Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

start+shouting

Толкование Перевод

1 anstimmen

v/t (trennb., hat -ge-) (Lied) start singing, launch into umg.; (Instrument) start playing; eine Melodie anstimmen strike up a tune; ein Geschrei anstimmen start screaming; Klagelieder anstimmen fig. break out into lamentations

* * *

to intone

* * *
ạn|stim|men sep
1. vt

1) (singen) to begin singing; (Chorleiter) Grundton to give; (spielen) to start playing; (Kapelle) to strike up, to start playing

2) (fig)

ein Geheul/Geschrei/Proteste etc anstimmen — to start whining/crying/protesting etc

ein Gelächter anstimmen — to burst out laughing

2. vi
to give the keynote
* * *

(to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) pitch

* * *

an|stim·men

I. vt

▪ etw \anstimmen

1. (zu singen anfangen) to begin singing sth

summend eine Melodie \anstimmen to hum a tune

2. (zu spielen anfangen) to start playing [or strike up] sth

3. (erheben)

ein Geheul/ein Geschrei/Proteste \anstimmen to start howling/screaming/protesting

Gelächter \anstimmen to burst out laughing

II. vi (den Grundton angeben) to give the keynote

* * *

transitives Verb start singing < song>; start playing <piece of music>

ein Geschrei anstimmen — start shouting

ein Freudengeheul anstimmen — burst into shouts of joy

* * *

anstimmen v/t (trennb, hat -ge-) (Lied) start singing, launch into umg; (Instrument) start playing;

eine Melodie anstimmen strike up a tune;

ein Geschrei anstimmen start screaming;

Klagelieder anstimmen fig break out into lamentations

* * *

transitives Verb start singing < song>; start playing < piece of music>

ein Geschrei anstimmen — start shouting

ein Freudengeheul anstimmen — burst into shouts of joy

* * *

v.

to intone v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstimmen
2 losbrüllen

v/i (trennb., hat -ge-) start shouting ( stärker: screaming)

* * *

losbrüllen v/i (trennb, hat -ge-) start shouting ( stärker: screaming)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > losbrüllen
3 zurückhalten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (nicht weglassen) hold back; (nicht durchlassen) (Demonstranten, Schaulustige etc.) keep back; (aufhalten) (auch Laster, Schiff) detain; ich will Sie nicht zurückhalten I don’t want to keep you; jemanden von einer Dummheit zurückhalten fig. stop s.o. (from) doing something stupid

2. (Informationen, Manuskript etc.) keep back, withhold

3. (unterdrücken) suppress; (Gefühle) auch restrain; (Orgasmus, Tränen) hold back; sein Wasser / den Stuhl zurückhalten geh. retain one’s water / stool

II v/refl

1. (sich beherrschen) restrain o.s.; am Tisch etc.: hold back; sich zurückhalten mit Essen, Trinken: go easy on; ich musste mich sehr zurückhalten, um nicht loszuschreien I had to hold myself back so as not to start shouting out loud

2. gegenüber anderen: be reserved; (sich zurückziehen) keep (o.s.) to o.s.; (nicht aktiv werden) not get involved, take a back seat (in + Dat oder bei in); Kaufinteressent: not commit o.s.

III v/i: zurückhalten mit Gefühlsäußerungen: hide; mit Meinung, Urteil: withhold; sie hielt mit i-n Gefühlen nicht zurück she made no secret of her feelings

* * *

das Zurückhalten

retention

* * *
zu|rụ̈ck|hal|ten sep
1. vt
(= daran hindern, sich zu entfernen) to hold back; (= nicht durchlassen, aufhalten) jdn to hold up, to detain; (= nicht freigeben) Manuskript, Film, Informationen to withhold; (= eindämmen) Gefühle, Ärger etc to restrain, to suppress; (= unterdrücken) Tränen, Orgasmus to keep or hold back
zurückhalten — to keep sb from sth

2. vr
(= sich beherrschen) to contain or restrain oneself, to control oneself; (= reserviert sein) to be retiring or withdrawn; (= im Hintergrund bleiben) to keep in the background; (bei Verhandlung, Demonstration etc) to keep a low profile; (bei Investitionen) to be restrained
sich mit seiner Kritik zurückhalten — to be restrained in one's criticism

ich musste mich schwer zurückhalten — I had to take a firm grip on myself

Sie müssen sich beim Essen sehr zurückhalten — you must cut down a lot on what you eat

3. vi

* * *

1) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) hold back

2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) hold off

3) (not to (allow to) move forward: She kept the child back on the edge of the crowd; Every body keep back from the door!) keep back

4) (not to give or pay out: Part of my allowance is kept back to pay for my meals; Will they keep it back every week?) keep back

5) (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) restrain

6) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) retain

7) (the act of retaining: the retention of information.) retention

8) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) stop

* * *

zu·rück|hal·ten

irreg

I. vr

▪ sich akk \zurückhalten

1. (sich beherrschen) to restrain [or control] oneself

Sie müssen sich beim Essen sehr \zurückhalten you must cut down a lot on what you eat

▪ sich akk [mit etw dat] \zurückhalten to be restrained [in sth]

sich akk mit seiner Meinung \zurückhalten to be careful about voicing one's opinion

2. (reserviert sein) to be reserved, to keep to oneself

II. vt

1. (aufhalten)

▪ jdn \zurückhalten to detain form [or sep hold up] sb

2. (nicht herausgeben)

▪ etw \zurückhalten to withhold sth

3. (abhalten)

▪ jdn [von etw dat] \zurückhalten to keep sb from doing sth

er hielt mich von einer unüberlegten Handlung zurück he stopped me before I could do anything rash

III. vi

▪ mit etw dat \zurückhalten to hold sth back

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden zurückhalten — hold somebody back

er war durch nichts zurückzuhalten — there was no stopping him; nothing would stop him

2) (am Vordringen hindern) keep back <crowd, mob, etc.>

3) (behalten) withhold <news, letter, parcel, etc.>

4) (nicht austreten lassen) hold back <tears etc.>

5) (von etwas abhalten)

jemanden zurückhalten — stop somebody

jemanden von etwas zurückhalten — keep somebody from something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zügeln, sich beherrschen) restrain or control oneself

2) (nicht aktiv werden)

sich in einer Diskussion zurückhalten — keep in the background in a discussion

* * *

zurückhalten (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (nicht weglassen) hold back; (nicht durchlassen) (Demonstranten, Schaulustige etc) keep back; (aufhalten) (auch Laster, Schiff) detain;

ich will Sie nicht zurückhalten I don’t want to keep you;

jemanden von einer Dummheit zurückhalten fig stop sb (from) doing something stupid

2. (Informationen, Manuskript etc) keep back, withhold

3. (unterdrücken) suppress; (Gefühle) auch restrain; (Orgasmus, Tränen) hold back;

sein Wasser/den Stuhl zurückhalten geh retain one’s water/stool

B. v/r

1. (sich beherrschen) restrain o.s.; am Tisch etc: hold back;

sich zurückhalten mit Essen, Trinken: go easy on;

ich musste mich sehr zurückhalten, um nicht loszuschreien I had to hold myself back so as not to start shouting out loud

2. gegenüber anderen: be reserved; (sich zurückziehen) keep (o.s.) to o.s.; (nicht aktiv werden) not get involved, take a back seat (

in +dat oder

bei in); Kaufinteressent: not commit o.s.

C. v/i:

zurückhalten mit Gefühlsäußerungen: hide; mit Meinung, Urteil: withhold;

sie hielt mit i-n Gefühlen nicht zurück she made no secret of her feelings

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden zurückhalten — hold somebody back

er war durch nichts zurückzuhalten — there was no stopping him; nothing would stop him

2) (am Vordringen hindern) keep back <crowd, mob, etc.>

3) (behalten) withhold <news, letter, parcel, etc.>

4) (nicht austreten lassen) hold back <tears etc.>

5) (von etwas abhalten)

jemanden zurückhalten — stop somebody

jemanden von etwas zurückhalten — keep somebody from something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zügeln, sich beherrschen) restrain or control oneself

2) (nicht aktiv werden)

sich in einer Diskussion zurückhalten — keep in the background in a discussion

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to hold back v.

to restrain v.

to retain v.

to withhold v.

(§ p.,p.p.: withheld) (mit seiner Meinung) v.

to suspend v. v.

to refrain v.

to reserve v.

to retard v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückhalten
4 Irrenhaus

n umg. madhouse, nuthouse; hier gehts zu wie im Irrenhaus it’s like a madhouse (here), it’s (sheer) bedlam; er ist reif fürs Irrenhaus he ought to be certified (Am. committed)

* * *

das Irrenhaus

madhouse

* * *
Ịr|ren|haus
nt (dated, pej)
lunatic asylum (dated), loony bin (inf)
hier geht es zu wie im Irrenhaus (inf) — this place is an absolute madhouse

* * *

Ir·ren·haus

nt (pej veraltet) (pej) lunatic asylum, funny farm pej sl, loony bin pej sl

wie im \Irrenhaus (fam) like a madhouse fam

schreit nicht alle durcheinander, das ist ja hier wie im \Irrenhaus! don't all start shouting at once, it's like a madhouse in here!

▶ [bald] reif fürs \Irrenhaus sein (fam) to be cracking up fam, to need putting away sl

* * *

das (abwertend) [lunatic] asylum; madhouse (derog.)

das war das reinste Irrenhaus — (ugs.) it was bedlam or an absolute madhouse

er ist reif fürs Irrenhaus — (ugs.) he'll crack up soon (coll.)

* * *

Irrenhaus n umg madhouse, nuthouse;

hier gehts zu wie im Irrenhaus it’s like a madhouse (here), it’s (sheer) bedlam;

er ist reif fürs Irrenhaus he ought to be certified (US committed)

* * *

das (abwertend) [lunatic] asylum; madhouse (derog.)

das war das reinste Irrenhaus — (ugs.) it was bedlam or an absolute madhouse

er ist reif fürs Irrenhaus — (ugs.) he'll crack up soon (coll.)

* * *

n.

madhouse n.

mental home n.

psychiatric clinic n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Irrenhaus
5 laut

m; -(e)s, -e sound (auch LING.); keinen Laut von sich geben not say a word ( oder utter a sound); er gab keinen Laut mehr von sich auch umg. there wasn’t another peep from him, he shut up like a clam; Laut geben Jagdhund: give tongue; umg. (etwas sagen) say something; stärker: speak up ( oder out); (reagieren) react; (sagen, was man will) say what one wants

* * *

der Laut

sound

* * *
[laut]
m -(e)s, -e
sound
heimatliche Láúte — sounds of home

wir hörten bayerische Láúte — we heard Bavarian accents

geben — not to make a sound

Láút geben (Hund) — to give tongue; (fig inf) to give a shout

* * *

1) (as said or told by: According to John, the bank closes at 3 p.m.) according to

2) (so as can be heard: He read the letter aloud.) aloud

3) loudly

4) (making a great sound; not quiet: a loud voice; loud music.) loud

5) ( adverb loudly and clearly: He shouted out the answer.) out

* * *

Laut

<-[e]s, -e>

[laut]

m

1. (Ton) noise

keinen \Laut von sich dat geben to make no noise, to not make a sound

\Laut geben JAGD to bark

2. pl (Sprachfetzen) tone

* * *

der; Laut[e]s, Laute (auch Phon.) sound

keinen Laut von sich geben — not make a sound

fremde/heimatliche Laute — sounds of a foreign/familiar tongue

* * *

laut¹

A. adj (Ggs leise) Musik, Stimme, Gelächter etc: loud; (lärmend, Ggs ruhig) Straße, Person, Auto etc: noisy; fig Farbe: loud;

lauter Schrei loud scream;

mit lauter Stimme in a loud voice;

lautes Geräusch loud noise;

laute Nachbarn noisy neighbo(u)rs;

seid nicht so laut! don’t make so much noise;

laut werden (zornig werden) raise one’s voice; stärker: start shouting; fig Wünsche etc: be expressed; Proteste: be heard; Geheimnis etc: get out;

es wurden Gerüchte laut, dass … fig it was rumo(u)red that …;

muss ich erst laut werden, bevor …? do I have to shout before …?;

lass das ja nicht laut werden don’t spread it about (US around), keep that to yourself

B. adv

1. loud(ly); (geräuschvoll) noisily; reden etc: in a loud voice, loud;

laut und deutlich loud and clear; (offen) openly;

lauter, bitte! speak up, please;

lauter stellen (Musik, Radio etc) turn up;

er schrie, so laut er konnte he shouted at the top of his voice

2. (nicht für sich)

laut lesen read aloud;

laut denken oder

überlegen think aloud;

das kannst du laut sagen fig you can say that again;

das darfst du nicht laut sagen you can’t mention that, don’t say that too loudly

laut² präp according to; WIRTSCH as per;

laut Befehl as ordered;

laut Befehl (+gen) by order of;

laut Vorschrift oder

Verordnung in accordance with the regulations;

laut Vorschrift oder

Verordnung (+gen) as prescribed by

* * *

der; Laut[e]s, Laute (auch Phon.) sound

keinen Laut von sich geben — not make a sound

fremde/heimatliche Laute — sounds of a foreign/familiar tongue

* * *

adj.

clarion adj.

loud adj.

unquiet adj.

uproarious adj. adv.

aloud adv.

loudly adv.

unquietly adv.

uproariously adv. präp.

according to prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > laut
6 Irrenhaus

Ir·ren·haus nt (veraltet o); ( pej)

lunatic asylum, funny farm ( pej) (sl), loony bin ( pej) (sl)

wie im \Irrenhaus ( fam) like a madhouse ( fam)

schreit nicht alle durcheinander, das ist ja hier wie im \Irrenhaus! don't all start shouting at once, it's like a madhouse in here!

WENDUNGEN:

[bald] reif fürs \Irrenhaus sein ( fam) to be cracking up ( fam), to need putting away (sl)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Irrenhaus
7 Geschrei

n; -s, kein Pl.; oft pej.

1. (Schreien) shouting; stärker: screaming; anfeuerndes: cheering; von Baby: crying; von Esel: braying; von Möwen etc.: screeching, screaming

2. (Schreie) shouts Pl., screams Pl., cheers Pl.; siehe 1

3. umg., fig. howls Pl. of protest, hue and cry; (Aufheben) huge ( oder almighty) fuss; ein großes Geschrei machen raise a hue and cry; (Getue) make a huge fuss (um oder wegen about); viel Geschrei um nichts much ado about nothing

* * *

das Geschrei

vociferation; hue; noise; clamor; shouting; clamour; vociferousness

* * *
Ge|schrei [gə'ʃrai]
nt -s, no pl
shouts pl, shouting; (von Kindern, Fußballfans, Streitenden auch) yells pl, yelling; (von Verletzten, Babys, Popfans) screams pl, screaming; (= schrilles Geschrei) shrieks pl, shrieking; (fig = Aufhebens) fuss, to-do (inf)
viel Geschréí um etw machen — to kick up (inf) or make a big fuss about sth

ein großes Geschréí erheben — to set up a cry; (fig) to raise an outcry

* * *

das

1) ((a) loud uproar.) clamour

2) (a loud burst (of laughter, cheering etc): A shout went up from the crowd when he scored a goal.) shout

* * *

Ge·schrei

<-s>

[gəˈʃrai]

nt kein pl

1. (Schreien) shouting, yelling no pl

was ist denn da draußen für ein \Geschrei? what's all that shouting [or yelling] [going on] outside?; (von Verletzten) screaming; (schrill) shrieking

2. (fam: Lamentieren) fuss no pl

[wegen einer S. gen] ein [großes/riesiges] \Geschrei machen [o (geh) erheben] to make [or kick up] a [big] fuss [or fam to start squawking] [or sl to bellyache [a lot]] [about sth]

viel \Geschrei um nichts a lot of fuss about nothing

* * *

das; Geschreis

1) shouting; shouts pl.; (durchdringend) yelling; yells pl.; (schrill) shrieking; shrieks pl.; (von Verletzten, Tieren) screaming; screams pl.

2) (ugs.): (das Lamentieren) fuss; to-do

ein großes Geschrei wegen etwas machen — make or kick up a great fuss about something; make a great to-do about something

* * *

Geschrei n; -s, kein pl; oft pej

1. (Schreien) shouting; stärker: screaming; anfeuerndes: cheering; von Baby: crying; von Esel: braying; von Möwen etc: screeching, screaming

2. (Schreie) shouts pl, screams pl, cheers pl; → 1

3. umg, fig howls pl of protest, hue and cry; (Aufheben) huge ( oder almighty) fuss;

ein großes Geschrei machen raise a hue and cry; (Getue) make a huge fuss (

um oder

wegen about);

viel Geschrei um nichts much ado about nothing

* * *

das; Geschreis

1) shouting; shouts pl.; (durchdringend) yelling; yells pl.; (schrill) shrieking; shrieks pl.; (von Verletzten, Tieren) screaming; screams pl.

2) (ugs.): (das Lamentieren) fuss; to-do

ein großes Geschrei wegen etwas machen — make or kick up a great fuss about something; make a great to-do about something

* * *

n.

clamor (US) n.

clamour (UK) n.

screaming n.

vociferation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geschrei
8 losgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. go, leave; ich geh jetzt los auch I’m off now; losgehen auf (+ Akk) go up to

2. (angreifen) go for (auch fig.); aufeinander losgehen go for each other(‘s throats)

3. umg. (beginnen) start; jetzt gehts los! here we go!, this is it (now)!; jetzt gehts schon wieder los here we go again; es kann losgehen we’re ( oder I’m etc.) ready; wann geht es endlich los? when is it going to start?; (wann gehen wir?) when are we going?

4. Gewehr etc.: go off; (explodieren) auch explode; die Pistole ist nicht losgegangen the pistol didn’t fire; nach hinten losgehen umg., fig. backfire (on one)

* * *

to start off

* * *
los|ge|hen
vi sep irreg aux sein

1) (= weggehen) to set off; (Schuss, Bombe etc) to go off

(mit dem Messer) auf jdn lósgehen — to go for sb( with a knife)

2) (inf = anfangen) to start; (Geschrei der Menge) to go up

gleich gehts los — it's just about to start; (bei Streit) any minute now

jetzt gehts los! — here we go!; (Vorstellung) it's starting!; (Rennen) they're off!; (Reise, Bewegung) we're/you're etc off!

jetzt gehts wieder los ( mit ihren Klagen) — here we go again (with all her moans)

gehts bald los? — will it start soon?; (Reise etc) are we off soon?

bei drei gehts los — you/they etc start on the count of three

jetzt gehts aber los! (inf) — you're kidding! (inf); (bei Frechheit) do you mind!

3) (inf = abgehen) to come off

* * *

1) ((of a bomb etc) to explode: The little boy was injured when the firework went off in his hand.) go off

2) ((of an alarm) to ring: When the alarm went off the thieves ran away.) go off

* * *

los|ge·hen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (weggehen)

▪ [von etw dat] \losgehen to leave sth

2. (auf ein Ziel losgehen)

▪ auf etw akk \losgehen to set off for/towards sth

3. (fam: beginnen)

▪ etw geht los sth starts

das Konzert geht erst in einer Stunde los the concert will only start in an hour

4. (fam: sich lösen)

▪ etw geht los to loosen

der Knopf ist mir losgegangen my button has fallen off

5. (angreifen)

▪ [mit etw dat] auf jdn \losgehen to attack [or lay into] sb [with sth]

die Gegner gingen wütend aufeinander los the opponents laid into each other furiously

6. (sich lösen) Schusswaffen to go off

7.

▶ nach hinten \losgehen (fig fam) to backfire

II. vi impers Hilfsverb: sein (fam: beginnen) to start

▪ es geht [mit etw dat] los sth starts

jetzt geht es erst richtig los it's really going to start now

gleich wird es wieder losgehen mit der Schreierei here we go again with the shouting

jetzt geht's los (fam) here we go, it's starting; (beim Rennen) they're off

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (aufbrechen) set off

auf ein Ziel losgehen — (fig.) go straight for a goal

los geht's! — let's be off

2) (ugs.): (beginnen) start

es geht los — it's starting; (fangen wir an) let's go

los geht's! — let's get started

3) (ugs.): (abgehen) <button, handle, etc.> come off

4) (angreifen)

auf jemanden losgehen — go for somebody

5) (abgefeuert werden) <gun, mine, firework, etc.> go off

* * *

losgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. go, leave;

ich geh jetzt los auch I’m off now;

losgehen auf (+akk) go up to

2. (angreifen) go for (auch fig);

aufeinander losgehen go for each other(’s throats)

3. umg (beginnen) start;

jetzt gehts los! here we go!, this is it (now)!;

jetzt gehts schon wieder los here we go again;

es kann losgehen we’re ( oder I’m etc) ready;

wann geht es endlich los? when is it going to start?; (wann gehen wir?) when are we going?

4. Gewehr etc: go off; (explodieren) auch explode;

die Pistole ist nicht losgegangen the pistol didn’t fire;

nach hinten losgehen umg, fig backfire (on one)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (aufbrechen) set off

auf ein Ziel losgehen — (fig.) go straight for a goal

los geht's! — let's be off

2) (ugs.): (beginnen) start

es geht los — it's starting; (fangen wir an) let's go

los geht's! — let's get started

3) (ugs.): (abgehen) <button, handle, etc.> come off

4) (angreifen)

auf jemanden losgehen — go for somebody

5) (abgefeuert werden) <gun, mine, firework, etc.> go off

* * *

v.

to go off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > losgehen
9 schreien

vt/i; schreit, schrie, hat geschrien

1. allg.: shout; gellend: yell; kreischend: scream, shriek; quietschend: squeal; (brüllen) roar ( vor Lachen with laughter); kleines Kind: howl; stärker: scream; Affe, Eule, Möwe: screech; Hahn: crow; vor Schmerz schreien scream ( oder howl) with pain; das Baby hat die ganze Nacht geschrien the baby howled ( oder yelled) all night; sich heiser schreien shout o.s. hoarse; sich (Dat) die Kehle aus dem Hals schreien shout one’s head off, yell until one is blue in the face; um Hilfe schreien shout for help; hurra schreien shout hooray; schrei nicht so, ich bin nicht taub no need to shout, I’m not deaf; er schreit immer gleich so (ist jähzornig) he starts yelling at the slightest thing; manche Leute schreien gleich bei der kleinsten Veränderung some people start complaining at the slightest change

2. schreien nach shout for; die jungen Vögel schreien nach Futter the young birds are clamo(u)ring for food; nach Rache schreien fig. call for revenge; diese Zustände schreien nach Reform these conditions cry out for reform; das Gebäude schreit geradezu nach etwas Farbe the building is crying out for ( oder desperately needs) a coat of paint; Himmel

* * *

to screech; to squall; to squeal; to holler; to shout; to shriek; to clamour; to clamor; to scream; to cry; to vociferate; to yell

* * *
schrei|en ['ʃraiən] pret schrie [ʃriː] ptp geschrien [gə'ʃriː(ə)n]
1. vi
to shout, to cry out; (gellend) to scream; (vor Angst, vor Schmerzen) to cry out/to scream; (kreischend) to shriek; (= brüllen) to yell; (inf = laut reden) to shout; (inf = schlecht und laut singen) to screech; (= heulen, weinen Kind) to howl; (= jammern) to moan; (Esel) to bray; (Vogel, Wild) to call; (Eule, Käuzchen etc) to screech; (Hahn) to crow
vor Lachen schréíen — to roar or hoot with laughter; (schrill) to scream with laughter

es war zum Schreien (inf) — it was a scream (inf) or a hoot (inf)

nach jdm schréíen — to shout for sb

nach etw schréíen (fig) — to cry out for sth

See:

→ Hilfe

2. vt
Befehle etc to shout (out)
jdm etw ins Gesicht schréíen — to shout sth in sb's face

die Kehle heiser or aus dem Hals schréíen (inf) — to shout oneself hoarse, to shout one's head off (inf)

3. vr

sich heiser schréíen — to shout oneself hoarse; (Baby) to cry itself hoarse

* * *

1) ((especially of a crowd demanding something) to make such an uproar etc: They're all clamouring to get their money back.) clamour

2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) cry

3) honk

4) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) hoot

5) (to cry or shout in a loud shrill voice because of fear or pain or with laughter; to make a shrill noise: He was screaming in agony; `Look out!' she screamed; We screamed with laughter.) scream

6) (to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) shout

* * *

schrei·en

<schrie, geschrie[e]n>

[ˈʃraiən]

I. vi

1. (brüllen) to yell

2. (fam: laut reden)

▪ [mit jdm] \schreien to shout [at sb]

3. ORN, ZOOL (rufen) to cry; (Eule) to screech

4. (laut rufen)

▪ [nach jdm] \schreien to shout [for sb]

5. (heftig verlangen)

▪ [nach jdm/etw] \schreien to cry out [for sb/sth]

das Kind schreit nach der Mutter the child is crying out for its mother

6. (lächerlich)

zum S\schreien (fam) a scream fam, a hoot fam

du siehst in dem Anzug einfach zum S\schreien aus you look ridiculous in that suit; s.a. Hilfe, Spieß

II. vt (etw brüllen)

▪ etw \schreien to shout [out] sth; s.a. Gesicht

III. vr

sich akk in Rage/Wut \schreien to get into a rage/become angry through shouting

sich akk in den Schlaf \schreien to cry oneself to sleep; s.a. heiser

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb < person> cry [out]; (laut rufen/sprechen) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; < baby> yell, bawl; < animal> scream; <owl, gull, etc.> screech; < cock> crow; < donkey> bray; < crow> caw; < monkey> shriek

zum Schreien sein — (ugs.) be a scream (coll.)

nach etwas schreien — yell for something; (fig.) cry out for something; (fordern) demand something
2.
unregelmäßiges transitives Verb shout

* * *

schreien v/t & v/i; schreit, schrie, hat geschrien

1. allg: shout; gellend: yell; kreischend: scream, shriek; quietschend: squeal; (brüllen) roar (

vor Lachen with laughter); kleines Kind: howl; stärker: scream; Affe, Eule, Möwe: screech; Hahn: crow;

vor Schmerz schreien scream ( oder howl) with pain;

das Baby hat die ganze Nacht geschrien the baby howled ( oder yelled) all night;

sich heiser schreien shout o.s. hoarse;

sich (dat)

die Kehle aus dem Hals schreien shout one’s head off, yell until one is blue in the face;

um Hilfe schreien shout for help;

Hurra schreien shout hooray;

schrei nicht so, ich bin nicht taub no need to shout, I’m not deaf;

er schreit immer gleich so (ist jähzornig) he starts yelling at the slightest thing;

manche Leute schreien gleich bei der kleinsten Veränderung some people start complaining at the slightest change

2.

schreien nach shout for;

die jungen Vögel schreien nach Futter the young birds are clamo(u)ring for food;

nach Rache schreien fig call for revenge;

diese Zustände schreien nach Reform these conditions cry out for reform;

das Gebäude schreit geradezu nach etwas Farbe the building is crying out for ( oder desperately needs) a coat of paint; → Himmel

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb < person> cry [out]; (laut rufen/sprechen) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; < baby> yell, bawl; < animal> scream; <owl, gull, etc.> screech; < cock> crow; < donkey> bray; < crow> caw; < monkey> shriek

zum Schreien sein — (ugs.) be a scream (coll.)

nach etwas schreien — yell for something; (fig.) cry out for something; (fordern) demand something
2.
unregelmäßiges transitives Verb shout

* * *

(nach) v.

to cry (for) v. v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

= to clamour v.

to cry v.

to scream v.

to screech v.

to shout v.

to squall v.

to vociferate v.

to whoop v.

to yell v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schreien
10 Schreien

vt/i; schreit, schrie, hat geschrien

1. allg.: shout; gellend: yell; kreischend: scream, shriek; quietschend: squeal; (brüllen) roar ( vor Lachen with laughter); kleines Kind: howl; stärker: scream; Affe, Eule, Möwe: screech; Hahn: crow; vor Schmerz schreien scream ( oder howl) with pain; das Baby hat die ganze Nacht geschrien the baby howled ( oder yelled) all night; sich heiser schreien shout o.s. hoarse; sich (Dat) die Kehle aus dem Hals schreien shout one’s head off, yell until one is blue in the face; um Hilfe schreien shout for help; hurra schreien shout hooray; schrei nicht so, ich bin nicht taub no need to shout, I’m not deaf; er schreit immer gleich so (ist jähzornig) he starts yelling at the slightest thing; manche Leute schreien gleich bei der kleinsten Veränderung some people start complaining at the slightest change

2. schreien nach shout for; die jungen Vögel schreien nach Futter the young birds are clamo(u)ring for food; nach Rache schreien fig. call for revenge; diese Zustände schreien nach Reform these conditions cry out for reform; das Gebäude schreit geradezu nach etwas Farbe the building is crying out for ( oder desperately needs) a coat of paint; Himmel

* * *

to screech; to squall; to squeal; to holler; to shout; to shriek; to clamour; to clamor; to scream; to cry; to vociferate; to yell

* * *
schrei|en ['ʃraiən] pret schrie [ʃriː] ptp geschrien [gə'ʃriː(ə)n]
1. vi
to shout, to cry out; (gellend) to scream; (vor Angst, vor Schmerzen) to cry out/to scream; (kreischend) to shriek; (= brüllen) to yell; (inf = laut reden) to shout; (inf = schlecht und laut singen) to screech; (= heulen, weinen Kind) to howl; (= jammern) to moan; (Esel) to bray; (Vogel, Wild) to call; (Eule, Käuzchen etc) to screech; (Hahn) to crow
vor Lachen schréíen — to roar or hoot with laughter; (schrill) to scream with laughter

es war zum Schreien (inf) — it was a scream (inf) or a hoot (inf)

nach jdm schréíen — to shout for sb

nach etw schréíen (fig) — to cry out for sth

See:

→ Hilfe

2. vt
Befehle etc to shout (out)
jdm etw ins Gesicht schréíen — to shout sth in sb's face

die Kehle heiser or aus dem Hals schréíen (inf) — to shout oneself hoarse, to shout one's head off (inf)

3. vr

sich heiser schréíen — to shout oneself hoarse; (Baby) to cry itself hoarse

* * *

1) ((especially of a crowd demanding something) to make such an uproar etc: They're all clamouring to get their money back.) clamour

2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) cry

3) honk

4) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) hoot

5) (to cry or shout in a loud shrill voice because of fear or pain or with laughter; to make a shrill noise: He was screaming in agony; `Look out!' she screamed; We screamed with laughter.) scream

6) (to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) shout

* * *

schrei·en

<schrie, geschrie[e]n>

[ˈʃraiən]

I. vi

1. (brüllen) to yell

2. (fam: laut reden)

▪ [mit jdm] \schreien to shout [at sb]

3. ORN, ZOOL (rufen) to cry; (Eule) to screech

4. (laut rufen)

▪ [nach jdm] \schreien to shout [for sb]

5. (heftig verlangen)

▪ [nach jdm/etw] \schreien to cry out [for sb/sth]

das Kind schreit nach der Mutter the child is crying out for its mother

6. (lächerlich)

zum S\schreien (fam) a scream fam, a hoot fam

du siehst in dem Anzug einfach zum S\schreien aus you look ridiculous in that suit; s.a. Hilfe, Spieß

II. vt (etw brüllen)

▪ etw \schreien to shout [out] sth; s.a. Gesicht

III. vr

sich akk in Rage/Wut \schreien to get into a rage/become angry through shouting

sich akk in den Schlaf \schreien to cry oneself to sleep; s.a. heiser

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb < person> cry [out]; (laut rufen/sprechen) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; < baby> yell, bawl; < animal> scream; <owl, gull, etc.> screech; < cock> crow; < donkey> bray; < crow> caw; < monkey> shriek

zum Schreien sein — (ugs.) be a scream (coll.)

nach etwas schreien — yell for something; (fig.) cry out for something; (fordern) demand something
2.
unregelmäßiges transitives Verb shout

* * *

Schreien n; -s, kein pl shouting, shouts pl etc;

es/er ist zum Schreien umg it’s/he’s a scream

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb < person> cry [out]; (laut rufen/sprechen) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; < baby> yell, bawl; < animal> scream; <owl, gull, etc.> screech; < cock> crow; < donkey> bray; < crow> caw; < monkey> shriek

zum Schreien sein — (ugs.) be a scream (coll.)

nach etwas schreien — yell for something; (fig.) cry out for something; (fordern) demand something
2.
unregelmäßiges transitives Verb shout

* * *

(nach) v.

to cry (for) v. v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

= to clamour v.

to cry v.

to scream v.

to screech v.

to shout v.

to squall v.

to vociferate v.

to whoop v.

to yell v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schreien
11 Geschrei

Ge·schrei <-s> [gəʼʃrai] nt

kein pl

1) ( Schreien) shouting, yelling no pl;

was ist denn da draußen für ein \Geschrei? what's all that shouting [or yelling] [going on] outside?;

( von Verletzten) screaming;

( schrill) shrieking

2) (fam: Lamentieren) fuss no pl;

[wegen einer S. gen] ein [großes/riesiges] \Geschrei machen [ o geh erheben] to make [or kick up] a [big] fuss [or ( fam) to start squawking]; [or (sl) to bellyache [a lot]] [about sth];

viel \Geschrei um nichts a lot of fuss about nothing

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Geschrei
12 losgehen

los|ge·hen irreg vi

sein

1) ( weggehen)

[von etw] \losgehen to leave sth

2) ( auf ein Ziel losgehen)

auf etw \losgehen to set off for/towards sth

3) (fam: beginnen)

etw geht los sth starts;

das Konzert geht erst in einer Stunde los the concert will only start in an hour

4) (fam: sich lösen)

etw geht los to loosen;

der Knopf ist mir losgegangen my button has fallen off

5) ( angreifen)

[mit etw] auf jdn \losgehen to attack [or lay into] sb [with sth];

die Gegner gingen wütend aufeinander los the opponents laid into each other furiously

6) ( sich lösen) Schusswaffen to go off

vi impers sein (fam: beginnen) to start;

es geht [mit etw] los sth starts;

jetzt geht es erst richtig los it's really going to start now;

gleich wird es wieder losgehen mit der Schreierei here we go again with the shouting;

jetzt geht's los ( fam) here we go, it's starting; ( beim Rennen) they're off

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > losgehen

См. также в других словарях:

Shouting match — A shouting match is an argument or debate characterized by the loud volume or intensity of the participants.Parliamentary proceduresLarge assemblies may easily degenerate into shouting matches as the participants raise their voices in order to be … Wikipedia
When You Were Shouting at the Devil... We Were in League with Satan — Infobox Album Name = When You Were Shouting at the Devil... We Were in League with Satan Type = studio Artist = Zimmers Hole Released = Start date|2008|03|11 Recorded = 2007 Genre = Thrash metal Death metal Power metal Length = 46:34 Label =… … Wikipedia
shout — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ great, loud ▪ faint, muffled ▪ distant ▪ sudden ▪ … Collocations dictionary
Chewin' the Fat — Complete collection DVD cover Format Sketch show Starring Greg Hemphill Ford Kiernan … Wikipedia
go — go1 [ gou ] (past tense went [ went ] ; past participle gone [ gɔn ] ) verb *** ▸ 1 move/travel ▸ 2 travel to activity ▸ 3 continue to place/time ▸ 4 happen ▸ 5 be kept somewhere/fit ▸ 6 change to/be in state ▸ 7 get worse/stop working ▸ 8 die ▸… … Usage of the words and phrases in modern English
List of EastEnders characters (2010) — The following is a list of characters who first appeared or are due to appear in the BBC soap opera EastEnders in 2010, by order of first appearance. Executive producer Diederick Santer left EastEnders on 26 February 2010, handing over to Bryan… … Wikipedia
Dorothy of Oz (manhwa) — Cover of Dorothy of Oz vol. 3. Art by Son Hee joon. 도로시 (Dorosi) Genre Action/adventure, fantasy Base … Wikipedia
go off — phrasal verb Word forms go off : present tense I/you/we/they go off he/she/it goes off present participle going off past tense went off past participle gone off 1) [intransitive] to explode, or to be fired The gun went off while he was cleaning… … English dictionary
Cliff Hangers — is a pricing game on the American television game show The Price Is Right . Debuting on April 12, 1976, it is played for a four digit prize, usually valued above $2,000. It uses three small prizes (usually worth between $10 and $50).GameplayThe… … Wikipedia
Alain Soral — (born October 2, 1958) is a French sociologist, essayist, and film maker, author of several polemical essays. He is the brother of the actress Agnès Soral. He lives in the Basque Country and since June 2004, is also Federal Instructor in boxing.… … Wikipedia
erupt — e|rupt [ ı rʌpt ] verb intransitive 1. ) to start suddenly with a lot of violence or noise: Police feared that a riot might erupt. a ) if a place erupts, there is suddenly a lot of noise as people start shouting, laughing, or fighting: erupt… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

start+shouting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

start+shouting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: