-
1 stanchezza
stanchezza s.f. 1. fatigue. 2. ( fig) ( tedio) fatigue, lassitude, ennui m.: stanchezza di vivere ennui de vivre. -
2 appesantire
appesantire v. ( appesantìsco, appesantìsci) I. tr. 1. alourdir. 2. ( fig) ( rendere torpido) alourdir, appesantir: la stanchezza mi appesantiva le membra mes membres étaient appesantis par la fatigue. II. prnl. appesantirsi 1. ( mettere su peso) s'empâter, grossir intr., prendre du poids. 2. ( fig) s'alourdir, s'appesantir. -
3 complice
complice I. s.m./f. complice (anche Dir,fig): i complici del ladro si sono dileguati les complices du voleur se sont enfuis; essere complice nel delitto être complice du crime; farsi complice di qcu. devenir le complice de qqn. II. agg.m./f. 1. complice: uno sguardo complice un regard complice. 2. (seguito da articolo e sostantivo: anche grazie a) grâce à, aidant inv. ( postposto): i ladri sono riusciti a fuggire, complice l'oscurità les voleurs ont pu s'échapper grâce à l'obscurité; complice il vino le vin aidant. 3. (seguito da articolo e sostantivo: anche a causa di) aussi à cause de: appena arrivati siamo rimasti un po' perplessi sull'hotel, complice la stanchezza del viaggio à notre arrivée nous étions un peu déçus de l'hôtel, aussi à cause de la fatigue du voyage. -
4 esaurimento
esaurimento s.m. 1. épuisement, tarissement: esaurimento delle risorse épuisement des ressources; esaurimento di un pozzo d'acqua tarissement d'un puits (d'eau); esaurimento delle fonti di energia fossili épuisement des sources d'énergie fossiles; esaurimento delle riserve épuisement des réserves. 2. ( estens) ( stanchezza) épuisement: esaurimento delle forze épuisement des forces. 3. ( Med) ( crollo psicofisico) dépression f.: avere l'esaurimento faire une dépression; essere sull'orlo dell'esaurimento être au bord de la dépression. 4. ( Idr) tarissement, drainage, épuisement. 5. (Elettron,Chim) épuisement. -
5 fatica
fatica s.f. 1. effort m.: una grande fatica un gros effort. 2. ( lavoro) travail m.: le fatiche della giornata le travail de la journée; vive del frutto delle sue fatiche il vit du fruit de son travail. 3. (affaticamento, stanchezza) fatigue, peine: non reggersi in piedi dalla fatica tomber de fatigue; sopportare la fatica supporter la fatigue. 4. ( fig) ( difficoltà) difficulté; ( pena) peine: essere ricompensato della propria fatica être recompensé de sa peine. -
6 fiacca
-
7 frastornato
frastornato agg. étourdi, déconcerté, désorienté: sentirsi frastornato se sentir étourdi; sentirsi frastornato per la stanchezza être étourdi par la fatigue, se sentir abattu par la fatigue. -
8 giacomo
giacomo nella loc. ( pop) fare giacomo giacomo ( tremare) flageoler: le gambe mi facevano giacomo giacomo j'avais les jambes qui flageolaient; ( per la stanchezza) j'avais les jambes en coton. -
9 lassezza
-
10 notare
notare v.tr. ( nòto) 1. ( accorgersi) noter, remarquer: non ho notato nulla di strano je n'ai rien noté d'étrange. 2. ( vedere) noter, voir: si nota la stanchezza in lui on note de la fatigue chez lui; non si nota cela ne se voit pas. 3. ( osservare) noter; ( sottolineare) noter: va notato che... il faut noter que... 4. ( annotare) annoter. 5. ( distinguere con un segno) noter, marquer. -
11 po'
po' s.m. ( forme abrégée de poco: un po') 1. un peu: spostati un po' a destra déplace-toi un peu sur la droite; pensa un po' prima di rispondere réfléchis un peu avant de répondre; sono un po' abbattuto je suis un peu abattu; un bel po' beaucoup, pas mal. 2. (rif. a tempo) un peu, quelque temps, bientôt: resta ancora un po' reste encore un peu; verrà fra un po' il va bientôt arriver; ci vorrà un po' il faudra un peu de temps; per un po' pour quelque temps; un bel po' pas mal de temps; abbiamo aspettato per un bel po' nous avons attendu pas mal de temps. 3. (seguito da un partitivo: davanti a nome) un peu: avere un po' di qcs. avoir un peu de qqch.; un po' di pane un peu de pain; con un po' di buona volontà potresti riuscire avec un peu de bonne volonté tu pourrais réussir; prendine ancora un po' prends-en encore un peu. 4. ( davanti a un determinativo) un peu: dammi un po' di quel vino donne-moi un peu de ce vin. 5. ( in frasi interrogative o col verbo negativo) un peu: avete un po' di carta? avez-vous un peu de papier? 6. ( seguito da un altro avverbio al comparativo) un peu seguito dall'avverbio al comparativo: parla un po' più forte parle un peu plus fort; vai un po' più veloce va un peu plus vite. 7. ( in espressioni correlative) en partie... en partie..., tantôt... tantôt...: mi sento stordito un po' per il caldo, un po' per la stanchezza je me sens étourdi en partie à cause de la chaleur et en partie à cause de la fatigue; di sera un po' leggo, un po' guardo la televisione le soir, tantôt je lis tantôt je regarde la télé. 8. ( spesso ripetuto: po' po') ( quantità notevole) tout le: con quel po' po' di soldi che ha avec ce beau petit paquet d'argent qu'il a; che po' po' di roba! quelle quantité d'affaires! 9. ( spesso ripetuto: po' po') ( con sostantivi singolari) tout ce: con quel po' po' di cibo! avec toute cette nourriture! 10. ( spesso ripetuto: po' po') ( con sostantivi plurali) tous ces: dove te ne vai con quel po' po' di libri? où vas-tu avec tous ces livres? -
12 sopraffare
sopraffare v.tr. (pres.ind. sopraffàccio/sopraffò, sopraffai, sopraffà; p.rem. soprafféci; p.p. sopraffàtto) 1. ( soverchiare) accabler. 2. ( superare) déborder, submerger, écraser ( anche fig): sopraffare il nemico écraser l'ennemi; la stanchezza lo ha sopraffatto il a succombé à la fatigue; sopraffare qcu. con le chiacchiere avoir raison de qqn par des bavardages; essere sopraffatto dalla gioia être comblé de joie; essere sopraffatto dal dolore être effondré de douleur. -
13 stracca
-
14 svelare
svelare v. ( svélo) I. tr. 1. ( rivelare) dévoiler, révéler: svelare un segreto a qcu. révéler un secret à qqn; svelare un mistero dévoiler un mystère. 2. (manifestare, palesare) révéler, montrer, manifester: il suo volto svelava una grande stanchezza son visage révélait une grosse fatigue. II. prnl. svelarsi ( rivelarsi) se démasquer: ti sei svelato tu t'es démasqué. -
15 tedio
tedio s.m. 1. ennui. 2. ( fastidio) ennui, désagrément. 3. (stanchezza, insofferenza) ennui, dégoût: il tedio della vita le dégoût de la vie; venire a tedio ennuyer. -
16 tradire
tradire v. ( tradìsco, tradìsci) I. tr. 1. trahir: tradire la patria trahir sa patrie; tradire la fiducia di qcu. trahir la confiance de qqn; tradire la causa di qcu. trahir la cause de qqn; quella frase lo ha tradito cette phrase l'a trahi. 2. (essere infedele: nella coppia) tromper, ( colloq) cocufier, ( colloq) faire cocu: tradire la moglie tromper sa femme. 3. ( estens) ( manifestare involontariamente) laisser paraître, montrer, révéler: non tradire la propria stanchezza ne pas montrer sa fatigue. 4. ( estens) (divulgare, rivelare) trahir, révéler, divulguer: tradire un segreto trahir un secret. 5. ( fig) ( venir meno) trahir, ne pas tenir, manquer à: tradire una promessa manquer à sa promesse. 6. ( fig) ( deludere) décevoir, trahir, ne pas répondre: tradire le aspettative di qcu. décevoir les attentes de qqn, ne pas répondre aux attentes de qqn. 7. ( fig) ( falsare) trahir, falsifier, déformer: tradire la verità déformer la vérité. 8. ( fig) ( ingannare) trahir, faire défaut, tromper: se la memoria non mi tradisce si la mémoire ne me fait pas défaut. II. prnl. tradirsi se trahir: ti sei tradito tu t'es trahi. -
17 travedere
travedere v.intr. (pres.ind. travédo; p.rem. travìdi; p.p. travìsto; aus. avere) ( rar) 1. ( ingannarsi nel vedere) ne pas bien voir: travedere per la stanchezza ne pas bien voir à cause de la fatigue. 2. ( fig) ( ingannarsi) se méprendre, se tromper. 3. ( fig) ( essere accecato d'amore) être fou ( per de), être en adoration ( per devant): la mamma travede per il figlio minore la maman est en adoration devant son plus jeune fils. -
18 tronco
I. tronco agg. (pl. - chi) 1. (troncato, mozzo) coupé, tronqué: colonna tronca colonne tronquée. 2. ( spezzato) cassé. 3. (fig,rar) ( privo di forze) coupé: mi sento le braccia tronche per la stanchezza la fatigue m'a coupé les bras. 4. ( fig) (interrotto, incompleto) interrompu, tronqué: un discorso tronco un discours interrompu. 5. (Geom,Metr) tronqué: una piramide tronca une pyramide tronquée; un verso tronco un vers tronqué. 6. ( Ling) ( che ha subìto troncamento) apocopé, tronqué. 7. (Gramm,Fon) ( accentato sull'ultima sillaba) oxyton, oxytonique. II. tronco s.m. (pl. - chi) 1. ( fusto d'albero) tronc; (rif. a fusti tagliati) rondin: una capanna di tronchi une cabane en rondins. 2. ( tratto) tronçon: aprire alla circolazione il primo tronco di un'autostrada ouvrir à la circulation le premier tronçon d'une autoroute. 3. ( Anat) tronc. 4. ( Arch) ( fusto) fût: il tronco di una colonna le fût d'une colonne.
См. также в других словарях:
stanchezza — /stan kets:a/ s.f. [der. di stanco ]. 1. [condizione di chi sente diminuita la propria energia psicofisica: non reggersi in piedi dalla s. ] ▶◀ affaticamento, (tosc.) cascaggine, debolezza, fiacca, fiacchezza, (non com.) fiaccamento, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
stanchezza — stan·chéz·za s.f. AU 1. l essere stanco; fiacchezza, indebolimento fisico o mentale: essere vinto, sfinito dalla stanchezza; avvertire, provare una grande stanchezza Sinonimi: affaticamento, estenuazione, fiacca, spossatezza. 2a. progressiva… … Dizionario italiano
stanchezza — s. f. 1. spossatezza, spossamento, abbattimento, accasciamento, affaticamento, fatica, debolezza, esaurimento, estenuazione, fiacchezza, infiacchimento, fiacca, debilitazione, prostrazione, rilassamento, rilassatezza, sfinimento, snervatezza… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stanchezza — {{hw}}{{stanchezza}}{{/hw}}s. f. Condizione di stanco; SIN. Spossatezza … Enciclopedia di italiano
stanchezza — pl.f. stanchezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
straccquèt — stanchezza, fiacca, spossatezza … Dizionario Materano
fatica — fa·tì·ca s.f. FO 1a. sforzo fisico o intellettuale che provoca stanchezza: fatica mentale, fatica di braccia, la fatica dello studio, sopportare le fatiche; risparmiare fatica, evitare di stancarsi; sprecare fatica, affaticarsi inutilmente;… … Dizionario italiano
esaurimento — s. m. 1. fine, consumo, svuotamento, consumazione, estinzione 2. (med.) indebolimento, spossatezza, sfinimento, debilitazione, debolezza, stanchezza, astenia, cachessia, deperimento, prostrazione, logoramento, logorio CONTR. rafforzamento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cadere — ca·dé·re v.intr., s.m. (essere) FO 1a. v.intr., scendere, precipitare dall alto verso il basso portato dal proprio peso: cadere nel vuoto, cadere a, in, per terra, cadere dal tetto, cadere di, da cavallo, gli è caduta una tegola in testa, cadere… … Dizionario italiano
ciondolare — cion·do·là·re v.intr., v.tr. (io cióndolo) CO 1. v.intr. (avere) penzolare oscillando: il filo ciondolava dal soffitto, le ciondola la testa per la stanchezza, il sonno Sinonimi: spenzolare. 2. v.intr. (avere) estens., reggersi a malapena sulle… … Dizionario italiano
estenuazione — e·ste·nu·a·zió·ne s.f. CO l essere estenuato; estrema debolezza e stanchezza Sinonimi: esaurimento, sfinimento, spossatezza, stanchezza, stremo. Contrari: benessere, vigoria. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1566. ETIMO: dal lat. extenuatiōne(m), v.… … Dizionario italiano
