Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

starlings

Толкование Перевод

1 starlings

—
1. LAT Sturnidae

2. RUS скворцовые

3. ENG starlings

4. DEU Stare

5. FRA sturnidés, étourneaux

ПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > starlings
2 starlings

скворцы

Новый англо-русский словарь > starlings
3 starlings

скворцы

English-Russian smart dictionary > starlings
4 starlings

Building Construction

பாலக்கால் அணைமுளை

English-Tamil dictionary > starlings
5 starlings

n

შოშიები

English-Georgian dictionary > starlings
6 a whole regiment of starlings

Общая лексика: целая стая скворцов

Универсальный англо-русский словарь > a whole regiment of starlings
7 скворцы

starlings

Новый русско-английский словарь > скворцы
8 stærekasse

(starlings') nest box.

Danish-English dictionary > stærekasse
9 فرضية ستارلنغ

Starlings hypothesis

Arabic-English Medical Dictionary > فرضية ستارلنغ
10 starling

------------------------------------------------------------

[English Word] Abbott's starling

[English Plural] Abbott's starlings

[Taxonomy] Cinnyricinclus femoralis

[Swahili Word] kwenzi kichwa-cheusi

[Swahili Plural] kwenzi kichwa-cheusi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] ashy starling

[English Plural] ashy starlings

[Taxonomy] Cosmopsarus unicolor

[Swahili Word] kwenzi kijivu

[Swahili Plural] kwenzi kijivu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] black-bellied starling

[English Plural] black-bellied starlings

[Taxonomy] Lamprotornis corruscus

[Swahili Word] mramba mweusi

[Swahili Plural] mramba weusi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] black-bellied starling

[English Plural] black-bellied starlings

[Taxonomy] Lamprotornis corruscus

[Swahili Word] nyangala

[Swahili Plural] nyangala

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] blue-eared starling

[English Plural] blue-eared starlings

[Taxonomy] Lamprotornis chalybaeus

[Swahili Word] kuzi macho-njano

[Swahili Plural] makuzi macho-njano

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] bristle-crowned starling

[English Plural] bristle-crowned starlings

[Taxonomy] Onychognathus salvadorii

[Swahili Word] kizole utosi-mahameli

[Swahili Plural] vizole utosi-mahameli

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] bronze-tailed starling

[English Plural] bronze-tailed starlings

[Taxonomy] Lamprotornis chalcurus

[Swahili Word] kuzi mkia-shaba

[Swahili Plural] makuzi mkia-shaba

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] chestnut-winged starling

[English Plural] chestnut-winged starlings

[Taxonomy] Onychognathus fulgidus

[Swahili Word] kizole bawa-kahawia

[Swahili Plural] vizole bawa-kahawia

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Fischer's starling

[English Plural] Fischer's starlings

[Taxonomy] Spreo fischeri

[Swahili Word] kwenzi mweupe

[Swahili Plural] kwenzi weupe

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] golden-breasted starling

[English Plural] golden-breasted starlings

[Taxonomy] Cosmopsarus regius

[Swahili Word] kwenzi kidari-dhahabu

[Swahili Plural] kwenzi kidari-dhahabu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Hildebrandt's starling

[English Plural] Hildebrandt's starlings

[Taxonomy] Lamprotornis hildebrandti

[Swahili Word] kwenzi-jangwa

[Swahili Plural] kwenzi-jangwa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Kenrick's starling

[English Plural] Kenrick's starlings

[Taxonomy] Poeoptera kenricki

[Swahili Word] kwenzi mweusi

[Swahili Plural] kwenzi weusi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] lesser blue-eared starling

[English Plural] lesser blue-eared starlings

[Taxonomy] Lamprotornis chloropterus

[Swahili Word] kuzi bawa-kijani

[Swahili Plural] makuzi bawa-kijani

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] magpie starling

[English Plural] magpie starlings

[Taxonomy] Speculipastor bicolor

[Swahili Word] kwenzi rangi-mbili

[Swahili Plural] kwenzi rangi-mbili

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Pemba glossy starling

[English Plural] Pemba glossy starlings

[Taxonomy] Lamprotornis corruscus vaughani

[Swahili Word] nyangala wa Pemba

[Swahili Plural] nyangala wa Pemba

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] purple starling

[English Plural] purple starlings

[Taxonomy] Lamprotornis purpureus

[Swahili Word] kuzi zambarau

[Swahili Plural] makuzi zambarau

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] Rüppell's long-tailed starling

[English Plural] Rüppell's long-tailed starlings

[Taxonomy] Lamprotornis purpuropterus

[Swahili Word] kuzi mkia-mrefu

[Swahili Plural] makuzi mkia-mrefu

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] red-winged starling

[English Plural] red-winged starlings

[Taxonomy] Onychognathus morio

[Swahili Word] kizole bawa-jekundu

[Swahili Plural] vizole bawa-jekundu

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] sharp-tailed starling

[English Plural] sharp-tailed starlings

[Taxonomy] Lamprotornis acuticaudus

[Swahili Word] kuzi mkia-mshale

[Swahili Plural] makuzi mkia-mshale

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Sharpe's starling

[English Plural] Sharpe's starlings

[Taxonomy] Cinnyricinclus sharpii

[Swahili Word] kwenzi koo-jeupe

[Swahili Plural] kwenzi koo-jeupe

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Shelley's starling

[English Plural] Shelley's starlings

[Taxonomy] Lamprotornis shelleyi

[Swahili Word] kwenzi macho-machungwa

[Swahili Plural] kwenzi macho-machungwa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] slender-billed starling

[English Plural] slender-billed starlings

[Taxonomy] Onychognathus tenuirostris

[Swahili Word] kizole domo-jembamba

[Swahili Plural] vizole domo-jembamba

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] splendid starling

[English Plural] splendid starlings

[Taxonomy] Lamprotornis splendidus

[Swahili Word] kuzi mzuri

[Swahili Plural] makuzi wazuri

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] starling

[English Plural] starlings

[Taxonomy] Sturnidae

[Swahili Word] kwenzi

[Swahili Plural] kwenzi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Stuhlmann's starling

[English Plural] Stuhlmann's starlings

[Taxonomy] Poeoptera stuhlmanni

[Swahili Word] kwenzi kichwa-buluu

[Swahili Plural] kwenzi kichwa-buluu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] superb starling

[English Plural] superb starlings

[Taxonomy] Lamprotornis superbus

[Swahili Word] kwenzi maridadi

[Swahili Plural] kwenzi maridadi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] violet-backed starling

[English Plural] violet-backed starlings

[Taxonomy] Cinnyricinclus leucogaster

[Swahili Word] kwenzi mgongo-mzambarau

[Swahili Plural] kwenzi mgongo-mzambarau

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Waller's starling

[English Plural] Waller's starlings

[Taxonomy] Onychognathus walleri

[Swahili Word] kizole wa Waller

[Swahili Plural] vizole wa Waller

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] wattled starling

[English Plural] wattled starlings

[Taxonomy] Creatophora cinerea

[Swahili Word] kwenzi dehe

[Swahili Plural] kwenzi dehe

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] white-crowned starling

[English Plural] white-crowned starlings

[Taxonomy] Spreo albicapillus

[Swahili Word] kwenzi utosi-mweupe

[Swahili Plural] kwenzi utosi-mweupe

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] white-winged starling

[English Plural] white-winged starlings

[Taxonomy] Neocichla gutturalis

[Swahili Word] kwenzi bawa-jeupe

[Swahili Plural] kwenzi bawa-jeupe

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > starling
11 kwenzi

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kwenzi

[Swahili Plural] kwenzi

[English Word] starling

[English Plural] starlings

[Taxonomy] Sturnidae

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kwenzi bawa-jeupe

[Swahili Plural] kwenzi bawa-jeupe

[English Word] white-winged starling

[English Plural] white-winged starlings

[Taxonomy] Neocichla gutturalis

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kwenzi dehe

[Swahili Plural] kwenzi dehe

[English Word] wattled starling

[English Plural] wattled starlings

[Taxonomy] Creatophora cinerea

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kwenzi kichwa-buluu

[Swahili Plural] kwenzi kichwa-buluu

[English Word] Stuhlmann's starling

[English Plural] Stuhlmann's starlings

[Taxonomy] Poeoptera stuhlmanni

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kwenzi kichwa-cheusi

[Swahili Plural] kwenzi kichwa-cheusi

[English Word] Abbott's starling

[English Plural] Abbott's starlings

[Taxonomy] Cinnyricinclus femoralis

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kwenzi kidari-dhahabu

[Swahili Plural] kwenzi kidari-dhahabu

[English Word] golden-breasted starling

[English Plural] golden-breasted starlings

[Taxonomy] Cosmopsarus regius

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kwenzi kijivu

[Swahili Plural] kwenzi kijivu

[English Word] ashy starling

[English Plural] ashy starlings

[Taxonomy] Cosmopsarus unicolor

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kwenzi koo-jeupe

[Swahili Plural] kwenzi koo-jeupe

[English Word] Sharpe's starling

[English Plural] Sharpe's starlings

[Taxonomy] Cinnyricinclus sharpii

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kwenzi macho-machungwa

[Swahili Plural] kwenzi macho-machungwa

[English Word] Shelley's starling

[English Plural] Shelley's starlings

[Taxonomy] Lamprotornis shelleyi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kwenzi maridadi

[Swahili Plural] kwenzi maridadi

[English Word] superb starling

[English Plural] superb starlings

[Taxonomy] Lamprotornis superbus

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kwenzi mgongo-mzambarau

[Swahili Plural] kwenzi mgongo-mzambarau

[English Word] violet-backed starling

[English Plural] violet-backed starlings

[Taxonomy] Cinnyricinclus leucogaster

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kwenzi mweupe

[Swahili Plural] kwenzi weupe

[English Word] Fischer's starling

[English Plural] Fischer's starlings

[Taxonomy] Spreo fischeri

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kwenzi mweusi

[Swahili Plural] kwenzi weusi

[English Word] Kenrick's starling

[English Plural] Kenrick's starlings

[Taxonomy] Poeoptera kenricki

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kwenzi rangi-mbili

[Swahili Plural] kwenzi rangi-mbili

[English Word] magpie starling

[English Plural] magpie starlings

[Taxonomy] Speculipastor bicolor

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kwenzi utosi-mweupe

[Swahili Plural] kwenzi utosi-mweupe

[English Word] white-crowned starling

[English Plural] white-crowned starlings

[Taxonomy] Spreo albicapillus

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kwenzi-jangwa

[Swahili Plural] kwenzi-jangwa

[English Word] Hildebrandt's starling

[English Plural] Hildebrandt's starlings

[Taxonomy] Lamprotornis hildebrandti

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

Swahili-english dictionary > kwenzi
12 kuzi

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kuzi

[Swahili Plural] makuzi

[English Word] water jug (with one or two handles)

[English Plural] jugs

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Swahili Example] (= mtungi, chombo)

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kuzi bawa-kijani

[Swahili Plural] makuzi bawa-kijani

[English Word] lesser blue-eared starling

[English Plural] lesser blue-eared starlings

[Taxonomy] Lamprotornis chloropterus

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kuzi macho-njano

[Swahili Plural] makuzi macho-njano

[English Word] blue-eared starling

[English Plural] blue-eared starlings

[Taxonomy] Lamprotornis chalybaeus

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kuzi mkia-mrefu

[Swahili Plural] makuzi mkia-mrefu

[English Word] Rüppell's long-tailed starling

[English Plural] Rüppell's long-tailed starlings

[Taxonomy] Lamprotornis purpuropterus

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kuzi mkia-mshale

[Swahili Plural] makuzi mkia-mshale

[English Word] sharp-tailed starling

[English Plural] sharp-tailed starlings

[Taxonomy] Lamprotornis acuticaudus

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kuzi mkia-shaba

[Swahili Plural] makuzi mkia-shaba

[English Word] bronze-tailed starling

[English Plural] bronze-tailed starlings

[Taxonomy] Lamprotornis chalcurus

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kuzi mzuri

[Swahili Plural] makuzi wazuri

[English Word] splendid starling

[English Plural] splendid starlings

[Taxonomy] Lamprotornis splendidus

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kuzi zambarau

[Swahili Plural] makuzi zambarau

[English Word] purple starling

[English Plural] purple starlings

[Taxonomy] Lamprotornis purpureus

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

Swahili-english dictionary > kuzi
13 kizole

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kizole bawa-jekundu

[Swahili Plural] vizole bawa-jekundu

[English Word] red-winged starling

[English Plural] red-winged starlings

[Taxonomy] Onychognathus morio

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kizole bawa-kahawia

[Swahili Plural] vizole bawa-kahawia

[English Word] chestnut-winged starling

[English Plural] chestnut-winged starlings

[Taxonomy] Onychognathus fulgidus

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kizole domo-jembamba

[Swahili Plural] vizole domo-jembamba

[English Word] slender-billed starling

[English Plural] slender-billed starlings

[Taxonomy] Onychognathus tenuirostris

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kizole utosi-mahameli

[Swahili Plural] vizole utosi-mahameli

[English Word] bristle-crowned starling

[English Plural] bristle-crowned starlings

[Taxonomy] Onychognathus salvadorii

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kizole wa Waller

[Swahili Plural] vizole wa Waller

[English Word] Waller's starling

[English Plural] Waller's starlings

[Taxonomy] Onychognathus walleri

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

Swahili-english dictionary > kizole
14 Starenkasten

m starlings’ nesting box

* * *
Sta|ren|kas|ten
m

1) nesting box (for starlings)

2) (AUT inf = Überwachungsanlage) police camera

* * *

Starenkasten m starlings’ nesting box

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Starenkasten
15 זרזיר II

זַרְזִירII m. (Syr. זרזירא P. Sm. 1156, Ar. zurzur; prob. fr. זור to circle) starling, also (collect.) flock of starlings. Ḥull.62a להביא את הז׳ (Sifra Shmini, Par. 3, ch. V חזַרְזִירִים, Ar. רין …) to include the starling (in the genus raven). Ḥull. l. c.; B. Kam.92b (prov.) לא לחנם הלך ז׳וכ׳ not without cause does the starling follow the raven ; Gen. R. s. 65, beg. Ib. עלה ז׳ אחדוכ׳ a flock of starlings came to Palestine.Pl. זַרְזִירִים, זַרְזִירִין. Ib. s. 75 אין שני ז׳וכ׳ two flocks of starlings cannot sleep on one board (two nations cannot rule at the same time). Tosef.Ḥull.III (IV), 23.

Jewish literature > זרזיר II
16 זַרְזִיר

זַרְזִירII m. (Syr. זרזירא P. Sm. 1156, Ar. zurzur; prob. fr. זור to circle) starling, also (collect.) flock of starlings. Ḥull.62a להביא את הז׳ (Sifra Shmini, Par. 3, ch. V חזַרְזִירִים, Ar. רין …) to include the starling (in the genus raven). Ḥull. l. c.; B. Kam.92b (prov.) לא לחנם הלך ז׳וכ׳ not without cause does the starling follow the raven ; Gen. R. s. 65, beg. Ib. עלה ז׳ אחדוכ׳ a flock of starlings came to Palestine.Pl. זַרְזִירִים, זַרְזִירִין. Ib. s. 75 אין שני ז׳וכ׳ two flocks of starlings cannot sleep on one board (two nations cannot rule at the same time). Tosef.Ḥull.III (IV), 23.

Jewish literature > זַרְזִיר
17 nyangala

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] nyangala

[Swahili Plural] nyangala

[English Word] black-bellied starling

[English Plural] black-bellied starlings

[Taxonomy] Lamprotornis corruscus

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] nyangala wa Pemba

[Swahili Plural] nyangala wa Pemba

[English Word] Pemba glossy starling

[English Plural] Pemba glossy starlings

[Taxonomy] Lamprotornis corruscus vaughani

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

Swahili-english dictionary > nyangala
18 volée

volée [vɔle]

feminine noun

   a. ( = envol, distance) flight ; ( = groupe) flock

• une volée de moineaux a flock of sparrows

   b. ( = tir) volley

• volée de flèches flight of arrows

   c. ( = suite de coups) volley

• une volée de coups a volley of blows

• administrer/recevoir une bonne volée to give/get a sound thrashing

   d. (Sport) volley

• faire une volée to strike the ball on the volley

   e. (locutions)

► à la volée

• semer à la volée to broadcast► à toute volée [gifler, lancer] hard

• les cloches sonnaient à toute volée the bells were pealing out

• il referma la porte à toute volée he slammed the door shut

* * *
vɔle
1.

nom féminin

1) ( d'oiseaux) ( action de voler) flight; ( vol groupé) flock, flight

une volée d'étourneaux — a flock ou flight of starlings

une volée d'enfants — a swarm of children

2) (de projectiles, coups) volley

donner une volée à quelqu'un — lit to give somebody a good thrashing; fig to thrash somebody

3) ( d'escalier) flight (of stairs)

4) (sports de raquette, volley-ball) volley

reprendre la balle de volée — to take the ball on the volley

saisir la balle à la volée — fig to seize the opportunity

2.

à toute volée locution adverbiale

lancer quelque chose à toute volée — to hurl something

les cloches sonnaient à toute volée — to bells were pealing out

••

comme une volée de moineaux — like flies

asséner une volée de bois vert à quelqu'un — to deliver a blistering critique of somebody

* * *
vɔle nf
1) [projectiles, coups] volley

une volée de flèches — a volley of arrows

une volée de coups — a volley of blows

recevoir une volée (= correction) — to get a good thrashing

recevoir une volée de bois vert (= critiques) — to be severely criticized

2) TENNIS volley

reprendre la balle de volée — to return the ball on the volley

3) [oiseaux] flight, flock

4) (autres locutions)

à la volée; attraper une balle à la volée — to catch a ball in mid-air

lancer des insultes à la volée — to hurl insults about

semer à la volée — to sow broadcast

sonner à toute volée — to peal

Les cloches de l'église sonnaient à toute volée. — The church bells pealed.

lancer qch à toute volée — to throw sth with full force

de haute volée — first-rate, first-class

un pianiste de haute volée — a first-rate pianist, a first-class pianist

* * *

volée

A nf

1 ( d'oiseaux) ( action de voler) flight; ( vol groupé) flock, flight; d'une seule volée [franchir] in a nonstop flight; une volée d'étourneaux a flock ou flight of starlings; une volée d'enfants fig a swarm of children; prendre sa volée to take wing, to fly off; un acteur/écrivain de haute volée fig a first-rate actor/writer;

2 ( grêle) (de projectiles, coups) volley (de of); une volée de pierres/plombs a volley of stones/shot; donner or flanquer○ une (bonne) volée à qn lit to give sb a good thrashing; fig to thrash sb; prendre une volée aux échecs fig to get thrashed at chess;

3 ( ensemble de marches d'escalier) flight (of stairs);

4 (sports de raquette, volley-ball) volley; reprendre la balle de volée to take the ball on the volley; saisir la balle à la volée fig to seize the opportunity.

B à toute volée loc adv lancer qch à toute volée to hurl sth; gifler qn à toute volée to strike sb a resounding slap in the face; claquer une porte à toute volée to slam a door; les cloches sonnaient à toute volée to bells were pealing out.

Composés

volée basse ( au tennis) low volley; volée en coup droit ( au tennis) drive volley; volée haute smash; volée de revers backhand volley.

Idiomes

les enfants se sont éparpillés comme une volée de moineaux the children scattered like flies ; asséner une volée de bois vert à qn to deliver a blistering critique of sb.

[vɔle] nom féminin

1. [ce qu'on lance]

volée d'obus/de pierres volley of shells/of stones

volée de flèches volley ou flight of arrows

volée de coups shower of blows

volée d'insultes (figuré) shower of insults

une volée de bois vert a barrage of fierce criticism

2. (familier) [correction] thrashing, hiding, belting

tu vas recevoir la volée! you're really going to get it!

3. (familier) [défaite] beating, hammering

je lui ai flanqué sa volée au ping-pong I licked him at table tennis

il a pris une sacrée volée en demi-finale he got trounced ou thrashed in the semi-finals

4. SPORT volley

reprendre une balle de volée to volley a ball, to hit the ball on the volley

monter à la volée to come to the net

il n'est pas/il est très bon à la volée he's a bad/he's a good volleyer

coup de volée FOOTBALL & RUGBY punt

envoyer une balle d'un coup de volée to punt a ball

5. ORNITHOLOGIE [formation] flock, flight

[distance] flight

une volée de fillettes (figuré & littéraire) a crowd of little girls

6. [son de cloche] peal (of bells), pealing bells

7. CONSTRUCTION

volée d'escaliers flight of stairs

8. (Suisse) [promotion]

on était de la même volée we were in the same year

à la volée locution adverbiale

1. [en passant]

attraper ou saisir à la volée [clés, balle] to catch in mid-air

saisir un nom à la volée to (just) catch a name

2. AGRICULTURE

semer à la volée to (sow) broadcast

3. CHASSE

tirer à la volée to shoot without aiming first

à toute volée locution adverbiale

[frapper, projeter] vigorously, with full force

il a lancé le vase à toute volée contre le mur he hurled the vase at ou flung the vase against the wall

claquer une porte à toute volée to slam ou to bang a door shut

sonner à toute volée

a. [cloches] to peal (out)

b. [carillonneur] to peal all the bells

de haute volée locution adjectivale

[spécialiste] top (avant nom)

[projet] ambitious, far-reaching

Dictionnaire Français-Anglais > volée
19 regiment

ˈredʒɪmənt
1. сущ.
1) полк Guards regiment ≈ гвардейский полк (в Великобритании) infantry regiment ≈ пехотный полк Colonel commands a regiment. ≈ Полком командует полковник. the badge of the regiment ≈ эмблема полка the flag of the regiment ≈ знамя полка Two regiments stood down. ≈ Два полка были расформированы.
2) часто мн. масса, множество;
груда, гора, кипа regiments of old books ≈ груда старых книг Syn: array
1.
3) а) редк. правление, власть;
владычество, господство (над людьми, страной) ecclesiastical regiment ≈ церковная власть Syn: rule
1. б) уст. форма правления, режим, государственный строй Syn: regime
2. гл.
1) воен. формировать полк(и), новые воинские части A great part of the inhabitants were regimented. ≈ Значительная часть населения была поставлена под ружье.
2) а) приписывать к полку, воинской части Every male who can bear arms is regimented, and subjected to military discipline. ≈ Каждый мужчина, который может носить оружие, приписан к какой-либо военной части и подчиняется военной дисциплине. б) приписывать, определять( человека) к какой-л. группе
3) организовывать, создавать (коллектив, группу;
обыкн. рабочих) ;
формировать группы, распределять по группам
4) упорядочивать;
классифицировать, систематизировать;
неодобр. унифицировать, вводить единообразие, строгую регламентацию The folly of lawmakers, who have struggled to regiment all industry. ≈ Глупость законодателей, которые боролись за то, чтобы ввести в промышленность полное единообразие. Syn: organize, systematize( военное) полк;
полк-депо;
полк наземной обороны аэродромов масса, множество - a whole * of starlings целая стая скворцов - a * of company for Sunday dinner большинство участников воскресного обеда (военное) формировать новую часть, полк;
сводить в полки распределять по группам, организовывать;
систематизировать - to * the industries of a country планировать соотношение отраслей промышленности страны - the materials were *ed by the secretary секретарь привел все материалы в порядок (неодобрительно) вводить строгую регламентацию жизни;
унифицировать, вводить полное единообразие regiment (часто pl) масса, множество ~ организовывать, распределять по группам ~ полк ~ уст. правление ~ строго регламентировать жизнь;
вводить строгую дисциплину и единообразие ~ формировать полк;
сводить в полки

Большой англо-русский и русско-английский словарь > regiment
20 regiment

1. [ʹredʒımənt] n
1. воен.

1) полк

2) полк-депо

3) полк наземной обороны аэродромов

2. масса, множество

a whole regiment of starlings - целая стая скворцов

a regiment of company for Sunday dinner - большинство участников воскресного обеда
2. [ʹredʒıment] v
1. воен.

1) формировать новую часть, полк

2) сводить в полки

2. распределять по группам, организовывать; систематизировать

to regiment the industries of a country - планировать соотношение отраслей промышленности страны

the materials were regimented by the secretary - секретарь привёл все материалы в порядок

3. неодобр. вводить строгую регламентацию жизни; унифицировать, вводить полное единообразие

НБАРС > regiment

Страницы

См. также в других словарях:

starlings — varnėniniai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Sturnidae angl. starlings vok. Stare rus. скворцовые pranc. sturnidés; étourneaux ryšiai: platesnis terminas – tikrieji giesmininkai siauresnis terminas – aploniai siauresnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
starlings — tikrieji varnėnai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Sturnus angl. starlings rus. скворец, m pranc. étourneau, m ryšiai: platesnis terminas – varnėniniai siauresnis terminas – paprastasis varnėnas siauresnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
starlings — starÂ·ling || stÉ‘rlÉªÅ‹ / stÉ‘Ë n. European songbird with dark shiny feathers … English contemporary dictionary
STARLINGS — … Useful english dictionary
The Starlings — Starlings Origin London, England Genres Alternative rock Years active 1989–1994 Labels Bad Girl, Anxious, Atlantic … Wikipedia
ЗАКОН СТАРЛИНГА (СТЕРЛИНГА) — (Starlings law) закон, в соответствии с которым любая мышца, в том числе и сердечная мышца, реагирует на увеличение растяжения при ее стимуляции в покое усилением мышечных сокращений. (Согласно закону Стерлинга, размеры полноценно работающего… … Толковый словарь по медицине
European Starling — Taxobox name = Common Starling image caption = Adult Sturnus vulgaris vulgaris , breeding plumage (probably male) status = LC status system = iucn3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Passeriformes familia = Sturnidae… … Wikipedia
Common Starling — Adult S. v. vulgaris in England Conservation status … Wikipedia
Starling — Taxobox name = Starlings image width = 250px image caption = European Starling, Sturnus vulgaris regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Passeriformes subordo = Passeri familia = Sturnidae familia authority = Rafinesque, 1815… … Wikipedia
Rodrigues Starling — Conservation status Extinct (IUCN 3.1) Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Eugene Schieffelin — (29 January 1827, New York, N.Y., [ Complete American Armoury and Blue Book , 1907 ed., p. 175.] 15 August 1906, Newport, Rhode Island [ Eugene Schieffelin Dead, The New York Times , Aug. 16, 1906, p. 7.] ) belonged to the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

starlings

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

starlings

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: