-
61 sociale
1) социальный, общественный2) относящийся к компании, корпорационный•denominazione sociale — наименование/название фирмы
- capitale socialeragione sociale — название/наименование фирмы
- classi socialei
- contributi socialei
- libri socialei
- patrimonio sociale
- previdenza sociale
- scopo sociale
- sede socialeDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > sociale
-
62 societario
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > societario
-
63 quattro
foural quattro per cento at four per centfare quattro passi go for a strollfarsi in quattro per fare qualcosa go to a lot of trouble to do something* * *quattro agg.num.card. e s.m. four: alle quattro, at four (o'clock); è a pagina quattro, it's on page four; l'articolo quattro dello statuto, article four of the statute; un servizio da tè per quattro, a tea service for four; mettetevi in fila per quattro, line up in fours; ho preso 4 in matematica, I got four out of ten in maths // animali a quattro zampe, four-legged animals // a quattro remi, four-oared: barca a quattro remi, four-oar; a quattro ruote, four-wheeled: carrozza a quattro ruote, four-wheeler; tiro a quattro, four-in-hand // in quattro e quattr'otto, in less than no time (o in the twinkling of an eye) // gliene dirò quattro, I'll give him a piece of my mind // fare quattro chiacchiere, to have a chat (o a natter) // fare il diavolo a quattro, ( far gran fracasso) to kick up a shindy (o to make a hullabaloo), ( sforzarsi per ottenere) to leave no stone unturned // fare quattro passi, to take a stroll (o to have a short walk): andare a fare quattro passi, to go for a stroll (o a short walk) // fare quattro salti, to dance: siamo andati a fare quattro salti per concludere la serata, we went dancing to finish off the evening // sono rimaste quattro cose da spostare, there are just a couple of things left to be moved // farsi in quattro, to do one's utmost // non dire quattro finché non l'hai nel sacco, (prov.) don't count your chickens before they're hatched.* * *['kwattro]1. agg inv1) four2)(
fig : pochi) fare quattro passi — to take a stroll, go for a little walklo pagano quattro soldi — they pay him peanuts o a pittance
a quattr'occhi — (tra 2 persone) face to face, (privatamente) in private
2. sm invfarsi in quattro per qn — to go out of one's way for sb, put o.s. out for sb
per fraseologia vedi: cinquein quattro e quattr'otto — in less than no time, in no time at all
* * *['kwattro] 1.aggettivo invariabile four2.sostantivo maschile invariabile1) (numero) four2) (giorno del mese) fourth3) sportbob a quattro — four men bob; (canottaggio)
quattro con, senza — coxed, coxless four
4) scol. (voto) = low fail3.quattro per quattro — aut. four-by-four
••dirne quattro a qcn. — to give sb. a piece of one's mind
ai quattro venti — [ spargere] to the four winds
urlare qcs. ai quattro venti — to shout sth. from the rooftops, to tell the world about sth.
a quattr'occhi — [parlare, discutere] face to face, one-to-one
in quattro e quattr'otto — in a flash, in less than no time
fare quattro passi — to go for a stroll, to go for a little o short walk
farsi in quattro per qcn. — to bend over backwards o do one's very best for sb.
* * *quattro/'kwattro/ ⇒ 26, 5, 8, 13fourII m.inv.1 (numero) four2 (giorno del mese) fourth4 scol. (voto) = low failIII f.pl.(ore) (del mattino) four am; (della sera) four pmdirne quattro a qcn. to give sb. a piece of one's mind; ai quattro venti [ spargere] to the four winds; urlare qcs. ai quattro venti to shout sth. from the rooftops, to tell the world about sth.; a quattr'occhi [parlare, discutere] face to face, one-to-one; in quattro e quattr'otto in a flash, in less than no time; fare quattro passi to go for a stroll, to go for a little o short walk; è a quattro passi da qui it's within walking distance; farsi in quattro per qcn. to bend over backwards o do one's very best for sb.; c'erano solo quattro gatti there was hardly anybody o a soul\quattro per quattro aut. four-by-four. -
64 regione
f region* * *regione s.f.1 region; area, zone; district: le regioni artiche, tropicali, the Arctic, tropical regions; la regione dei laghi, the lake district; una regione montuosa, a mountainous area (o district); una regione industriale, agricola, an industrial, agricultural area (o zone) // (astr.) regione attiva, ( della superficie solare) active region // (ecol.) regione faunistica antiboreale, antiboreal faunal region // (geol.) regione mineraria, ore district2 ( divisione amministrativa) district; region, department (anche dir.): la Toscana è una delle più belle regioni d'Italia, Tuscany is one of the most beautiful regions in Italy; regione a statuto ordinario, speciale, district (o region) with ordinary, special autonomy; il presidente della regione, the president of the region4 (fig.) province, realm: nelle regioni dell'arte, in the province (o realms) of art; le più intime regioni dell'animo, the innermost recesses of the soul.* * *[re'dʒone]sostantivo femminile1) amm. region2) geogr. region, land3) anat. region* * *regione/re'dʒone/sostantivo f.1 amm. region; le -i d'Italia the regions of Italy2 geogr. region, land; - i tropicali tropical lands; regione desertica desert region; regione industriale industrial area3 anat. region. -
65 sociale
social* * *sociale agg.1 social: l'uomo è un animale sociale, man is a social animal; ceto sociale, social rank (o class); ordine sociale, social order; contratto sociale, social contract; relazioni sociali, social relations; assistenza sociale, social (o welfare) work; assistente sociale, social worker; rivendicazioni sociali, social claims; convenzione sociale, social convention; discriminazioni sociali, social (o class) discrimination; suddivisione in fasce sociali, division into social brackets // scienze sociali, social sciences2 (comm.) ( di società) corporate, company (attr.), of a company: patrimonio sociale, corporate assets (o property); sede sociale, registered (o head) office; anno sociale, company's (o trading) year; statuto sociale, articles (o memorandum) of association3 ( di un'associazione) club (attr.), association (attr.): riunione, attività sociale, club meeting, activity; tessera sociale, membership card◆ s.m. social activity, welfare work, social work: un sacerdote impegnato nel sociale, a priest involved in social work.* * *[so'tʃale] 1.1) socialservizi -i — social o welfare sevices
parti -i — = unions and management
2) (di un'azienda) of a company, company attrib., corporateragione sociale — company o corporate name
3) (di un'associazione) social, club attrib.2.sostantivo maschile* * *sociale/so't∫ale/1 social; servizi -i social o welfare sevices; previdenza sociale social security; Stato sociale welfare state; parti -i = unions and management2 (di un'azienda) of a company, company attrib., corporate; ragione sociale company o corporate name; capitale sociale capital stock3 (di un'associazione) social, club attrib.; quota sociale duesil sociale social issues; impegnarsi nel sociale to be involved in social work. -
66 Friuli
FriuliFriuli [fri'u:li]sostantivo MaskulinFriaul neutro; il Friuli è una regione a statuto speciale die (autonome) Region Friaul hat einen SonderstatusDizionario italiano-tedesco > Friuli
67 carta
['karta]1. sf1) (gen) paper, (statuto) chartersulla carta — (in teoria) on paper
2) (da gioco) cardfare le carte a qn Cartomanzia — to tell sb's fortune using cards
3)carte sfpl — papers, documentsdevo fare tutte le carte per il passaporto — I've got to sort out all the documents and forms for the passport application
avrebbe fatto carte false pur di ottenere quel posto — he would have gone to any lengths to get that job
4) (al ristorante) menu2.68 carta
f.1.1) бумагаdi carta — бумажный (agg.)
carta da parati — обои (pl.)
carta vetrata — наждак (m.) (наждачная бумага)
2) (foglio) лист бумаги; (pl.) рукописи, бумаги3) (documento) документ (m.), бумагаcarta d'identità — удостоверение личности (in Russia паспорт)
4) (menu) меню (n.)5) (pl. da gioco) игральные картыcarta vincente — козырь (m.) (козырная карта)
6) (mappa)7) (statuto) хартия2.•◆
carta da bollo — гербовая бумагаcarta stampata — печать (газеты pl.)
carta verde — железнодорожный абонемент "зелёная карточка" (для молодых до 26 лет)
carta d'argento — железнодорожный абонемент "серебряная карточка" (для пожилых)
giocare a carte scoperte (mettere le carte in tavola, — anche fig.) не жулить (выложить все свои карты на стол, играть в открытую, ничего не скрывать)
imbrogliare le carte (cambiare le carte in tavola, — anche fig.) жулить (colloq. махлевать)
farebbe carte false per raggiungere il suo scopo — он готов на всё, лишь бы достичь цели
3.•carta canta! — что написано пером, не вырубишь топором! (тут написано чёрным по белому)
69 lavoratore
- trice f.)1. agg.1) трудовой, рабочий, трудящийся2) (laborioso) трудолюбивый; (colloq.) работящий2. m.работник, трудящийся, труженик, рабочийlavoratori autonomi — работники частного сектора (лица свободных профессий, владельцы предприятий и магазинов)
3.•◆
è un gran lavoratore — он великий труженик (colloq. работяга, трудяга)70 regione
СтраницыСм. также в других словарях:
Statuto — Datos generales Origen … Wikipedia Español
statuto — s.m. [dal lat. tardo statutum, forma neutra del part. pass. statutus di statuĕre stabilire ]. 1. (giur.) [complesso delle norme che disciplinano l organizzazione e l attività di una struttura giuridica: s. regionale ; s. dei lavoratori ] ▶◀ carta … Enciclopedia Italiana
statuto — 1sta·tù·to s.m. 1. OB ciò che, essendo stato deliberato, acquisisce valore di norma 2. TS stor. nel Medioevo, complesso delle leggi proprie di un Comune o di un determinato ente giuridico: statuto marittimo | ciascuna raccolta organica contenente … Dizionario italiano
Statuto — Statut albertin Pour les articles homonymes, voir Albertin. Le Statut fondamental de la Monarchie de Savoie 4 mars 1848, connu comme Statut albertin ou Statuto, du nom du roi qui le promulgua Charles Albert de Sardaigne. Il fut adopté par le… … Wikipédia en Français
statuto — {{hw}}{{statuto}}{{/hw}}s. m. 1 Atto che disciplina l organizzazione e l attività di una persona giuridica: statuto della società | Statuto albertino, carta costituzionale del Regno di Sardegna, poi d Italia, concessa nel 1848, oggi sostituita… … Enciclopedia di italiano
statuto — See ex statuto … Ballentine's law dictionary
Statuto Albertino — The Statuto Albertino or Albertine Statute was the constitution that King Charles Albert I of Sardinia conceded to the Kingdom of Sardinia (including also most parts of north western Italy, such as Piedmont) on 4 March 1848.Historically, the… … Wikipedia
Statuto Albertino — ▪ Italian constitution (March 4, 1848), constitution granted to his subjects by King Charles Albert of Piedmont Sardinia; when Italy was unified under Piedmontese leadership (1861), it became the constitution of the Kingdom of Italy.… … Universalium
Statuto Albertino (1848) — The basis of constitutional government in Italy until the foundation of the First Republic in 1948, the Statuto Albertino (named after King Charles Albert) ended the absolute power of the House of Savoy. The statute was drawn up by a committee … Historical Dictionary of modern Italy
statuto mercatori — See de statuto mercatori … Ballentine's law dictionary
statuto stapuli — See de statuto stapuli … Ballentine's law dictionary
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский