; (inoffizielle Meldung) [unofficial] report -
10 heimlich
heim·lich [ʼhaimliɪç] adj1) (geheim, verborgen) secret;ein \heimliches Treffen a secret [or clandestine] meeting2) ( verstohlen) furtive;sie tauschten \heimliche Blicke they exchanged furtive glances1) ( unbemerkt) secretly2) ( verstohlen) furtively;
См. также в других словарях:
inoffiziell — Adj. (Mittelstufe) nicht im Auftrag eines Amtes oder einer Behörde, Gegenteil zu amtlich Beispiel: Der deutsche Außenminister plant einen inoffiziellen Besuch in Frankreich. Kollokation: sich inoffiziell treffen … Extremes Deutsch
inoffiziell — [Redensart] Auch: • nicht für die Öffentlichkeit bestimmt • nicht für die Allgemeinheit bestimmt Bsp.: • Einiges, was der Kanzler auf seiner Pressekonferenz sagte, war nicht für die Öffentlichkeit bestimmt … Deutsch Wörterbuch
inoffiziell — nicht autoritativ; hinter vorgehaltener Hand; unter der Hand; hinter verschlossenen Türen; nicht amtlich; nicht öffentlich * * * in|of|fi|zi|ell [ ɪn|ɔfits̮i̯ɛl] <Adj.>: 1. a) nicht in amtlichem, offziellem Auftrag; nicht amtlich;… … Universal-Lexikon
inoffiziell — 1. a) außerdienstlich, nicht amtlich/dienstlich, nicht in amtlichem/offiziellem Auftrag. b) nicht amtlich/bestätigt, unbestätigt, vertraulich; (bildungsspr.): inoffiziös. 2. intern, nicht feierlich/förmlich/öffentlich, nicht in offiziellem Rahmen … Das Wörterbuch der Synonyme
inoffiziell — (lat. ▷ franz.) * nicht amtlich, vertraulich Inoffiziell war längst bekannt, wer die Wahl gewonnen hatte. * nicht förmlich, nicht feierlich Opa möchte keine große festliche Verabschiedung, sondern nur eine kleine inoffizielle Feier … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
inoffiziell — ịn·of·fi·zi·ell Adj; nicht offiziell <ein Besuch, eine Feier, eine Mitteilung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
inoffiziell — ịn|of|fi|zi|ell 〈Adj.〉 Ggs.: offiziell 1. nicht amtlich 2. vertraulich … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
inoffiziell — in|of|fi|zi|ell [auch ... tsi̯ɛl] <zu ↑in... u. ↑offiziell>: 1. a) nicht in amtlichem, offiziellem Auftrag; nicht amtlich, außerdienstlich; b) einer amtlichen, offiziellen Stelle nicht bekannt, nicht von ihr bestätigt, anerkannt, nicht von… … Das große Fremdwörterbuch
inoffiziell — ịn|of|fi|zi|ell [auch ... ts̮i̯ɛl ] <französisch> (nicht amtlich; vertraulich; nicht förmlich) … Die deutsche Rechtschreibung
halbamtlich — inoffiziell, nicht ganz amtlich, nicht ganz sicher verbürgt; (bildungsspr.): offiziös. * * * halbamtlich:inoffiziell·offiziös·halboffiziell … Das Wörterbuch der Synonyme
inoff. — inoffiziell EN unofficial … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen