-
1 отбиться от дома
-
2 избегать
1) General subject: abscond (тюрьмы, суда), avoid, avoid (кого-л.), be shy of (чего-либо), bilk, cheat, dodge (от удара), elude, escape, evade, fence off, fight shy, flee, funk, get out (делать что-либо), give a wide berth, give a wide berth to (кого-либо, что-либо), give the goby (от чего-либо), guard, have no truck with (кого-л.), jink, keep clear of (кого-либо), keep out of, keep out of somebody's way (кого-либо), obviate, put by (разговора), run away (чего-л.), sheer away (чего-л.), sheer away from (чего-л., кого-л.), shrink, shrink away (from) (чего-л.), shun, shun society (кого-л.), shy (чего-л.), stand aback, stand aback from, steer clear, to shum (one's) society (кого-л.), give a wide berth to, give the go-by, hold oneself aback from, shy away, get out (делать что-л.), keep distance from (кого-л.), give a miss (чего-л.), give the slinky (кого-л.), fight shy of (кого-л., чего-л.), steer clear of (кого-л., чего-л.), sheer away from (кого-л.; что-л.), avoid (сторониться, кого-л.), keep out of (чего-л.), avoid doing (чего-л., делать что-л.), (кого-л.) stay away (from), skate over, skate around, steer away from, keep a wide berth, bypass2) Colloquial: skirt3) American: pass over (кого-л.)4) Obsolete: evite5) Literal: steer clear of6) Latin: devito7) Military: preclude9) Bookish: eschew11) Australian slang: dingo12) Diplomatic term: evade (расспросов), shrink (чего-л.), shrug off, shy away (чего-л.)14) Oil: by-pass15) Business: waive16) Makarov: shun (smb.'s) society (кого-л.), steer clear of (smb., smth.) (кого-л., чего-л.), cop out, fence out, fight shy of (кого-л.), give a wide berth to (кого-л. или что-л.), fight shy of (кого-л. чего-л.)18) Phraseological unit: chicken out -
3 держаться
1) (за вн.; хвататься для опоры) hold on (to)держа́ться рука́ми (за вн.) — hold on (to); hold (d)
держи́тесь за по́ручень — hold the handrail
2) (на пр.; крепиться на чём-л) be held up (by), be supported (by)кры́ша де́ржится на трёх коло́ннах — there are three pillars holding up the roof
пу́говица де́ржится на ни́точке — the button is hanging by a thread
3) ( пребывать в каком-л положении) stand, hold oneselfдержа́ться на нога́х — keep on one's legs
е́ле держа́ться на нога́х — barely stand on one's feet
держа́ться пря́мо — hold oneself erect / upright
4) (находиться, занимать какую-л позицию относительно других) keep, stay ( somewhere)держа́ться вме́сте — keep / hold / cling together
держа́ться в стороне́ — stand aside / off
держи́тесь пода́льше от огня́ [от мое́й до́чери]! — keep / stay away from fire [from my daughter]!
5) ( вести себя) behave ( in some way); comport oneself книжн.держа́ться сто́йко / молодцо́м — hold one's own
6) (рд.; за тв.; не уходить далеко от чего-л) keep (to)держа́ться бе́рега — keep close to the shore; мор. hug the shore
держа́ться середи́ны доро́ги — keep to the middle of the road
7) (рд.; придерживаться; следовать чему-л) adhere (to), hold (by, to); stick (to)держа́ться того́ взгля́да, что — hold that, be of the opinion that
держа́ться пре́жнего мне́ния — adhere / hold / stick to one's former opinion
держа́ться како́го-л пра́вила — make it one's rule
держа́ться те́мы — keep / stick to the subject
8) (сохраняться, быть устойчивым) hold up, last (out)кра́ска де́ржится до́лго — the paint holds up well, the paint is durable
кра́ска ещё де́ржится — the paint is still holding up
хоро́шая пого́да держа́лась три дня — good weather held (on) for three days
тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться — this state of affairs cannot last long
9) (выдерживать; не сдаваться) hold out, stand firm; (о людях тж.) hold one's groundдержи́сь! (не сдавайся) — hold on!; steady! ['ste-], stand firm!
ско́лько мо́жно держа́ться без воды́? — how long can one last (out) without water?
держа́ться до конца́ — stay the course
••держа́ться зуба́ми [рука́ми и нога́ми] (за вн.) разг. — hold on like grim death [with all one's strength] (to)
держа́ться в седле́ — (be able to) ride a horse
в чём (то́лько) душа́ де́ржится — smb's body and soul are scarcely ['skeəs-] held together
на таки́х лю́дях земля́ де́ржится — such people keep the world turning
то́лько держи́сь! (в знач. сказ.) — like you wouldn't believe!
ну, тепе́рь то́лько держи́сь! — now hang / hold on to your hat!
-
4 не вмешиваться
1) General subject: keep out, keep out of, let be, let things rip, ride, stand by, let things rip (в ход событий), stand aloof (во что-л.), take a hands-off approach (The company takes a hands-off approach when it comes to the hours an employee works.), stay out of (I stay out of that kind of stuff. - Я в такое не вмешиваюсь. Я в такие дела не вмешиваюсь.), stay away (from sth. - во что-л.)2) Jargon: stay out -
5 обходить стороной
1) General subject: pass by (Life didn't pass me by.)2) American English: keep away from, stay away from, keep one's distance, avoid like the plague3) Makarov: skirt4) Phraseological unit: give a wide berth -
6 прогул
мabsence (from work, school); занятий неисчисл truancy, BE неисчисл truanting; BE French leave collрост числа́ прогу́лов — rise in truancy figures/in absenteeism
соверши́ть прогу́л — to be absent (from), to stay away (from); to miss (a class, etc)
вы́нужденный прогу́л — unavoidable absence/ на несколько часов delay
-
7 воздерживаться от дискуссий
Mass media: stay away from discussionУниверсальный русско-английский словарь > воздерживаться от дискуссий
-
8 держись от него подальше. Он подонок
American: stay away from him. He’s a real heelУниверсальный русско-английский словарь > держись от него подальше. Он подонок
-
9 ехать из города
-
10 избегать (кого-л.)
General subject: stay away (from)Универсальный русско-английский словарь > избегать (кого-л.)
-
11 источник неприятностей
Универсальный русско-английский словарь > источник неприятностей
-
12 коварный
1) General subject: Byzantian, Jesuitic, Jesuitical, artful, astucious, astute, cattish, catty, crafty, cunning, designing, devious, foxlike, full of deceit, full of guile, guileful, insidious, proditorous, scheming, serpentine, sly, snaky, sneaky, tortuous, treacherous, tricky, underhand, underhanded, versute, vulpine, wily, subtle, callid, dark-minded, conniving, wilier2) Zoology: feline4) Bookish: proditory5) History: Punic6) Rare: subdolous8) Australian slang: cunning as a shithouse rat9) Diplomatic term: Byzantine10) Scottish language: loopy11) Jargon: cagey, cagy, chicken, greasy, slippery, poison (Stay away from her. She's poison. Держись от неё подальше. Она коварна.), crazy12) Makarov: crazy as a fox, crazy like a fox, crazy like as a fox, subtile -
13 не пойти на работу
General subject: stay away from workУниверсальный русско-английский словарь > не пойти на работу
-
14 не прийти на работу
General subject: stay away from workУниверсальный русско-английский словарь > не прийти на работу
-
15 не ходить в церковь
Makarov: stay away from churchУниверсальный русско-английский словарь > не ходить в церковь
-
16 не явиться на работу
General subject: stay away from workУниверсальный русско-английский словарь > не явиться на работу
-
17 ночевать не дома
2) Makarov: stay away from home overnight -
18 прогуливать уроки
1) General subject: shirk school, squander study time, skip school, stay away from school2) School: bunk off, cut classes -
19 прогулять уроки
1) General subject: stay away from school2) Jargon: play hooky -
20 пропускать занятия без уважительных причин
General subject: stay away from school without good causeУниверсальный русско-английский словарь > пропускать занятия без уважительных причин
См. также в других словарях:
stay away from — ˌstay a ˈway from [transitive] [present tense I/you/we/they stay away from he/she/it stays away from present participle staying away from past tense stayed away from … Useful english dictionary
stay away from — index shun Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stay away from — phrasal verb [transitive] Word forms stay away from : present tense I/you/we/they stay away from he/she/it stays away from present participle staying away from past tense stayed away from past participle stayed away from stay away from something… … English dictionary
stay away from — phr verb Stay away from is used with these nouns as the object: ↑alcohol … Collocations dictionary
stay away (from somebody) — ˌstay aˈway (from sb/sth) derived to not go near a particular person or place • I want you to stay away from my daughter. Main entry: ↑stayderived … Useful english dictionary
stay away (from something) — ˌstay aˈway (from sb/sth) derived to not go near a particular person or place • I want you to stay away from my daughter. Main entry: ↑stayderived … Useful english dictionary
stay away from — avoid He has been staying away from salty foods for several months now … Idioms and examples
Can't Stay Away from You — Saltar a navegación, búsqueda «Can t Stay Away from You» Sencillo de Miami Sound Machine del álbum Let It Loose Publicación 1988 Formato Sencillo Cassette … Wikipedia Español
Can't Stay Away from You — Infobox Single Name = Can t Stay Away From You Cover size = Border = Caption = Artist = Gloria Estefan and Miami Sound Machine Album = Let It Loose A side = B side = Released = 1987 Format = cassette single Recorded = 1986 Genre = Soft rock… … Wikipedia
stay away from — do not come near to, do not attempt to approach, keep your distance … English contemporary dictionary
stay away — verb stay clear of, avoid Keep your hands off my wife! Keep your distance from this man he is dangerous • Syn: ↑stand back, ↑keep one s eyes off, ↑keep one s distance, ↑keep one s hands off • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary