Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

star

Толкование Перевод

1 star

star [sdɑːʀ] <-en; -s> Film: Star m

Dansk-tysk Ordbog > star
2 stå

stå¹ [sdǫːˀ] su: gå i stå stehen bleiben, stocken (a fig)

stå² [sdǫːˀ] < stod, stået> stehen; Hochzeit: stattfinden;

uret står die Uhr ist stehen geblieben;

han står og ryger er (steht und) raucht;

stå sin prøve die Probe bestehen; sich bewähren;

stå af absteigen; aussteigen; vom Pferd absitzen; fig aussteigen;

stå bag ved ngt. dahinterstecken;

… så det står efter …, dass es eine Art hat, fam dass es (nur so) kracht;

stå for sich davorstellen; im Weg stehen;

stå for husholdningen für den Haushalt verantwortlich sein;

det står dig frit es steht dir frei;

det kan jeg ikke stå for da kann ich nicht widerstehen ( oder Nein sagen);

hun er ikke til at stå for sie ist unwiderstehlich;

det står for mig, som om … es kommt mir vor, als ob …;

vinteren står for døren fig der Winter steht vor der Tür;

stå frem vorstehen, vorragen; fig vortreten;

stå hen dahinstehen, dahingestellt bleiben;

stå i gæld til én bei jemandem Schulden haben; fig jemandem viel verdanken;

det står mig i 100 kroner es hat mich 100 Kronen gekostet;

stå igennem überstehen; durchstehen;

stå imod widerstehen (D);

have ngt. at stå imod med Reserven haben;

stå inde for ngt. für etwas einstehen;

stå op (auf)stehen; sich erheben; Sonne: aufgehen;

så står vi op! aufstehen!;

stå op på en stol auf einen Stuhl steigen;

stå på en stol auf einem Stuhl stehen;

stå på BAHN einsteigen;

stå på cyklen auf das Fahrrad steigen;

det står længe på es dauert lange, es zieht sich hin;

solen/vinden står på her die Sonne/der Wind steht hier (direkt) drauf;

middagen står på frikadeller zu Mittag gibt es Bouletten;

stå sammen zusammenstehen; zusammenhalten;

stå godt sammen Farben gut zusammenpassen, harmonieren;

stå stille stillstehen;

hvordan står det til? wie geht's?;

lade stå til den Dingen ihren Lauf lassen;

han står ikke til at redde er ist nicht zu retten;

det står til dig fig es steht bei dir; das ist deine Sache;

stå til søs NAUT auslaufen, in See stechen;

stå tilbage for én hinter jemandem zurückstehen, jemandem nachstehen;

stå ud aussteigen (afaus D); NAUT auslaufen;

stå under én jemandem unterstehen;

stå ved ngt. bei etwas bleiben;

stå sig godt sich gut stehen;

stående stehend; fig a ständig;

blive stående stehen bleiben;

have penge stående i banken Geld auf der Bank stehen haben;

på stående fod stehenden Fußes, sofort; fam auf Anhieb

Dansk-tysk Ordbog > stå
3 stå

I vb.
gå i stå stehen bleiben, stoppen; ( ikke kunne komme videre)

gå i stå stecken bleiben stehen;

stå ud af aussteigen; ( dække for udsynet)

stå for ngt etw. verdecken, davor stehen;

stå inde for sin fejltagelse für seinen Fehler einstehen;

det står dig frit for es steht dir frei;

det står i avisen das steht in der Zeitung;

hvordan står det til? wie gehts?;

stå tilbage noch dastehen;

han står ikke tilbage for sin bror er gibt seinem Bruder nichts nach; ( fra sengen)

stå op aufstehen
II sb.
( fx om et ur)

gå i stå stehen bleiben, stoppen; ( ikke kunne komme videre) stecken bleiben

Politikens Dansk-tysk > stå
4 stær

stær¹ [sdɛːˀʀ] <-en; -e> ZO Star m

stær² [sdɛːˀʀ] <-en> MED Star m

Dansk-tysk Ordbog > stær
5 der

pron.
1. (rel. pron.) der, das, (die); om mask., neutr., fem. og pl.

manden, der bor her der Mann, der hier wohnt; (ordspr.)

den, der ler sidst ler bedst wer zuletzt lacht lacht am besten

2. (foreløbigt subj.) es;

der står en mand derude es steht ein Mann da draußen

3. ( betonet) da, dort; ( længere væk) ( derhenne) da drüben;

hvem der ? wer da?

Politikens Dansk-tysk > der
6 fri

I vb.
fri til ng jmdm. einen Heiratsantrag machen
II adj.
frei;

være fri for ngt frei von etw. sein;

det står dig frit for es steht dir frei;

i det fri im Freien

Politikens Dansk-tysk > fri
7 jul

sb.
(das) Weihnachten (-); ( ofte uden artikel)

god jul! fröhliche Weihnachten!;

jul står for døren Weihnachten steht vor der Tür;

denne jul tilbringer vi i Køln (die)se Weihnachten verbringen wir in Köln;

holde jul Weihnachten feiern

Politikens Dansk-tysk > jul
8 redde

vb.
retten;

redde sig sich retten;

han står ikke til at redde er ist nicht zu retten

Politikens Dansk-tysk > redde
9 som

I pron.
der, das, die mask., neutr., fem.

bogen som ligger på bordet das Buch, das auf dem Tisch liegt;

kvinden som står der (die) Frau, (die) da steht;

manden som går der der Mann, der da geht;

den som wer;

det som was;

alt som alles, was
II konj.
( ligesom i egenskab af) wie, als;

som barn var han meget livlig als Kind war er sehr lebhaft

Politikens Dansk-tysk > som
10 stjerne

sb.
( fx filmstjerne) (der) Stern (-e), (der) Star (-s -s)

Politikens Dansk-tysk > stjerne
11 stær

sb.
(der) Star (-e)

Politikens Dansk-tysk > stær
12 fast

fast¹ [fasd] fest; ständig;

holde fast festhalten (a fig);

slå ngt. fast fig etwas feststellen;

den ting står fast die Sache steht fest;

sætte én fast jemanden verhaften

fast² [fasd] lit beinahe, fast

Dansk-tysk Ordbog > fast
13 fri

fri¹ [fʀiːˀ] frei ( forvon D);

fri fra skole schulfrei;

må jeg være fri! verschone mich!;

det står dig frit for es steht dir frei, es bleibt dir unbenommen;

holde fri fam blaumachen, nicht arbeiten;

i det fri im Freien;

være på fri fod auf freiem Fuß sein

fri² [fʀiːˀ]: fri til en pige einem Mädchen einen Heiratsantrag machen

fri³ [fʀiːˀ] befreien;

Gud fri mig! Gott behüte!

Dansk-tysk Ordbog > fri
14 gå

gå [ɡǫːˀ] < gik; gået> gehen; vergehen; THEA gespielt werden; Film: laufen;

hvordan går det (dig)? wie geht's (dir)?;

hvordan er det gået hende? wie ist es ihr ergangen?;

som han går og står wie er leibt und lebt;

lad gå! meinetwegen!, na schön!;

det går nok es wird schon gehen;

hun går og siger … sie sagt dauernd …;

bang!, der gik glasset! peng!, das war das Glas!;

gå af abgehen, losgehen; aus einem Amt ausscheiden;

gå af med sejren den Sieg davontragen;

hvad går der af dig? was ist (denn) in dich gefahren?;

gå an angehen;

gå bort weggehen, fortgehen; fig lit hinscheiden;

gå efter én jemandem nachgehen;

gå efter grønsager Gemüse holen gehen;

gå ngt. efter etwas nachprüfen oder überarbeiten;

gå for ngt. als ( oder für) etwas angesehen werden;

gå for sig vorgehen, stattfinden;

gå forbi vorbeigehen (én an jemandem);

gå fra abgehen;

gå fra hinanden auseinandergehen;

lade ngt. gå fra sig sich etwas entgehen lassen;

gå frem vorwärtsgehen;

gå galt misslingen, schiefgehen;

vi er gået galt Weg: wir sind falsch gelaufen;

gå hen hingehen; Zeit: vergehen;

gå hen imod én auf jemanden zugehen;

gå hjem nach Hause gehen;

gå i Fenster: zugehen;

gå i vandet am Strand baden gehen;

gå i sig selv Person: in sich gehen;

gå igen umgehen, spuken, geistern; wieder erscheinen; wieder gehen;

gå igennem durchgehen; durchmachen;

gå ind (hin)eingehen;

gå ind for ngt./én eintreten ( oder sich einsetzen) für etwas jemanden;

gå ind i eintreten in; hineingehen in;

gå ind på ngt. auf etwas (A) eingehen;

gå itu kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen;

gå løs på én auf jemanden losgehen;

gå med mitgehen;

gå med én mit jemandem gehen;

gå med briller eine Brille tragen;

gå med til ngt. mit etwas einverstanden sein;

gå ned hinuntergehen; fallen, sinken; Sonne: untergehen; FLUG niedergehen, landen;

gå klassen om Schule: die Klasse wiederholen;

gå omkring herumgehen, umhergehen;

gå (rundt) om(kring) juletræet Brauch: um den Weihnachtsbaum (herum)gehen;

gå op hinaufgehen, hochgehen; aufgehen;

det gik op for mig mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff;

gå op til eksamen ins Examen gehen;

gå over übergehen, übertreten; fig vorübergehen, vergehen; überqueren, hinübergehen;

stokken gik midt over der Stock brach mittendurch;

gå på drauflosgehen; vorkommen;

gå på museum ein Museum besuchen;

gå på universitetet die Universität besuchen;

det er forbudt at gå på græsset! Rasen betreten verboten!;

gå rundt herumgehen;

gå til fig hergehen, zugehen; fam draufgehen;

vi må gå til wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen;

gå sko til Schuhe einlaufen;

være ved at gå til af varme fig vor Hitze fast umkommen;

gå til teatret zum Theater gehen;

varerne går til Tyskland die Waren gehen nach Deutschland;

gå til en opgave an eine Aufgabe (heran)gehen;

få tiden til at gå med ngt. sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå tilbage zurückgehen;

gå ud ausgehen; erlöschen; eingehen; hinausgehen ( ad døren zur Tür); fig ausscheiden;

gå ud og ind hos én bei jemandem ein und aus gehen;

gå ud fra ngt. etwas annehmen, von etwas ausgehen;

det går ud over mig ich muss herhalten;

gå ud på hinauslaufen auf (A); bezwecken;

gå uden om etwas umgehen;

gå under untergehen;

gå væk! geh weg!;

for gående! für Fußgänger!;

holde gående in Gang halten;

vi er gået! fam wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!;

han er blevet gået fam er ist gegangen worden (entlassen)

Dansk-tysk Ordbog > gå
15 klem

klem [klɛmˀ] <- met; -> (kurze, herzliche) Umarmung f;

give én et klem jemanden (zärtlich) drücken;

døren står på klem die Tür ist angelehnt;

åbne på klem Tür: einen Spalt breit aufmachen;

lukke på klem Tür anlehnen;

med fynd og klem fig mit (allem) Nachdruck

Dansk-tysk Ordbog > klem
16 pæl

pæl [pɛːˀl] <-en; -e> Pfahl m;

huset står på gloende pæle fam im ganzen Haus herrscht Hochbetrieb

Dansk-tysk Ordbog > pæl
17 skral

skral [sɡʀɑlˀ] schlecht, elend, fam mies;

det står skralt til med ham er kränkelt, fig er baut ab

Dansk-tysk Ordbog > skral
18 snerre

snerre ['snɛʀə] knurren;

snerre ad én jemanden anknurren; fig jemanden anschnauzen;

maden står og snerrer das Essen schmort/köchelt

Dansk-tysk Ordbog > snerre
19 sol

sol [soːˀl] <-en; -e> Sonne f;

solen står op (går ned) die Sonne geht auf (unter);

skifte sol og vind lige fig objektiv urteilen; gerecht verteilen;

forsvinde som dug for solen fig im Nu weg sein; fam verduften;

når man taler om solen… wenn man vom Teufel spricht…

Dansk-tysk Ordbog > sol
20 stilk

stilk [sdelˀɡ] <-en; -e> Stängel m, Stiel m;

hans øjne står på stilke er macht Stielaugen;

stilkede ben fam Stelzen(beine) pl

Dansk-tysk Ordbog > stilk

Страницы

См. также в других словарях:

star — star … Dictionnaire des rimes
Star Ac' — Star Academy (France) Pour les articles homonymes, voir Star Academy. Star Academy Genre … Wikipédia en Français
Star — (st[aum]r), n. [OE. sterre, AS. steorra; akin to OFries. stera, OS. sterro, D. ster, OHG. sterno, sterro, G. stern, Icel. stjarna, Sw. stjerna, Dan. stierne, Goth. sta[ i]rn[=o], Armor. & Corn. steren, L. stella, Gr. asth r, a stron, Skr. star;… … The Collaborative International Dictionary of English
STAR — STAR, Bonifacio Echeverría S.A. Saltar a navegación, búsqueda La STAR, Bonifacio Echeverría S.A., fue una empresa española dedicada a la fabricación de armas, especialmente de armas cortas. Radicada en Éibar, Guipúzcoa (País Vasco, España),… … Wikipedia Español
star — [ star ] n. f. • 1919; au théâtre 1844; mot angl. « étoile » ♦ Anglic. Célèbre vedette de cinéma. ⇒ étoile; superstar. « Les stars déterminent souvent l existence et la fabrication des films » (E. Morin). Par ext. Personne très en vue. Les stars… … Encyclopédie Universelle
STAR — bezeichnet: Vögel: Star (Plural: Stare), Sturnus vulgaris (von althochdeutsch stara): häufigster Vertreter der Vogelfamilie der Stare Stare (Sturnidae), eine artenreiche Vogelfamilie der Singvögel Personen: Star (Person) (Plural: Stars) (engl.… … Deutsch Wikipedia
Star — steht für: Stare, eine artenreiche Vogelfamilie der Singvögel Star (Art), häufigster Vertreter der Vogelfamilie Star (Person), prominente Persönlichkeit Star (Augenheilkunde), augenheilkundlicher Begriff Grauer Star, siehe Katarakt (Medizin)… … Deutsch Wikipedia
STAR 30 PK — Star 28 DA,M 30,M 31 Les Star modèle 28, Star modèle 30 et Star modèle 31 sont une série de pistolets. Sommaire 1 Historique 1.1 Les origines, modèle Star 28 DA 28 PK 1.2 Les dérivés, modèles Star 30 M, Star 3 … Wikipédia en Français
Star 28 — DA,M 30,M 31 Les Star modèle 28, Star modèle 30 et Star modèle 31 sont une série de pistolets. Sommaire 1 Historique 1.1 Les origines, modèle Star 28 DA 28 PK 1.2 Les dérivés, modèles Star 30 M, Star 3 … Wikipédia en Français
Star 28 DA — Star 28 DA,M 30,M 31 Les Star modèle 28, Star modèle 30 et Star modèle 31 sont une série de pistolets. Sommaire 1 Historique 1.1 Les origines, modèle Star 28 DA 28 PK 1.2 Les dérivés, modèles Star 30 M, Star 3 … Wikipédia en Français
Star 28 da,m 30,m 31 — Les Star modèle 28, Star modèle 30 et Star modèle 31 sont une série de pistolets. Sommaire 1 Historique 1.1 Les origines, modèle Star 28 DA 28 PK 1.2 Les dérivés, modèles Star 30 M, Star 3 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

star

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

star

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: