Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

statistisch

  • 41 untersuchen

    v/t (untr., hat) examine (auch MED.); (inspizieren) inspect; (einen Fall etc.) inquire ( oder look) into, investigate (alle auch JUR. und wissenschaftlich); CHEM. und weitS. analy|se (Am. -ze); (testen) test ( auf + Akk for); auf Schadstoffe / Fingerabdrücke etc. hin untersuchen test s.th. for harmful substances / check ( oder examine) s.th. for fingerprints; auf oder nach Waffen etc. untersuchen search s.o. for weapons etc.; seine Zähne / Lunge etc. gründlich untersuchen lassen have one’s teeth / lungs Pl. etc. thoroughly examined ( oder checked), have a thorough examination ( oder checkup) done on one’s teeth / lungs Pl. etc.
    * * *
    (erforschen) to assay; to research; to explore; to analyze; to look into; to investigate; to scrutinize; to inquire into; to examine; to analyse; to probe;
    (überprüfen) to inspect; to check; to test
    * * *
    un|ter|su|chen [ʊntɐ'zuːxn] ptp untersucht
    vt insep
    1) (= inspizieren, prüfen) to examine (
    auf +acc for); (= erforschen) to look into, to investigate; (genau) Dokumente etc to scrutinize; (statistisch, soziologisch etc) to sound (out), to survey; (chemisch, technisch etc) to test ( auf +acc for)

    sich ärztlich untersúchen lassen — to have a medical (examination) or a checkup

    etw gerichtlich untersúchen — to try sth (in court)

    etw chemisch untersúchen — to test or analyze sth (chemically)

    2) (= nachprüfen) to check, to verify
    * * *
    1) (to look at, or examine, carefully or formally: He inspected the bloodstains.) inspect
    2) ((with into) to try to discover the facts of: The police are inquiring into the matter.) inquire
    3) ((with into) to try to discover the facts of: The police are inquiring into the matter.) enquire
    4) ((of a doctor) to inspect the body of thoroughly to check for disease etc: The doctor examined the child and said she was healthy.) examine
    5) (to consider carefully: The police must examine the facts.) examine
    6) (to examine carefully: I'll explore the possibilities of getting a job here.) explore
    7) (to make a careful study of (something): We'll need to go into this plan in detail.) go into
    8) (to examine or inquire into carefully: The police are investigating the mystery.) investigate
    9) ((of the police etc) to examine, looking for eg stolen goods: He was taken to the police station, searched and questioned.) search
    10) (to investigate carefully (and pass as satisfactory): Every member of staff has been vetted by our security department before he starts work here.) vet
    * * *
    un·ter·su·chen *
    [ʊntɐˈzu:xn̩]
    vt
    ▪ jdn \untersuchen to examine sb
    ▪ jdn auf etw akk \untersuchen to examine sb for sth
    hat man Sie auf Allergien untersucht? have you been examined for allergies?
    ▪ sich akk [von jdm] \untersuchen lassen to be examined [by sb]
    manche Frauen wollen sich nur von Ärztinnen \untersuchen lassen some women only want to be examined by a woman doctor
    ▪ etw [auf etw akk] \untersuchen (medizinisch überprüfen) to examine sth [for sth]
    wir schicken das Blut ein, um es auf Krebszellen \untersuchen zu lassen we're sending the blood in to have it examined for cancer cells
    ▪ etw/jdn \untersuchen to investigate [or look into] sth/sb
    einen Plan auf Schwachstellen hin \untersuchen to check a plan for weaknesses
    ein Fahrzeug \untersuchen to check a vehicle
    ▪ etw/jdn \untersuchen to scrutinize sth/sb
    die sozialen Verhältnisse \untersuchen to examine the social conditions
    jds Lebensgewohnheiten \untersuchen to scrutinize sb's habits
    ▪ jdn/etw [auf etw akk] \untersuchen to search sb/sth [for sth]
    die Zollbeamten \untersuchen das Gepäck auf Sprengstoff the customs officers search the luggage for explosives
    ▪ etw \untersuchen to investigate sth
    die Polizei untersucht den Vorfall the police are investigating the incident
    * * *

    etwas auf etwas (Akk.) untersuchen — test something for something

    2) (aufzuklären suchen) investigate
    * * *
    untersuchen v/t (untrennb, hat) examine ( auch MED); (inspizieren) inspect; (einen Fall etc) inquire ( oder look) into, investigate ( alle auch JUR und wissenschaftlich); CHEM etc weitS. analyse (US -ze); (testen) test (
    auf +akk for);
    auf Schadstoffe/Fingerabdrücke etc
    hin untersuchen test sth for harmful substances/check ( oder examine) sth for fingerprints;
    untersuchen search sb for weapons etc;
    seine Zähne/Lunge etc
    gründlich untersuchen have one’s teeth/lungs pl etc thoroughly examined ( oder checked), have a thorough examination ( oder checkup) done on one’s teeth/lungs pl etc
    * * *

    etwas auf etwas (Akk.) untersuchen — test something for something

    2) (aufzuklären suchen) investigate
    * * *
    v.
    to analyse v.
    to analyze (US) v.
    to determine v.
    to examine v.
    to explore v.
    to inspect v.
    to investigate v.
    to look into expr.
    to scrutinise (UK) v.
    to scrutinize (US) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > untersuchen

  • 42 abdecken

    vt <tech.allg> (mit Kappe, Deckel u.ä.) ■ cap vt
    vt <tech.allg> (Objekt zudecken, z.B. mit Plane; Thema behandeln, z.B. in Vortrag) ■ cover vt
    vt <tech.allg> (Oberfläche; ganz obenauf mit Überzug versehen) ■ top vt
    vt <tech.allg> (Abdeckung, Deckel etc. entfernen) ■ uncover vt ; remove a cover from sth
    vt <tech.allg> (mit Deckel) ■ cover vt ; place a cover over vt
    vt <tech.allg> (Bereich; räumlich, statistisch; z.B. mit Zahlen, Radar) ■ cover vt
    vt <tech.allg> (Kundenwünsche, Vorschriften, Anforderungen, Erwartungen) ■ meet vt ; satisfy vt
    vt < bau> (mit Vordach, Segeltuch) ■ cope vt
    vt < bau> (Dachdeckung entfernen) ■ untile vt ; unroof vt
    vt < bau> (Mauerwerk) ■ cope vt
    vt < led> (Leder beschichten) ■ coat vt
    vt < obfl> (Fläche, z.B. beim Lackieren, Spritzen; z.B. mit Kreppband, Folie) ■ mask vt
    vt < obfl> ■ mask (off) vt
    vt < phot> (beim Belichten) ■ mask vt
    vt < tele> (räumliche Gebiete mit Rundfunk, Fernsehen, Mobilfunk) ■ cover vt
    vt < verf> (mit Schutzgas) ■ blanket vt

    German-english technical dictionary > abdecken

  • 43 aufzeichnen

    vt <tech.allg> (Abläufe, Ereignisse, logbuchartig) ■ log vt
    vt <av> (Ton, Video; auf beliebiges Medium) ■ record vt
    vt <av> (Ton, Video; auf Band) ■ record vt ; tape vt
    vt < doku> (in Tabellen, Grafiken erfassen) ■ chart vt
    vt < doku> (Linien, Kurve, Diagramme, Werte; mit Plotter) ■ plot vt
    vt < doku> (registrieren) ■ register vt
    vt < doku> (Werte; z.B. in Listen, Tabellen) ■ record vt ; register vt
    vt < edv> (Daten; z.B. auf Platte) ■ store vt ; record vt ; write vt
    vt < msr> (aufzeichnen; z.B. statistisch) ■ record vt

    German-english technical dictionary > aufzeichnen

  • 44 erfassen

    er·fas·sen *
    vt
    etw/jdn \erfassen Auto, Strömung to catch sth/sb
    2) ( befallen)
    jdn \erfassen to seize sb;
    sie wurde von Furcht erfasst she was seized by fear;
    eine tiefe Traurigkeit erfasste ihn he was overcome with great sadness
    3) ( begreifen)
    etw \erfassen to understand [or grasp] sth;
    genau, du hast's erfasst! exactly, you've got it!
    etw \erfassen to record sth;
    etw statistisch \erfassen to record sth statistically
    etw \erfassen Daten, Text to enter sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erfassen

  • 45 ausgewiesene Inflation

    ausgewiesene Inflation f WIWI, STAT headline inflation (sie wird umfassend und objektiv statistisch gemessen, z. B. als HVPI = HCPI; Synonym: maßgebliche Inflation, Gesamtinflation, allgemeine Teuerungsrate; Gegensatz: 1. Kerninflationsrate = core inflation rate, bereinigt von den sektorspezifischen Schwankungen der Energiepreise und der Lebensmittel, z. B. HVPI ohne Energie und unverarbeitete Nahrungsmittel; 2. gefühlte Inflation = wahrgenommene Inflation = perceived inflation)

    Business german-english dictionary > ausgewiesene Inflation

  • 46 gefühlte Inflation

    gefühlte Inflation f (infrml) GEN, MEDIA, WIWI perceived inflation (Synonym: wahrgenommene Inflation; der Index der wahrgenommenen Inflation = IWI = Portemonnaie-Index = index of perceived inflation = IPI misst subjektiv-verzerrt wahrgenommene Preissteigerungen bei der überschaubaren Anzahl häufig gekaufter Waren und Dienstleistungen des täglichen Bedarfs = convenience goods; Verlustaversion = loss aversion verstärkt die Verzerrung, weil Preiserhöhungen als Verlust doppelt so stark und länger wahrgenommen werden als Preissenkungen; sie lag im Januar 2002, dem Zeitpunkt der Euro-Bargeldeinführung, bei ca. 11 %, im Oktober 2007 bei ca. 6,4 %; Gegensatz: statistisch ausgewiesene Inflationsrate = headline inflation rate, wie z. B. gemessen mit dem HVPI = HCPI)

    Business german-english dictionary > gefühlte Inflation

  • 47 gefühlte Inflationsrate

    gefühlte Inflationsrate f (infrml) MEDIA, WIWI, STAT perceived inflation rate (Synonym: wahrgenommene Inflationsrate; Gegensatz: maßgebliche Inflationsrate, Gesamtinflation, allgemeine Teuerungsrate, statistisch ausgewiesene Inflationsrate = headline inflation rate, wie z. B. HVPI = HCPI; cf gefühlte Inflation)

    Business german-english dictionary > gefühlte Inflationsrate

  • 48 Gesamterzeugerpreisindex

    Gesamterzeugerpreisindex m IND, STAT headline producer price index, headline PPI (umfassend gemessener Index der Erzeugerpreise; Synonym: statistisch ausgewiesener Erzeugerpreisindex, maßgeblicher Erzeugerpreisindex; Gegensatz: core producer price index = core PPI = Kernerzeugerpreisindex, schließt die volatilen Energie- und Nahrungsmittelpreise aus)

    Business german-english dictionary > Gesamterzeugerpreisindex

  • 49 Index der wahrgenommenen Inflation

    Index m der wahrgenommenen Inflation (IWI) STAT, WIWI index of perceived inflation, IPI (Synonym, infrml: Portemonnaie-Index, Index der gefühlten Inflation; der Index misst subjektiv-verzerrt wahrgenommene Preissteigerungen bei der überschaubaren Anzahl häufig gekaufter Waren und Dienstleistungen des täglichen Bedarfs = convenience goods; Verlustaversion = loss aversion verstärkt die Verzerrung, weil Preiserhöhungen als Verlust doppelt so stark und länger wahrgenommen werden als Preissenkungen; Gegensatz: Index der statistisch ausgewiesenen Inflation, headline inflation index)

    Business german-english dictionary > Index der wahrgenommenen Inflation

  • 50 Kernerzeugerpreisindex

    Kernerzeugerpreisindex m IND, STAT core producer price index, core PPI (schließt die volatilen Energie- und Nahrungsmittelpreise aus; Gegensatz: statistisch ausgewiesener Erzeugerpreisindex = headline producer price index = headline PPI = umfassend gemessener Preisindex; cf core inflation rate)

    Business german-english dictionary > Kernerzeugerpreisindex

  • 51 maßgeblicher Erzeugerpreisindex

    maßgeblicher Erzeugerpreisindex m IND, STAT headline producer price index, headline PPI (umfassend gemessener Erzeugerpreisindex; Synonym: Gesamterzeugerpreisindex, statistisch ausgewiesener Erzeugerpreisindex; Gegensatz: core producer price index = core PPI = Kernerzeugerpreisindex, schließt die volatilen Energie- und Nahrungsmittelpreise aus)

    Business german-english dictionary > maßgeblicher Erzeugerpreisindex

  • 52 wahrgenommene Inflationsrate

    wahrgenommene Inflationsrate f STAT, WIWI perceived inflation rate (Synonym: gefühlte Inflationsrate; der Index der wahrgenommenen Inflation = IWI = index of perceived inflation misst subjektiv-verzerrt wahrgenommene Preissteigerungen bei der überschaubaren Anzahl häufig gekaufter Waren und Dienstleistungen des täglichen Bedarfs = convenience goods; Verlustaversion = loss aversion verstärkt die Verzerrung, weil Preiserhöhungen als Verlust doppelt so stark und länger wahrgenommen werden als Preissenkungen; sie lag im Januar 2002, dem Zeitpunkt der Euro-Bargeldeinführung, bei ca. 11 %, im Oktober 2007 bei ca. 6,4 %; Gegensatz: maßgebliche Inflationsrate, Gesamtinflation, allgemeine Teuerungsrate, statistisch ausgewiesene Inflationsrate = headline inflation rate, wie z. B. die mit dem HVPI = HICP = Harmonized Index of Consumer Prices gemessene)

    Business german-english dictionary > wahrgenommene Inflationsrate

  • 53 erfassen

    1. to acquire
    2. to apprehend
    3. to capture
    4. to embrace
    5. to gather
    6. to grasp (idea)
    7. to realise Br.
    8. to realize
    9. to record
    to understand
    (mit sich reißen [Auto, Zug])
    to strike
    (mit sich reißen [Strömung etc.])
    1. to carry away
    2. to sweep away
    (abdecken, mit einbeziehen)
    to cover
    (Auto, Zug)
    to hit
    to appreciate
    (eintippen, z. B. am PC)
    to key in
    (in Akten, Datenbank)
    to file
    (mitreißen, hineinziehen)
    to catch
    (statistisch; in Listen)
    to list
    to count
    to take sth. in [comprehend]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > erfassen

Страницы

См. также в других словарях:

  • statistisch — statistisch …   Deutsch Wörterbuch

  • Statistisch — Die Statistik ist die Zusammenfassung bestimmter Methoden, um empirische Daten zu analysieren. Inhaltsverzeichnis 1 Wortherkunft 2 Übersicht und Einteilung 3 Schritte der praktischen Umsetzung der Statistik 4 Sch …   Deutsch Wikipedia

  • statistisch — sta|tịs|tisch 〈Adj.〉 1. die Statistik betreffend, auf ihr beruhend 2. durch Zahlen (belegt) ● statistische Physik Behandlung einer sehr großen Zahl gleicher physikal. Objekte (z. B. der Moleküle in einem Gas) mit Mitteln der… …   Universal-Lexikon

  • statistisch — sta|tịs|tisch 〈Adj.〉 1. die Statistik betreffend, auf ihr beruhend, mit ihrer Hilfe; man hat statistisch festgestellt, dass … 2. durch Zahlen (belegt) …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Statistisch Topografisches Bureau des Königreichs Württemberg — Das Statistisch Topografische Bureau des Königreichs Württemberg war eine Behörde des Königreiches Württemberg. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte 2 Gründung 3 Amtsvorstände und Direktoren …   Deutsch Wikipedia

  • statistisch verteilt — atsitiktinis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. random vok. regellos; statistisch verteilt; wahllos; zufällig rus. случайный pranc. aléatoire …   Automatikos terminų žodynas

  • statistisch — sta|tis|tisch <wohl zu nlat. statisticus »staatswissenschaftlich«, eigtl. »Staatswissenschaft, (auf bestimmten Daten beruhende) Staatenbeschreibung«, zu lat. status, vgl. ↑Status> die Statistik betreffend, auf Ergebnissen der Statistik… …   Das große Fremdwörterbuch

  • statistisch — sta|tịs|tisch (zahlenmäßig); aber {{link}}K 150{{/link}}: das Statistische Bundesamt (in Wiesbaden) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Kleineinkommen — statistisch nicht erfassbare Gelegenheits oder Nebeneinkünfte von unständig oder geringfügig beschäftigten Personen, die von keiner gesetzlichen Meldepflicht betroffen sind …   Lexikon der Economics

  • Informationsgehalt — Der Begriff der Information, wie er in der Informationstheorie nach Shannon[1] verwendet wird, ist streng von dem gewöhnlichen Gebrauch dieses Begriffes zu unterscheiden. Insbesondere darf darin die Information nicht mit dem Begriff der Bedeutung …   Deutsch Wikipedia

  • Überraschungswert — Der Begriff der Information, wie er in der Informationstheorie nach Shannon[1] verwendet wird, ist streng von dem gewöhnlichen Gebrauch dieses Begriffes zu unterscheiden. Insbesondere darf darin die Information nicht mit dem Begriff der Bedeutung …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»