-
1 steigen
steigen1 stijgen, klimmen ⇒ de hoogte ingaan; toenemen, rijzen♦voorbeelden:1 aufwärts steigen • omhooggaan, stijgenauf einen Baum steigen • in een boom klimmenauf einen Berg steigen • een berg bestijgen, beklimmenauf 20 Grad steigen • oplopen tot 20 gradenaufs Pferd steigen • het paard bestijgen, opzittenim Steigen sein • stijgende zijn, in stijgende lijn gaanein Geruch stieg ihm in die Nase • een geur drong, kwam in zijn neusum ein Prozent steigen • (met) één procent stijgenvom Turm steigen • van de toren naar beneden komenaus dem Auto steigen • uit de auto stappenin den Bus steigen • in de bus stappenin den Keller steigen • de kelder ingaan3 hier steigt eine Fete • hier wordt een fuif, feestje gehoudeneine Fete steigen lassen • een feestje bouwen -
2 Schritt
〈m.; Schrittes, Schritte〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 einen guten Schritt am Leibe haben • grote passen nemen, flink stappenkeinen Schritt machen • geen voet verzettenaus dem Schritt geraten, kommen • uit de pas rakenSchritt für, um Schritt • stap(je) voor stap(je)im Schritt gehen • in de pas lopen(im) Schritt fahren • stapvoets rijdenauf Schritt und Tritt • overal, waar men gaat (en staat) -
3 durchschreiten
-
4 stiefeln
-
5 Gang
Gang1〈m.; Gang(e)s, Gänge〉♦voorbeelden:seinen (alten, gewohnten) Gang gehen • zijn (gewone) gang(etje) gaanim Gang(e), in Gang sein • (a) werken, in werking zijn; 〈 (b) figuurlijk〉aan de gang zijn, gaande zijnetwas in Gang halten • iets aan de gang houdenin Gang kommen • op gang komeneinen schweren, bitteren Gang tun, gehen 〈 ook figuurlijk〉 • een zware, moeilijke tocht ondernemenauf meinem Gang zur Schule • op (mijn) weg naar schoolder Gang zum Verfassungsgericht • het zich wenden tot, het in beroep gaan bij het Constitutioneel Hof〈 figuurlijk〉 einen Gang zurückschalten • het kalmer aan doen, gas terugnemen8 toter Gang • dode, verloren gang————————Gang2〈m.; Gangs〉 〈 scheepvaart〉————————Gang3〈v.; Gang, Gangs〉 -
6 Hafen
Hafen1〈m.; Hafens, Häfen〉♦voorbeelden:————————Hafen2〈m.; Hafens, Hafen〉 -
7 Rechtsweg
Rechtsweg〈m.〉♦voorbeelden: -
8 Schwelle
-
9 aufs Fahrrad steigen
aufs Fahrrad steigen -
10 aufsteigen
aufsteigen1 (op)stijgen, omhoogstijgen ⇒ (op)klimmen3 (op)stappen ⇒ op-, bestijgen♦voorbeelden:5 ein Verdacht steigt in mir auf • een verdenking komt in, bij mij op -
11 auftreten
auftretenI 〈onovergankelijk werkwoord; sein〉2 lopen, stappen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
12 aus dem Auto steigen
aus dem Auto steigen -
13 ausgreifen
ausgreifen♦voorbeelden: -
14 ausholen
ausholenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉3 teruggaan, uitvoerig vertellenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
15 ausschreiten
-
16 besteigen
-
17 darüber steigen
-
18 den Rechtsweg einschlagen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Rechtsweg einschlagen
-
19 die Schwelle überschreiten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Schwelle überschreiten
-
20 diplomatische Schritte einleiten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > diplomatische Schritte einleiten
См. также в других словарях:
Stappen — Stappen, eine Art kleine Wehre, welche mit Schutzen versehen sind … Pierer's Universal-Lexikon
Stappen — Stappen, Charles Pierre van der, belg. Bildhauer, geb. 19. Dez. 1843 in St. Josse ten Noode bei Brüssel, begann 1860 seine Kunststudien in der Werkstatt des Malers Portaels, ging aber bald nach Paris und studierte hier auf eigne Hand nach den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stappen — [ stɑpə], Charles Pierre van der, belgischer Bildhauer, * Brüssel 19. 12. 1843, ✝ ebenda 21. 10. 1910; Vertreter des Historismus. Er schuf Denkmäler, Figuren, Hochreliefs, Porträtbüsten, auch Kleinbronzen … Universal-Lexikon
Stappen — Das Huneborstelsche Haus von 1910 am ursprünglichen Standort Das Eulenspiegelhaus in Osterwieck von Simon Stappen Simon Stappen war ein deutscher … Deutsch Wikipedia
Stappen — Sp Stãpenas Ap Stappen L kyš. Norvegijoje (Lokių s.) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Stappen — * He stappt1 as n Pogg in n Manenschîn2. (Oldenburg.) – Firmenich, I, 232, 12. 1) Schreitet, tritt. 2) Mondenschein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Simon Stappen — Das Huneborstelsche Haus von 1910 am ursprünglichen Standort … Deutsch Wikipedia
Charles van der Stappen — (Karl Van der Stappen; September 1843 1910), was a Belgian sculptor, born in Saint Josse ten Noode. Contents 1 … Wikipedia
Charles Van Der Stappen — Pour les articles homonymes, voir Charles et Vanderstappen. Pierre Charles Van der Stappen (de son vrai nom Pierre Charles Vanderstappen[1]) est un sculpteur belge, né à Saint Josse ten Noode (Bruxelles) le 19 décembre 1843 et décédé à … Wikipédia en Français
Charles van der Stappen — Pour les articles homonymes, voir Charles et Vanderstappen. Pierre Charles Van der Stappen (de son vrai nom Pierre Charles Vanderstappen[1]) est un sculpteur belge, né à Saint Josse ten Noode (Bruxelles) le 19 décembre 1843 et décédé à … Wikipédia en Français
Charles van der stappen — Pour les articles homonymes, voir Charles et Vanderstappen. Pierre Charles Van der Stappen (de son vrai nom Pierre Charles Vanderstappen[1]) est un sculpteur belge, né à Saint Josse ten Noode (Bruxelles) le 19 décembre 1843 et décédé à … Wikipédia en Français