standard+rated+en

защищенный пускатель
Комбинация пускателя, коммутационного аппарата с ручным управлением и аппарата защиты от коротких замыканий в оболочке или без нее, смонтированных и соединенных по инструкции изготовителя.
Примечание. Коммутационный аппарат с ручным управлением и аппарат защиты от коротких замыканий могут представлять собой единый аппарат и оснащаться дополнительно защитой от перегрузок.
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

EN

protected starter
equipment consisting of a starter, a manually-operated switching device and a short-circuit protective device, rated as a unit by the manufacturer
NOTE 1 - The protected starter may or may not be enclosed.
NOTE 2 - In the context of this standard, the term “manufacturer“ means any person, company or organization with ultimate responsibility as follows:
– to verify compliance with the appropriate standard;
– to provide the product information according to Clause 6.
NOTE 3 - The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device and may also incorporate the starter overload protection.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

FR

démarreur protégé
matériel comprenant un démarreur, un appareil de connexion à commande manuelle et un dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé comme une unité par le fabricant
NOTE 1 - Le démarreur protégé peut ou non être sous enveloppe.
NOTE 2 - Dans le contexte de la présente norme, le terme «fabricant» signifie toute personne, entreprise ou organisation ayant la responsabilité ultime:
– de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
– de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
NOTE 3 - L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges du démarreur.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• контакторы и пускатели

EN

• protected starter

FR

• démarreur protégé

комбинированный пускатель
Комбинация пускателя, коммутационного аппарата с наружным органом ручного управления и аппарата защиты от коротких замыканий, смонтированных и соединенных в предусмотренной для этого оболочке. Функции коммутационного аппарата и аппарата защиты от коротких замыканий могут выполнять комбинация с плавкими предохранителями, выключатель с плавкими предохранителями или автоматический выключатель, пригодный или непригодный для разъединения.

1 — автоматический выключатель; 2 — контактор; 3 — реле перегрузки; 4 — выключатель цепи управления; 5 — автоматический выключатель с одним только магнитным расцепителем; 6 — выключатель-разъединитель; 7 — плавкий предохранитель; 8 — разъединитель с плавким предохранителем; 9— автоматический выключатель с расцепителем перегрузки, соответствующим настоящему стандарту

EN

protected starter
equipment consisting of a starter, a manually-operated switching device and a short-circuit protective device, rated as a unit by the manufacturer
NOTE 1 The protected starter may or may not be enclosed.
NOTE 2 In the context of this standard, the term “manufacturer“ means any person, company or organization with ultimate responsibility as follows:
– to verify compliance with the appropriate standard;
– to provide the product information according to Clause 6.
NOTE 3 The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device and may also incorporate the starter overload protection.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

combination starter
equipment consisting of a protected starter incorporating an isolating function
NOTE Also called "combination motor controller".
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

FR

démarreur protégé
matériel comprenant un démarreur, un appareil de connexion à commande manuelle et un dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé comme une unité par le fabricant
NOTE 1 Le démarreur protégé peut ou non être sous enveloppe.
NOTE 2 Dans le contexte de la présente norme, le terme «fabricant» signifie toute personne, entreprise ou organisation ayant la responsabilité ultime:
– de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
– de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
NOTE 3 L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges du démarreur.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

combiné de démarrage
matériel comprenant un démarreur protégé incorporant une fonction de sectionnement
NOTE Également appelé «combiné contrôleur de moteur».
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

Параллельные тексты EN-RU

Combination starter
Equipment consisting of a starter and a short-circuit protective device, mounted and wired in a dedicated enclosure. The switching and short-circuit protective devices may be a fuse combination unit, a switch with fuses or a circuit-breaker with or without an isolating function.
[ABB]

Комбинированный пускатель
Комбинация пускателя и аппарата защиты от коротких замыканий, смонтированных и соединенных в предусмотренной для этого оболочке. Функции коммутационного аппарата и аппарата защиты от коротких замыканий могут выполнять комбинация с плавкими предохранителями, выключатель с плавкими предохранителями или автоматический выключатель, пригодный или непригодный для разъединения.
[Перевод Интент]

Тематики

• контакторы и пускатели

EN

• combination starter
• protected starter

FR

• démarreur protégé

censores populi aevitates, suboles, familias, pecuniasque censento,

census quom sum, juratori recte rationem dedi,

censor ad quojus censionem, id est arbitrium, populus censeretur,

census... indicat eum qui sit census se jam tum gessisse pro cive,

sub lustrum censeri,

milia octoginta eo lustro civium censa dicuntur,

censa civium capita centum septendecim milia trecenta undeviginti,

censebantur ejus aetatis lustris ducena quinquagena milia capitum,

cum capitum liberorum censa essent CLII. milia,

praesertim census equestrem Summam nummorum,

primae classis homines quicentum et viginti quinque milia aeris ampliusve censi erant... Ceterarumque omnium classium qui minore summa aeris censebantur,

and in the finite verb: omnia illius (i. e. sapientis) esse dicimus, cum... capite censebitur,

mentio inlata apud senatum est, rem operosam... suo proprio magistratu egere... cui arbitrium formulae censendi subiceretur,

quia is censendo finis factus est,

civis Romanos ad censendum ex provinciis in Italiam revocarunt,

aetatem in censendo significare necesse est... aetas autem spectatur censendi tempore,

illud quaero, sintne illa praedia censui censendo, habeant jus civile,

erat censa praetore Paeducaeo... quintus annus cum in te praetorem incidisset, censa denuo est,

omne territorium censeatur quoties, etc.,

ubi (coloni) censiti atque educati natique sunt,

quos in locis eisdem censitos esse constabit,

rusticos censitosque servos vendi,

cum antea per singulos viros, per binas vero mulieres capitis norma sit censa,

nisi forte privilegio aliquo materna origo censeatur,

vos terras vestras levari censitione vultis, ego vero etiam aerem vestrum censere vellem,

in qua tribu ista praedia censuisti?

census es praeterea numeratae pecuniae CXXX. Census es mancipia Amyntae... Cum te audisset servos suos esse censum, constabat inter omnes, si aliena censendo Decianus sua facere posset, etc.,

nam argumentum hoc hic censebitur,

dic ergo quanti censes?

anule... In quo censendum nil nisi dantis amor,

interim autem facta sola censenda dicit atque in judicium vocanda,

pro quibus ut maneat, de quo censeris, amicus, Comprecor, etc.,

hoc domui debes de qua censeris,

hanc semper... Est inter comites Marcia censa suas,

Democritus cum divitiis censeri posset,

Aristides quo totius Graeciae justitia censetur (quo = cujus justitia),

una adhuc victoria Carius Metius censebatur,

ut ipsi quoque qui egerunt non aliis magis orationibus censeantur,

et Galliae censentur hoc reditu,

quisquis paulo vetustior miles, hic te commilitone censetur,

multiplici variaque doctrina censebatur,

felix quae tali censetur munere tellus,

hi duo longaevo censentur Nestore fundi,

nec laude virorum censeri contenta fuit (Iberia),

libri mei non alia laude carius censentur, quam quod judicio vestro comprobantur,

hoc nomine censebatur jam meus dominus,

nomen quo tu censeris aiebat,

globorum caelestium supremum esse eum qui inerrabili meatu censetur,

primum igitur acta Caesaris servanda censeo,

hoc autem tempore ita censeo decernendum,

Regulus's advice in the Senate, being represented as a vote: captivos in senatu reddendos non censuit,

quare ita ego censeo... de confessis more majorum supplicium sumendum,

Appius imperio consulari rem agendam censebat,

ut multi (senatores) delendam urbem censerent,

ut nonnulli dedendum eum hostibus censuerint,

commutandam censuit vocem, et pro peregrina nostratem requirendam,

qui censet eos... morte esse multandos,

sententia quae censebat reddenda bona (inst. of eorum qui censebant),

quibusdam censentibus (eum) Romulum appellari oportere,

hac corona civica L. Gellius in senatu Ciceronem consulem donari a re publica censuit,

eas leges quas M. Antonius tulisse dicitur omnes censeo per vim et contra auspicia latas, eisque legibus populum non teneri,

cum magna pars senatus... cum tyrannis bellum gerendum fuisse censerent... et urbem recipi, non capi, etc.,

de ea re ita censeo uti consules designati dent operam uti senatus Kal. Jan. tuto haberi possit,

censeo ut iis qui in exercitu Antonii sunt, ne sit ea res fraudi, si, etc.,

censebant omnes fere (senatores) ut in Italia supplementum meis et Bibuli legionibus scriberetur,

Cn. Pompeius (in senatu) dixit, sese... censere ut ad senatus auctoritatem populi quoque Romani beneficium erga me adjungeretur,

quas ob res ita censeo: eorum qui cum M. Antonio sunt, etc.... iis fraudi ne sit quod cum M. Antonio fuerint,

Calidius, qui censebat ut Pompeius in suas provincias proficisceretur,

censuerunt quidam (senatores) ut Pannonicus, alii ut Invictus cognominaretur,

iterum censente ut Trebianis... concederetur (of the emperor's vote in the Senate),

sed ita censeo: publicandas eorum pecunias, etc.: neu quis postea de his ad senatum referat, etc.,

qui partem bonorum publicandam, pars ut liberis relinqueretur, censuerat,

v. III. C. 3.): K. Fabius censuit... occuparent patres ipsi suum munus facere, captivum agrum plebi quam maxime aequaliter darent,

dic quid censes (i. e. decernendum),

senati decretum fit, sicut ille censuerat,

quas ob res ita censeo... senatui placere, etc. ( = ita decernendum censeo, etc.),

cum parum sit, in senatu breviter censere, nisi, etc.,

sententias... prout libuisset perrogabat... ac si censendum magis quam adsentiendum esset,

igitur Cn. Piso, quo, inquit, loco censebis, Caesar? si primus, etc.,

per dissensionem diversa censentium,

deinde ageret senatorem et censeret quid corrigi aut mutari vellet,

cum censeat aliquis (in senatu) quod ex parte mihi placeat,

eum, cujus supplicio senatus sollennes religiones expiandas saepe censuit,

eos senatus non censuit redimendos,

senatus Caelium ab republica removendum censuit,

senatus censuit frequens coloniam Labicos deducendam,

cum bello persequendos Tusculanos patres censuissent,

de bonis regiis quae reddi antea censuerant ( = reddenda),

munera mitti legatis ex binis milibus aeris censuerunt (i.e. patres),

eundem jus dicere Romae... patres censuerant,

cum senatus unum consulem, nominatimque Gnaeum Pompeium fieri censuisset,

censuere patres, duas provincias Hispaniam rursus fieri... et Macedoniam Illyricumque eosdem... obtinere,

haec ita movere senatum, ut non expectanda comitia consuli censerent, sed dictatorem... dici,

And with velle: senatus verbis nuntient, velle et censere eos ab armis discedere, etc.,

quoniam senatus censuisset, uti quicunque Galliam provinciam obtineret... Aeduos defenderet,

patres censuerunt uti consules provincias inter se compararent,

senatus censuit ut domus ei... publica impensa restitueretur,

so with reference to the civil law,

senatum censuisse, ne quis illo anno genitus educaretur,

filio regis Nicomedi ex ea summa munera dari censuerunt, et ut victimae... praeberentur,

senatus consulto quo censeretur, darent operam consules, etc.,

cum vero id senatus frequens censuisset (sc. faciendum),

ite in suffragium, et quae patres censuerunt vos jubete,

quodcunque vos censueritis,

quodpatres censuissent,

nec tamen repertum nisi ut effigies principum, aras deum, templa et arcus aliaque solita... censuere,

aram Clementiae, aram Amicitiae, effigiesque... censuere,

bellum Samnitibus et patres censuerunt et populus jussit,

censentur Ostorio triumphi insignia,

sententiis eorum qui supplicationes et... vestem Principi triumphalem, utque ovans urbem iniret, effigiesque ejus... censuere,

erant qui censerent de tertia vigilia in castra Cornelia recedendum (council of war),

erant sententiae quae conandum omnibus modis castraque Vari oppugnanda censerent,

pontifices, consules, patres conscripti mihi... pecunia publica aedificandam domum censuerunt,

cum... pontifices solvendum religione populum censerent,

nunc has ruinas relinquendas non censerem (in an assembly of the people),

ego ita censeo, legatos extemplo Romam mittendos (in the Carthaginian Senate),

ante omnia Philippum et Macedonas in societatem belli... censeo deducendos esse (Hannibal in a council of war),

cum septem judices cognovissent, duo censuerunt, reum exilio multandum, duo alii pecunia, tres reliqui capite puniendum,

neque sine gravi causa eum locum quem ceperant, dimitti censuerant oportere,

Parmenio furto, non proelio opus esse censebat,

Antenor censet belli praecidere = praecidendam causam (in a council of war),

Hasdrubal ultimam Hispaniae oram... ignaram adhuc Romanorum esse, eoque Carthaginiensibus satis fidam censebat,

Parmenio non alium locum proelio aptiorem esse censebat,

censeo ut satis diu te putes requiesse et iter reliquum conficere pergas (in a literary meeting),

plerique censebant ut noctu iter facerent (council of war),

et nunc magnopere censere, ut unam anum... triginta milibus talentum auri permutet (council of war),

censeout D. Claudius ex hac die deus fiat (council of the gods),

nunc quoque arcessas censeo omnes navalis terrestrisque copias (Hannibal in council of war),

ego pro sententia mea hoc censeo: quandoquidem, etc.,

nec dubitavere quin vera censeret,

sententiis quarum pars deditionem, pars eruptionem censebat (i.e. faciendam),

ita uti censuerant Italici deditionem facit,

gen. populus jubet): ita id (foedus) ratum fore si populus censuisset (i. e. confirmandum esse),

sex mensium spatium censemus debere servari,

censemus ut, etc.,

censemus ne, etc.,

in commune jubes si quid censesve tenendum, Primus jussa subi,

ego Tiresiam... consulam, Quid faciundum censeat,

consulam hanc rem amicos quid faciundum censeant,

sic faciundum censeo: Da isti cistellam, etc.,

ego sic faciundum censeo: me honestiu'st Quam te, etc.,

sane faciundum censeo,

narrandum ego istuc militi censebo,

exorando sumendam operam censeo,

quid nunc consili captandum censes?

idem tibi censeo faciendum,

quos quidem tibi studiose et diligenter tractandos magno opere censeo,

amicos consulam quo me modo Suspendere aequom censeant potissumum,

tu, si videbitur, ita censeo facias ut... supersedeas hoc labore itineris (cf.: faciundum censeo ut, 1. supra),

immo plane, inquam, Brute, legas (Gracchum) censeo,

tu, si forte quid erit molestiae te ad Crassum et Calidium conferas censeo,

tu, censeo, tamen adhibeas Vettium,

quae disputari de amicitia possunt, ab iis censeo petatis qui ista profitentur,

censeo Via Appia iter facias, et celeriter Brundusium venias,

quam scit uterque, libens censebo exerceat artem,

cetera si qua putes te occultius facere posse... magnopere censeo desistas,

sed tu, Acci, consideres censeo diligenter, utrum censorum judicium grave esse velis an Egnatii,

postulant ut excipiantur haec inexplicabilia. Tribunum censeant: aliquem adeant: a me... numquam impetrabunt,

ibi quaeratis socios censeo, ubi Saguntina clades ignota est,

solvas censeo, Sexte, creditori,

Treviros vites censeo, audio capitalis esse,

hi Plebei fuerunt, quos contemnas censeo... qua re ad patres censeo revertare,

vites censeo porticum Philippi: si te viderit Hercules, peristi,

very rare): illud tamen vel tu me monuisse vel censuisse puta... ut tu quoque animum inducas, etc.,

quid nunc censes, Chrysale? (i. e. faciundum),

ita faciam ut frater censuit,

tibi igitur hoc censeo (i. e. faciendum): latendum tantisper ibidem, etc.,

quid censes igitur? Ecquidnam est tui consilii ad? etc.,

scribi quid placeat, quid censeas,

ibitur igitur, et ita quidem ut censes,

disce, docendus adhuc, quae censet amiculus,

Plato mundum esse factum censet a deo sempiternum,

Cyrenaici non omni malo aegritudinem effici censent, sed insperato,

(Hieronymus) censet summum bonum esse sine ulla molestia vivere,

Aristoteles eos qui valetudinis causa furerent, censebat habere aliquid in animis praesagiens,

Pythagoras censuit animum esse per naturam rerum omnem intentum et commeantem,

Plato in civitate communis esse mulieres censuit,

oportere delubra esse in urbibus censeo,

M. Varro aeditumum dici oportere censet,

so with debere,

Cyrenaici... virtutem censuerunt ob eam rem esse laudandam,

(Ennius) non censet lugendam esse mortem quam immortalitas consequatur,

(dissensio est), a quibus temporibus scribendi capiatur initium. Ego enim ab ultimis censeo (i. e. exordiendum esse),

si, Mimnermus uti censet, sine amore jocisque Nil est jucundum,

sic enim censuit,

nullo (medico) idem censente,

Aesopus quae utilia... erant, non severe neque imperiose praecepit et censuit,

non adligo me ad unum aliquem ex Stoicis proceribus. Est et mihi censendi jus,

atque ego censui abs te posse hoc me impetrare,

satis jam delusam censeo: rem, ut est, nunc eloquamur,

nam si honeste censeam te facere posse, suadeam,

neque ego hac noctem longiorem me vidisse censeo,

saluti quod tibi esse censeo,

eo namque omnem belli molem inclinaturam censebant (consules),

nec facturum aequa Samnitium populum censebant, si... oppugnarent,

quaeso ut ea quae dicam non a militibus imperatori dicta censeas,

at illa purgare se, quod quae utilia esse censebat... suasisset,

censebam me effugisse a vita marituma Ne navigarem, etc.,

omnes eum (sc. Jovem) esse (Amphitruonem) censent servi,

jam hic ero, quom illic censebis esse me,

ardere censui aedes,

ego hunc censebam esse te,

non ipsa saxa magis sensu omni vacabant quam ille... cui se hic cruciatum censet optare,

nisi forte Diagoram aut Theodorum... censes superstitiosos fuisse,

nisi forte etiam illi Semproniano senatus consulto me censes adfuisse, qui ne Romae quidem fui,

neminem me fortiorem esse censebam,

navis praedatoria, Abs qua cavendum nobis sane censeo,

soli gerundum censeo morem,

neque vendundam censeo Quae libera est,

ceterum ei qui consilium adferret opem quoque in eam rem adferendam censebant esse,

solam illi me soli censeo esse oportere obedientem,

quibus declaraveram, quo te animo censerem esse oportere, et quid tibi faciendum arbitrarer,

rursus interrogatus quid ipse victorem statuere debere censeret,

munere eum fungi prioris censet amici = eum fungi oportere,

quae nos quoque sustinere censebat,

quis aequum censeret... receptos in fidem non defendi?

si sunt ita ut ego aequom censeo,

qui aequom esse censeant, nos jam a pueris ilico nasci senes,

qui aequom censeant rem perniciosam utili praeponi,

senatum quaerere de pecunia non relata in publicum... aequum censebant,

cives civibus parcere aequum censebat,

an fores censebas nobis publicitus praeberier?

clanculum istaec te flagitia facere censebas potesse?

hicine nos habitare censes?

omnes cinaedos esse censes, tu quia es?

adeone me delirare censes ut ista esse credam?

nam cum in Graeco sermone haec... non videbantur, quid censes in Latino fore?

quid igitur censes? Apim illum nonne deum videri Aegyptiis?

quis haec neget esse utilia? quem censes?

an censes me tantos labores... suscepturum fuisse, si, etc.,

an vos Hirtium pacem velle censetis?

quid censes munera terrae?... quo spectanda modo, quo sensu credis et ore?

num censes faceret, filium nisi sciret eadem haec velle,

Sometimes censemus? is used in the same way as censes?

quid illas censes? (i. e. posse dicere),

prorsus ita censeo, referring to general questions, as in D.,

once similarly censeas: Quid gravare? censeas!

censuimus igitur amplius quaerendum,

sed cum censerem... me et periculum vitare posse, et temperatius dicere... ea causa mihi in Asiam proficiscendi fuit,

quom dispicias tristem, frugi censeas (i.e. eum),

auxilio vos dignos censet senatus,

has... indagines cuppediarum majore detestatione dignas censebimus si, etc.,

praeter illas unam et viginti (comoedias) quae consensu omnium Plauti esse censebantur,

quae terrena censentur sidera sorte (i. e. esse),

de coma pretiosi velleris floccum mihi confestim adferas censeo,

censeo ne ulla cura os percolat,

in a captured condition — в зафиксированном положении

in a holding condition — в зафиксированном положении; в зажатом состоянии

in a knocked-down condition — в разобранном состоянии

in impact condition — при ударных нагрузках

in the assembled condition — в сборе, в собранном виде

under speed conditions — при движении; при вращении

номинальное напряжение
Uн
Действующее значение напряжения промышленной частоты, которое ограничитель может выдерживать в течение 10 с в процессе рабочих испытаний. Номинальное напряжение должно быть не менее 1,25 наибольшего длительно допустимого рабочего напряжения.
[ ГОСТ Р 52725-2007]

EN

rated voltage of an arrester
Ur
maximum permissible r.m.s. value of power-frequency voltage between its terminals at which it is designed to operate correctly under temporary overvoltage conditions as established in the operating duty tests
NOTE 1 The rated voltage is used as a reference parameter for the specification of operating characteristics.
NOTE 2 The rated voltage as defined in this standard is the 10 s power-frequency voltage used in the operating duty test after high-current or long-duration impulses. Tests used to establish the voltage rating in IEC 60099-1, as well as some national standards, involve the application of repetitive impulses at nominal current with power-frequency voltage applied. Attention is drawn to the fact that these two methods used to established rating do not necessarily produce equivalent values (a resolution to this discrepancy is under consideration).
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

FR

tension assignée d'un parafoudre
Ur
valeur maximale de la tension efficace à fréquence industrielle admissible entre ses bornes pour laquelle le parafoudre est prévu pour fonctionner correctement dans des conditions de surtension temporaires comme il est défini dans les essais de fonctionnement
NOTE 1 La tension assignée est utilisée comme paramètre de référence pour la spécification des caractéristiques de fonctionnement.
NOTE 2 La tension assignée comme définie dans la présente norme est la tension à fréquence industrielle de 10 s, utilisée pour vérifier la stabilité après application des chocs de courant de grande amplitude ou de longue durée lors de l'essai de fonctionnement. Les essais utilisés pour définir la tension assignée dans la CEI 60099-1, ainsi que dans certaines normes nationales, impliquent l'application de chocs répétés au courant nominal pendant que la tension à fréquence industrielle est appliquée. On attire l'attention sur le fait que ces deux méthodes utilisées pour définir les valeurs assignées ne produisent pas nécessairement des valeurs équivalentes (une résolution de cette différence est à l'étude).
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

Тематики

• высоковольтный аппарат, оборудование...

EN

• rated voltage of an arrester

FR

• tension assignée d'un parafoudre

номинальное напряжение
Uн
Действующее значение напряжения промышленной частоты, которое ограничитель может выдерживать в течение 10 с в процессе рабочих испытаний. Номинальное напряжение должно быть не менее 1,25 наибольшего длительно допустимого рабочего напряжения.
[ ГОСТ Р 52725-2007]

EN

rated voltage of an arrester
Ur
maximum permissible r.m.s. value of power-frequency voltage between its terminals at which it is designed to operate correctly under temporary overvoltage conditions as established in the operating duty tests
NOTE 1 The rated voltage is used as a reference parameter for the specification of operating characteristics.
NOTE 2 The rated voltage as defined in this standard is the 10 s power-frequency voltage used in the operating duty test after high-current or long-duration impulses. Tests used to establish the voltage rating in IEC 60099-1, as well as some national standards, involve the application of repetitive impulses at nominal current with power-frequency voltage applied. Attention is drawn to the fact that these two methods used to established rating do not necessarily produce equivalent values (a resolution to this discrepancy is under consideration).
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

FR

tension assignée d'un parafoudre
Ur
valeur maximale de la tension efficace à fréquence industrielle admissible entre ses bornes pour laquelle le parafoudre est prévu pour fonctionner correctement dans des conditions de surtension temporaires comme il est défini dans les essais de fonctionnement
NOTE 1 La tension assignée est utilisée comme paramètre de référence pour la spécification des caractéristiques de fonctionnement.
NOTE 2 La tension assignée comme définie dans la présente norme est la tension à fréquence industrielle de 10 s, utilisée pour vérifier la stabilité après application des chocs de courant de grande amplitude ou de longue durée lors de l'essai de fonctionnement. Les essais utilisés pour définir la tension assignée dans la CEI 60099-1, ainsi que dans certaines normes nationales, impliquent l'application de chocs répétés au courant nominal pendant que la tension à fréquence industrielle est appliquée. On attire l'attention sur le fait que ces deux méthodes utilisées pour définir les valeurs assignées ne produisent pas nécessairement des valeurs équivalentes (une résolution de cette différence est à l'étude).
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

Тематики

• высоковольтный аппарат, оборудование...

EN

• rated voltage of an arrester

FR

• tension assignée d'un parafoudre

барабанный переключатель
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• barrel switch
• drum switch
• drum switch
• DS
• drum switch
• DSW

вниз по потоку
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• downstream
• DS

водосточная труба
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• rainwater pipe
• spout
• downspout
• DS
• rainwater pipe
• RWP
• leader

двухсторонняя дискета
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• double-sided disk
• DS

динамическое переключение
динамическая коммутация
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• динамическая коммутация

EN

• dynamic switching
• DS

динамическое рассеивание
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• dynamic scattering
• DS

дуплексное разнесение
(Радио)частотный разнос между соответствующими радиостволами прямого и обратного направлений (МСЭ-R F.746-7).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• duplex spacing
• DS

набор данных
Идентифицированная совокупность физических записей, организованная одним из установленных в системе обработки данных способов и представляющая файлы или части файлов в среде хранения.
[ ГОСТ 20886-85]

набор данных
Множество элементов данных, объединенных в отдельное целое для решения определенной задачи.
Чаще всего набор данных представляется в виде файла, сообщения либо блока данных.
[Гипертекстовый энциклопедический словарь по информатике Э. Якубайтиса]
[ http://www.morepc.ru/dict/]

набор данных
НД
-
[ ГОСТ Р МЭК 61850-7-2-2009]

При описании информационной модели устройства в нотации МЭК 61850-6 для размещения описаний наборов данных используется системный логический узел LLN0. Наличие логического узла LLN0 является обязательным для каждого логического устройства. При этом не в каждом логическом устройстве могут размещаться наборы данных, поэтому при проектировании и наладке коммуникаций по МЭК 61850 требуется внимательно проверять размещение наборов данных в логических устройствах. Информацию о том, в каком логическом устройстве должны размещаться наборы данных,обычно предоставляет производитель в сопроводительной документации. Подробнее информация об этом будет рассмотрена в будущих публикациях, затрагивающих язык конфигурирования SCL, описанный шестой главой стандарта.

[ http://www.news.elteh.ru/arh/2012/77/04.php]

Тематики

• организация данных в сист. обраб. данных
• релейная защита

EN

• data set
• DATA-SET
• DS

Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > DS

[security\] rating — рейтинг [ценной бумаги\]

station rating — рейтинг станции