-
1 travedere
travedere v.intr. (pres.ind. travédo; p.rem. travìdi; p.p. travìsto; aus. avere) ( rar) 1. ( ingannarsi nel vedere) ne pas bien voir: travedere per la stanchezza ne pas bien voir à cause de la fatigue. 2. ( fig) ( ingannarsi) se méprendre, se tromper. 3. ( fig) ( essere accecato d'amore) être fou ( per de), être en adoration ( per devant): la mamma travede per il figlio minore la maman est en adoration devant son plus jeune fils. -
2 errare
errare v. ( èrro) I. intr. (aus. avere) 1. errer, vagabonder: errammo per le vie deserte nous errions à travers les rues désertes. 2. (ingannarsi, sbagliare) se tromper, s'égarer: se non erro si je ne me trompe pas, si je ne m'abuse. II. tr. ( rar) 1. ( lett) se tromper de: errare il cammino se tromper de chemin. 2. ( poet) parcourir sans but. -
3 ingannare
ingannare v. ( ingànno) I. tr. 1. tromper: ingannare il nemico con un falso attacco tromper l'ennemi par une attaque feinte; se la memoria non m'inganna si ma mémoire ne me trompe pas. 2. (rif. a cose: essere ingannevole) tromper, être trompeur: l'apparenza inganna les apparences sont trompeuses. 3. ( imbrogliare) tromper, leurrer, berner. 4. ( tradire) trahir, tromper; (rif. a coniugi) tromper, être infidèle à: ingannare la propria moglie tromper sa femme. 5. ( eludere) échapper à, tromper: ingannare la sorveglianza tromper la surveillance. II. prnl. ingannarsi se tromper: mi ero ingannato sul tuo conto je m'étais trompé sur ton compte.
См. также в других словарях:
ingannarsi — in·gan·nàr·si v.pronom.intr. CO cadere in errore, sbagliarsi: ingannarsi sul conto di qcn., ingannarsi in un giudizio, se non mi inganno, è una persona onesta Sinonimi: sbagliarsi … Dizionario italiano
fallare — fal·là·re v.intr. (avere) LE 1. commettere uno sbaglio, ingannarsi: posso aver fallato, rispose Renzo, con voce raddolcita (Manzoni) | peccare: più fallasti tu a tentarla parmi, | di lei che così tosto restò presa (Ariosto) Sinonimi: sbagliare |… … Dizionario italiano
sbagliare — sba·glià·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (avere) commettere un errore o degli errori, valutare o giudicare in modo errato: sbagliare nel giudicare, a giudicare, sbagliare di molto, di grosso, di poco | in loc.pragm., se non sbaglio, potrei… … Dizionario italiano
travedere — tra·ve·dé·re v.intr. e tr. (io travédo) 1. v.intr. (avere) LE ingannarsi nel vedere, vedere una cosa per un altra: quivi abitan le maghe che incantando | fan traveder e traudir ciascuno (Tasso) 2. v.intr. (avere) BU fig., ingannarsi nel giudicare … Dizionario italiano
sbagliare — [lo stesso etimo di abbagliare, con altro pref.] (io sbàglio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [incorrere in un errore, in un inesattezza di valutazione o di giudizio e sim.: tutti possono s. ] ▶◀ cadere in errore, (lett.) errare, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
sbagliare — A v. tr. 1. fallire, mancare, bucare, steccare, cannare (gerg.) CONTR. azzeccare, cogliere, colpire, imbroccare, indovinare, prendere, centrare 2. confondere, scambiare CONTR. azzeccare, indovinare B v. intr. errare, fallare, fallire, sgarrare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbacinarsi — ab·ba·ci·nàr·si v.pronom.intr. (io mi abbàcino, abbacìno) 1. CO accecarsi momentaneamente: abbacinarsi fissando il sole Sinonimi: abbagliarsi, accecarsi. 2. BU ingannarsi, illudersi … Dizionario italiano
abbagliarsi — ab·ba·gliàr·si v.pronom.intr. 1. CO accecarsi momentaneamente: abbagliarsi fissando il sole 2. BU fig., ingannarsi, illudersi … Dizionario italiano
allucinarsi — al·lu·ci·nàr·si v.pronom.intr. (io mi allùcino) OB ingannarsi … Dizionario italiano
errare — er·rà·re v.intr., v.tr. (io èrro) CO 1a. v.intr. (avere) andare qua e là senza meta, vagare: errare per le vie della città | di astri, compiere il proprio moto astronomico Sinonimi: aggirarsi, girovagare, vagare. 1b. v.intr. (avere) di occhi o… … Dizionario italiano
illudersi — il·lù·der·si v.pronom.intr. CO 1. nutrire speranze vane, spec. dovute all interpretazione della realtà sulla base delle proprie illusioni: mi illudo che le cose possano ancora cambiare; non è il caso di illudersi, c è poco da illudersi 2.… … Dizionario italiano