-
1 stashing
stashing припрятывать накопление см. также stash -
2 stashing
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stashing
-
3 stashing
Табуированная лексика: утаивание -
4 stashing
menyembunyikan -
5 stashing
припрятывать; накоплениеСинонимический ряд:1. hiding (verb) burying; caching; concealing; covering; ensconcing; hiding; occulting; planting; screening; secreting2. keeping (verb) keeping; storing3. treasuring (verb) hoarding; lay up; squirreling; stockpiling; treasuring -
6 stashing
vაგროვებს -
7 stashing away
menyembunyikan -
8 утаивание
1) General subject: cover-up (чего-л.), disguise, suppression, concealment2) Engineering: hiding3) Law: keeping4) Patents: concealment (изобретения)5) Taboo: stashing -
9 right
Right обычно встречается как прилагательное (he made the right choice; right hand) или наречие (I want you to get me right; turn right) со значениями, соответственно, 'правильный; правый' и 'правильно; направо'. Однако, в современном языке right используется также как частица, причем в двух разных функциях - эмфатической и идентифицирующей. Рассмотрим следующие примеры:
• He makes me feel right uneasy. (Pr: 110)
Пока он здесь, у меня просто сердце не на месте.
• Well, it started with me saying last night: "If I'd my time over again," which seemed to right tickle Dr Görtler. (Pr: 127)
Ну, все началось с того, что вчера вечером я сказал: "Если бы я мог прожить жизнь заново", что, похоже, привело доктора Гёртлера просто в настоящий восторг.
•... I was already collecting the notes together and stashing them away right here in the hotel safe... (DL: 296)
... Я уже собирала деньги и хранила их прямо здесь, в сейфе отеля...
• 'It's an emergency. I have to talk to you right now.' (DT: 572)
'Это срочно. Я должен поговорить с тобой прямо сейчас.'
В двух первых примерах мы имеем дело с эмфатической функцией. С помощью частицы говорящий подчеркивает неожиданно высокую степень / интенсивность характеристики, в сущности, несоответствие норме, поскольку обычно это происходит иначе, с меньшей интенсивностью. В самом деле, если взять, в частности, второй пример, то обычно реакция на цитируемое в нем высказывание бывает более нейтральной. В первом примере героиня подчеркивает, насколько сильным является то отрицательное психологическое воздействие, которое оказывает на нее другой персонаж.
Два последних примера иллюстрируют употребление частицы, обычно при обстоятельствах времени и причины, в значении типа 'не где-нибудь, а именно здесь', 'не когда-нибудь, а именно сейчас'. В идентифицирующей функции частица right приближается по употреблению к другим подобным частицам - precisely, exactly - и обычно переводится русской частицей прямо.
Отдельно стоит сказать о составной частице all right. Употребление all right в качестве частицы может вводить в заблуждение, поскольку оно широко известно и употребительно в функции выражения согласия и других функциях. В случае с частицей речь идет о функции выражения уверенности; говорящий, употребляя частицу, подчеркивает, что у него нет сомнений в истинности высказывания. При переводе на русский язык довольно часто может быть использована частица уж:
"Уж Джимми-то может о себе позаботиться."
• "Aye, there was a scandal, all right..." (DL: 33)
"Да, уж там-то был настоящий скандал."
-
10 burying
хоронить; прятатьСинонимический ряд:1. entombing (verb) entombing; inhuming; interring; laying away; planting; putting away; sepulchering; tombing2. hiding (verb) caching; concealing; covering; ensconcing; hiding; occulting; screening; secreting; stashing3. obscuring (verb) obscuring; submerging -
11 caching
1. использование кэша; работа с кэшем; подкачка в кэш2. работа с кэшем3. кешировать; кэшированиеСинонимический ряд:hiding (verb) burying; concealing; covering; ensconcing; hiding; occulting; planting; screening; secreting; stashing -
12 covering
1. n покрышка; чехол; оболочка2. n укрытие, покров3. n воен. прикрытие4. n спец. обшивка, облицовка; покрытие5. n спец. изолирующая обмотка6. n спец. мазь, замазка7. n спец. с. -х. случка; спаривание8. n спец. бирж. покупка для покрытия обязательств по срочным сделкамСинонимический ряд:1. concealment (noun) concealment; tegument; top2. cover (noun) attic; case; ceiling; cover; hatch; integument; roofing; umbrella3. blanketing (verb) blanketing; capping; crowning; overcasting; overlaying; overspreading; spread over4. defending (verb) bulwarking; defending; fending; guarding; protecting; safeguarding; screening; securing; shielding5. hiding (verb) burying; caching; cloaking; concealing; ensconcing; enshrouding; hiding; masking; occulting; planting; secreting; shrouding; stashing; veiling6. making (verb) making; passing; traversing7. setting (verb) brooding; setting; sitting8. traveling or travelling (verb) doing; passing over; tracking; traveling or travelling -
13 hiding
1. n разг. порка2. n прятание, скрываниеto be in hiding — скрываться, прятаться; быть в бегах
3. n сокрытие; утаиваниеСинонимический ряд:1. in concealment (adj.) concealing; covering; gone underground; in concealment; masking; obscuring; out of sight; screening; suppressing2. beating (noun) beating; flogging; thrashing; whipping3. closing (verb) block out; closing; obstructing; screening; shrouding; shut out4. covering (verb) cloaking; covering; enshrouding; masking; veiling5. hiding (verb) burying; caching; concealing; ensconcing; hiding; obscuring; occulting; planting; secreting; stashing; submerging6. whipping (verb) flagellating; flogging; lashing; lathering; scourging; striping; thrashing; whaling; whipping -
14 hoarding
1. n временный забор вокруг строительной площадки2. n накопление запасов3. n тайный запас; накопленное; клад4. n эк. чрезмерное накопление товарных запасов; затоваривание5. n фин. тезаврированиеСинонимический ряд:treasuring (verb) lay up; squirreling; stashing; stockpiling; treasuring -
15 keeping
1. n хранение; сохранностьin safe keeping — в полной сохранности; в надёжных руках
2. n присмотр, опека3. n редк. охрана, защита4. n гармония, согласие, соответствие5. n жив. соблюдение должной соотнесённости между объектами6. n соблюдение7. n редк. вещи, присвоенные или оставленные для себя8. n спец. сохраняемость; стойкостьkeeping wine — вино, которое долго не киснет
9. n разведение, содержание10. n как компонент сложных слов; в русском языке соответствует компоненту -водствоСинонимический ряд:1. conformity (noun) accordance; agreement; compliance; conformity; congruity; consistency; harmony2. custody (noun) care; charge; custody; guardianship; protection; safekeeping; supervision; trust; ward3. preservation (noun) conservation; preservation; salvation; saving; sustentation4. carrying (verb) carrying; stocking5. conducting (verb) carrying on; conducting; directing; managing; operating; ordaining; running6. keeping (verb) biting; braking; bridling; checking; constraining; crimping; curbing; detaining; hold back; hold down; hold in; holding; holding back; holding down; holding in; inhibiting; keep back; keeping; keeping back; keeping out; maintaining; pull in; pulling in; reining; reserving; restraining; retaining; stay with7. lasting (verb) lasting; staying8. minding (verb) abide by; adhering; complying; conforming; following; minding; obeying9. observing (verb) celebrating; commemorating; observing; solemnising; solemnizing10. refraining (verb) abstaining; forbearing; hold off; refraining; withholding11. saving (verb) lay aside; lay away; lay by; lay in; put by; salt away; saving; set by12. storing (verb) stashing; storing13. supporting (verb) maintaining; provide for; supporting -
16 occulting
a закрывающий; покрывающий; затмевающий, затемняющийСинонимический ряд:hiding (verb) burying; caching; concealing; covering; ensconcing; hiding; planting; screening; secreting; stashing -
17 planting
1. n насаждение; сев, посев, посадкаplanting peg — сажальный кол, садильник
2. n озеленение3. n насаждение, плантация4. n воен. установка5. n ист. основание6. n разг. засылка, внедрение7. n сл. мошенническое завышение содержания проб8. n амер. сл. похороныСинонимический ряд:1. area in garden (noun) area; area in garden; bed; cold frame; frame; garden; patch; row; strip2. burying (verb) burying; entombing; interring; laying away; putting away; sepulchering; tombing3. hiding (verb) caching; concealing; covering; ensconcing; hiding; occulting; screening; secreting; stashing4. putting in (verb) putting in; seeding; sowing -
18 screening
1. n спец. экранирование2. n воен. прикрытие, маскировка, охранениеscreening patrol — группа прикрытия; заслон; боевое охранение; сторожевой пост
3. n спец. грохочение, отсеивание, рассев4. n отбор, проверка5. n спец. скринингСинонимический ряд:1. crushed rock (noun) alluvium; coarse sand; crushed rock; gravel; marl; pea gravel; pebbles; rocks; shale2. censoring (verb) blipping; bowdlerising; bowdlerizing; censoring; expurgating3. closing (verb) block out; blocking out; closing; obscuring; obstructing; shrouding; shut out; shutting off; shutting out4. defending (verb) bulwarking; covering; defending; fending; guarding; protecting; safeguarding; securing; shielding5. hiding (verb) burying; caching; concealing; ensconcing; hiding; occulting; planting; secreting; stashing6. shading (verb) shading; shadowing7. sieving (verb) sieving; sifting -
19 secreting
выделять; выделениеСинонимический ряд:hiding (verb) burying; caching; concealing; covering; ensconcing; hiding; occulting; planting; screening; stashing -
20 squirreling
прятать; запасаниеСинонимический ряд:treasuring (verb) hoarding; lay up; stashing; stockpiling; treasuring
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stashing — stæʃ v. collect, gather, accumulate … English contemporary dictionary
Ruffed lemur — Taxobox name = Ruffed lemursMSW3 Groves|pages=Varecia|id=12100059] image caption = Black and white Ruffed Lemur ( Varecia variegata ) regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia ordo = Primates subordo = Strepsirrhini familia =… … Wikipedia
Ogyen Trinley Dorje — Religion Vajrayana School Karma Kagyu Personal Born June 26 … Wikipedia
L. Ron Hubbard — submarine chaser. [http://www.navsource.org/archives/12/01idx.htm 173 subchasers] from [http://www.navsource.org/ Navsource] ] In May 1943, while taking the USS PC 815 on her shakedown cruise to San Diego, Hubbard attacked what he believed to be… … Wikipedia
Volstead Act — National Prohibition Act Full title An Act to prohibit intoxicating beverages, and to regulate the manufacture, production, use, and sale of high proof spirits for other than beverage purposes, and to ensure an ample supply of alcohol and promote … Wikipedia
Af2 — Infobox Sports league title = af2 current season = pixels = 150px caption = sport = Arena Football founded = 1999 fame = motto = inaugural = 2000 teams = 29 country = USA champion = Tennessee Valley Vipers most champs = (tie) Quad City… … Wikipedia
Clarksville, Texas — City Location of Clarksville, Texas … Wikipedia
Empress Dowager Cixi — 慈禧太后 Regent of the Qing Dynasty Regency 11 November 1861 – 15 November 1908 ( 1000000000000004700000047 years, 100000000000000040000004 days … Wikipedia
Roswell UFO Incident — The Roswell Incident involved the recovery of materials near Roswell, New Mexico, USA, on July 7, 1947, which has become the subject of intense speculation, rumor and questioning. There are widely divergent views on what actually happened and… … Wikipedia
Forbidden Zone — Infobox Film name = Forbidden Zone caption = Theatrical reissue poster. director = Richard Elfman producer = Marie Pascale Elfman Richard Elfman Nick James writer = Story: Richard Elfman Screenplay: Matthew Bright Richard Elfman Nick James Nick L … Wikipedia
Slow loris — For the denial of service attack, see Slowloris. Slow lorises[1] Sunda slow loris Nycticebus coucang … Wikipedia