-
1 wankend
- {staggering} làm lảo đảo, làm loạng choạng, làm choáng người - {tottering} lung lay, sắp đổ, lảo đảo, không vững, chập chững - {tottery} - {wavering} rung rinh, chập chờn, rung rung, nao núng, núng thế, do dự, lưỡng lự, dao động = nicht wankend {unwavering}+ -
2 taumelnd
- {staggering} làm lảo đảo, làm loạng choạng, làm choáng người -
3 Staffelung
f1. FLUG., SPORT etc.: staggering2. WIRTS., von Steuern, Zinsen etc.: auch graduation; nach Einkommen: progressive rates Pl.; (Lohngefälle) pay differential(s Pl.)* * *die Staffelungstagger; echelon* * *Stạf|fe|lung ['ʃtafəlʊŋ]1. f -, -en, Staff|lung['ʃtaflʊŋ]2. f -, -en1) (von Gehältern, Tarifen, Preisen) grading, graduating; (von Zeiten, Startplätzen) staggering2) (in Formation) drawing up in an echelon* * *Staf·fe·lung, Staff·lung<-, -en>f1. (Einteilung) graduation, grading2. (Formierung) stacking [in the shape of a pyramid]* * *die; Staffelung, Staffelungen1) (Anordnung) staggered arrangement* * *1. FLUG, SPORT etc staggering2. WIRTSCH, von Steuern, Zinsen etc: auch graduation; nach Einkommen: progressive rates pl; (Lohngefälle) pay differential(s pl)* * *die; Staffelung, Staffelungen1) (Anordnung) staggered arrangement* * *f.echelon n.stagger n. -
4 Urlaubsaufteilung
Urlaubsaufteilung f PERS (BE) staggered holidays, (AE) staggered vacations, (AE) staggering of vacations, (BE) staggering of holidays* * *f < Person> staggered holidays (BE), staggered vacations (AE), staggering of vacations (AE), staggering of holidays (BE)* * *Urlaubsaufteilung
staggering of holidays. -
5 umwerfend
umg.I Adj. Erlebnis etc.: amazing; ( einfach) umwerfend (absolutely) staggering; von umwerfender Komik hilariously funny; du siehst umwerfend aus! you look stunning!* * *devastating* * *ụm|wer|fend1. adjfantasticvon umwerfender Komik — hilarious, a scream (inf)
2. advfantastically* * *(causing unsteadiness, shock or astonishment: a staggering blow on the side of the head; That piece of news is staggering.) staggering* * *um·wer·fendadj incredible, fantastic* * *1.(ugs.) Adjektiv fantastic (coll.); stunning (coll.)2.adverbial fantastically [well] (coll.); brilliantly* * *umwerfend umgA. adj Erlebnis etc: amazing;(einfach) umwerfend (absolutely) staggering;von umwerfender Komik hilariously funny;du siehst umwerfend aus! you look stunning!B. adv:umwerfend komisch hilarious;* * *1.(ugs.) Adjektiv fantastic (coll.); stunning (coll.)2.adverbial fantastically [well] (coll.); brilliantly* * *adj.upsetting adj. -
6 Kuhhaut
* * *Kuh|hautfcowhidedas geht auf keine Kúhhaut (inf) — that is absolutely staggering or incredible
* * *Kuh·hautf (Fell eines Rindes) cowhide* * *die cowhidedas geht auf keine Kuhhaut — (fig. salopp) it's absolutely staggering or beyond belief
* * *Kuhhaut f cowhide;* * *die cowhidedas geht auf keine Kuhhaut — (fig. salopp) it's absolutely staggering or beyond belief
-
7 schwankend
I Part. Präs. schwankenII Adj. fig. (unentschlossen) undecided, irresolute, wavering; (unbeständig) unsteady, unstable (auch WIRTS.); Charakter: unstable personalityIII Adv.: schwankend über die Straße gehen / auf jemanden zukommen totter ( oder stagger) across the street / up to s.o.* * *variable; unstable; firmless; shaky; unsteady; wobbly* * *schwạn|kendadj1) (= wankend, sich wiegend) swaying; Schiff (auf und ab) pitching; (seitwärts) rolling; (= bebend) shaking, rocking3) Preise, Temperatur, Stimmung etc fluctuating esp attr; Gebrauch varying; Kompassnadel etc oscillating4) (= unschlüssig) uncertain, wavering attr; (= zögernd) hesitant; (= unbeständig) vacillating, unsteadyschwankend werden —
* * *(anxious or restless: in an unsettled mood.) unsettled* * *schwan·kend1. (sich biegend) Baum swaying3. (bebend) Boden shakingauf \schwankendem Boden stehen to be on shaky ground\schwankend werden to [begin to] waverer ist immer sehr \schwankend in seinen Entschlüssen he can never make up his mindmit \schwankenden Schritten with wavering steps6. (veränderlich) Kurs, Preis, Zahl fluctuating, variable, floating; Gesundheit unstable; Stimme wavering7. PHYS transient\schwankende Werte transient values* * *B. adj fig (unentschlossen) undecided, irresolute, wavering; (unbeständig) unsteady, unstable ( auch WIRTSCH); Charakter: unstable personalityC. adv:schwankend über die Straße gehen/auf jemanden zukommen totter ( oder stagger) across the street/up to sb* * *adj.fickle adj.fluctuating adj.staggering adj.swaying adj.vacillating adj. adv.shakily adv.staggeringly adv. -
8 Arbeitszeit
Arbeitszeit f GEN, PERS hours of work, working hours, working time • Arbeitszeit erfassen IND, PERS clock in, clock on • Arbeitszeit registrieren IND, PERS clock in, clock on • außerhalb der normalen Arbeitszeiten PERS unsocial hours (Arbeit, Überstunden) • lange Arbeitszeiten haben PERS have long working hours, work long hours • während der Arbeitszeit PERS during working hours* * *f <Geschäft, Person> hours of work, working hours, working time ■ Arbeitszeit registrieren < Ind> clock in, clock on ■ außerhalb der normalen Arbeitszeiten < Person> Arbeit, Überstunden unsocial hours* * *Arbeitszeit
working hours (period, time), job time, hours of employment, spell, (Fahrerzeugführer) one-duty time (US), (Betrieb) operating time, (Maschine) machining time, run, (Produktion) period of production, (für einzelnes Stück) time spent on a job;
• in der Arbeitszeit in the course of one’s employment;
• während der Arbeitszeit during working hours;
• benötigte Arbeitszeit length of time needed for a job;
• betriebliche Arbeitszeit company time;
• durchgehende Arbeitszeit continuous operations (process);
• effektive Arbeitszeit actual hours of work;
• tariflich festgelegte Arbeitszeit nominal (standard) hours;
• festgesetzte Arbeitszeit scheduled hours of work;
• garantierte Arbeitszeit guaranteed employment;
• unmittelbar geleistete Arbeitszeit direct labo(u)r;
• gestaffelte Arbeitszeit staggered hours, staggering of hours;
• gleitende Arbeitszeit staggering of hours, flexible working hours (arrangement), flextime (Br.);
• lange Arbeitszeit long hours;
• nachgeholte Arbeitszeit make-up work;
• normale (regelmäßige) Arbeitszeit straight time (US);
• reguläre Arbeitszeit set working time;
• reine Arbeitszeit hours actually worked;
• tägliche Arbeitszeit working day;
• tarifliche Arbeitszeit collectively agreed worktime (working hours);
• verkürzte Arbeitszeit part-time employment, short (part) time, reduced working hours;
• vertragliche (vertraglich vereinbarte) Arbeitszeit contract[ual] hours of work;
• volle Arbeitszeit full time;
• nach dem Tarif vorgesehene Arbeitszeit nominal hours;
• Arbeitszeit mit Überstunden overtime;
• Arbeitszeiten anpassen to adjust the working hours;
• Arbeitszeit registrieren to clock, to keep time;
• Arbeitszeit verkürzen to shorten one’s working time, to reduce hours;
• Arbeitszeitabkommen hours convention (US);
• Arbeitszeitausfall man-hours lost;
• Arbeitszeitbeschränkung limitation of hours;
• Arbeitszeiterfassung working-time record;
• Arbeitszeitermittlung work measurement;
• Arbeitszeitkontrolleur timekeeper, timetaker, check clerk (US);
• Arbeitszeitmodelle working-time models (arrangements, schemes);
• Arbeitszeitordnung working-time regulations;
• gleitender Arbeitszeitplan flexible roster;
• bewegliches Arbeitszeitprogramm flexible schedule;
• Arbeitszeitrechtsgesetz Working Hours Act;
• bewegliche Arbeitszeitregelung flexible time agreement;
• Arbeitszeitverkürzung shortening of one’s working hours (time), short time, decrease in hours of work, reduction of working hours (US);
• Arbeitszeitverlängerung lengthening of working hours;
• Arbeitszeit verlust broken time. -
9 erschütternd
erschütternd adj GEN (infrml) staggering, shattering, profoundly distressing, deeply shocking, most upsetting* * * -
10 erschütterndes Haushaltsdefizit
Business german-english dictionary > erschütterndes Haushaltsdefizit
-
11 Preisstaffelung
Preisstaffelung f WIWI price staggering* * *f <Vw> price staggering* * *Preisstaffelung
graduation of prices -
12 Schulden
Schulden fpl FIN, GEN, WIWI debt • in Schulden geraten 1. BANK run into debt; 2. GEN run up a debt, get into debt • jmds. Schulden übernehmen GEN take over sb’s debts • ohne Schulden GEN afloat • Schulden anhäufen BANK run up a debt • Schulden begleichen GEN even up • Schulden machen 1. BANK run up a debt, incur debts; 2. GEN get into debt; 3. RW incur debts • Schulden streichen FIN delete a debt • Schulden zurückzahlen WIWI pay off one’s debts* * *fpl <Finanz, Geschäft, Vw> debt ■ in Schulden geraten 1. < Bank> run into debt; 2. < Geschäft> run up a debt, get into debt ■ jmds. Schulden übernehmen < Geschäft> take over sb's debts ■ ohne Schulden < Geschäft> afloat ■ Schulden anhäufen < Bank> run up a debt ■ Schulden begleichen < Geschäft> even up ■ Schulden machen 1. < Bank> run up a debt, incur debts; 2. < Geschäft> get into debt; 3. < Rechnung> incur debts ■ Schulden streichen < Finanz> delete a debt ■ Schulden zurückzahlen <Vw> pay off one's debts* * *Schulden
debts, liabilities, (Aktivschulden) due from customers, accounts receivable (US), (Dubiose) contingent liabilities, (Passivschulden) due to customers, accounts payable (US), (Schuldenlast) indebtedness;
• frei von Schulden free from debts, (Haus) unencumbered;
• mit Schulden belastet bonded, debted, encumbered with debts;
• nach Abzug der Schulden clear after debts paid;
• ohne Schulden in the black (US coll.), afloat;
• angelaufene Schulden run-up debts;
• antizipative Schulden (Bilanz) accrued liabilities (US);
• aufgelaufene Schulden accumulative debts, backlog of debts;
• aufgenommene Schulden borrowings, debts incurred;
• ausstehende Schulden outstanding debts;
• bedenkliche Schulden staggering debts;
• vor der Masseverteilung zu begleichende Schulden preferential (preferred) debts;
• schon bestehende Schulden pre-existing debts;
• vor Fälligkeit bezahlte Schulden dues paid in advance;
• drückende Schulden pressing (heavy-weighing) debts;
• eingefrorene Schulden frozen debts;
• eingegangene Schulden debts contracted;
• vor Konkurseröffnung eingegangene Schulden debts contracted before bankruptcy;
• als Minderjähriger eingegangene Schulden debts contracted during infancy;
• [nachträglich] eingetriebene Schulden debts recovered;
• nach dem Ausscheiden eines Gesellschafters entstandene Schulden post-retirement debts;
• fällige Schulden debts due;
• gerichtlich festgestellte Schulden debts of record, judgment debts, debts owed under court orders;
• nicht zum Gewerbebetrieb gehörige Schulden non-business debts;
• gemeinschaftliche Schulden (Ehepaar) community debts;
• gesamtschuldnerische Schulden joint and several debts;
• gestundete Schulden deferred liabilities;
• vor Fälligkeit gezahlte Schulden dues paid in advance;
• haushohe Schulden vast debts;
• laufende Schulden current (running) debts;
• öffentliche Schulden government debt;
• persönliche (private) Schulden (Gesellschafter) private (individual) debts;
• riesige Schulden staggering debts;
• kurzfristig rückzahlbare Schulden quick liabilities;
• unbezahlbare Schulden insolvable debts;
• uneinbringliche Schulden irrecoverable debts;
• ungedeckte Schulden unsecured debts;
• unverzinsliche Schulden passive debts;
• zweifelhafte Schulden doubtful debts (Br.), bad debts (US);
• Schulden einer Aktiengesellschaft corporation debts (US);
• Schulden einer Firma partnership (company) debts;
• Schulden von Gebietskörperschaften local debts;
• Schulden des Gemeinschuldners bankrupt’s debts;
• Schulden der öffentlichen Hand National Debt (Br.), public debt (US);
• Schulden aus einer Pflichtteilsvereinbarung portion debts;
• Schulden aufgrund eines Treuhandverhältnisses fiduciary debts;
• Schulden vor der Währungsreform prestabilization debts;
• Schulden abbauen to reduce debts;
• seine Schulden abbezahlen to pay off one’s debts;
• Schulden abdecken to cover debts;
• zweifelhafte Schulden abschreiben to write off doubtful (Br.) (bad, US) debts;
• Schulden abtragen (abzahlen) to wipe (pay) off debts;
• Schulden anerkennen to acknowledge liablilites;
• Schulden anhäufen to pile up debts;
• Schulden annullieren to wipe off debts;
• Schulden aufnehmen to contract debts, to borrow;
• seine Schulden begleichen to meet (settle, discharge) one’s debts;
• alle Schulden begleichen to pay one’s debts down the line (all that is owing);
• alte Schulden begleichen to pay off old scores;
• Schulden beitreiben to recover debts;
• sich mit Schulden belasten to encumber o. s. with (involve o. s. in) debts;
• jds. Schulden bezahlen to clear s. o. of debts;
• seine Schulden bezahlen to pay (settle) one’s debts, to discharge one’s liabilities, to get clear of debts, to meet one’s engagements, to ante up (US sl.), (Gläubiger befriedigen) to satisfy one’s creditors;
• seine Schulden nicht bezahlen to neglect to pay one’s (default on) debts;
• seine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlen to pay twenty shillings in the pound (Br.), to pay one’s debts to the last penny;
• seine Schulden voll bezahlen to discharge one’s liabilities in full;
• Schulden decken (Nachlass) to be solvent;
• j. zur Begleichung seiner Schulden drankriegen to bind s. o. to pay a debt (sl.);
• Schulden eingehen to contract (make) debts;
• Schulden einkassieren to gather in debts;
• Schulden einklagen to take legal proceedings for the recovery of debts;
• Schulden eintreiben to recover (call in, enforce payment of) debts;
• Schulden bei jem. eintreiben to exact payment of a debt from s. o.;
• sich seinen Schulden entziehen to escape one’s liabilities;
• Schulden [teilweise] erlassen to abate debts;
• in Schulden geraten to get (fall, run) into (incur) debts;
• bei jem. in Schulden geraten to run into s. one’s books;
• Schulden haben to have bills, to be indebted (in the red, US coll.);
• hohe Schulden haben to be deep in the books (in debt);
• riesige Schulden haben to be over head and heels in debt;
• überall Schulden haben to be in debt to everybody;
• noch Schulden auf seinem Haus haben to owe for one’s house;
• Schulden hereinbekommen to get in debts;
• sich um die Bezahlung seiner Schulden herumdrücken to evade payment of one’s debts;
• nichts als Schulden hinterlassen to leave nothing but debts;
• Schulden kassieren to gather in debts;
• Schulden anwachsen lassen to pile up debts;
• seine Schulden loswerden to get out of debt;
• Schulden machen to contract (incur, make, run into) debt, to run up a score, to score up debts;
• für die Schulden der Ehefrau aufkommen müssen to be liable for one’s wife’s debts;
• seine Schulden regulieren to settle one’s debts;
• seine Schulden los sein to have got rid of one’s debts;
• bis zum Hals (über beide Ohren) in Schulden stecken to be head over heels in debt, to be up to one’s ears in debt (coll.), to be swamped with debts;
• faule Schulden streichen to credit bad (US) (doubtful, Br.) debts;
• sich in Schulden stürzen to plunge (plump, involve o. s., run) into debt, to outrun the constable;
• Schulden tilgen to redeem (pay off, strike off, discharge) debts;
• Schulden übernehmen to assume debts;
• seine Schulden zurückführen to clear up one’s indebtedness. -
13 schulden
Schulden fpl FIN, GEN, WIWI debt • in Schulden geraten 1. BANK run into debt; 2. GEN run up a debt, get into debt • jmds. Schulden übernehmen GEN take over sb’s debts • ohne Schulden GEN afloat • Schulden anhäufen BANK run up a debt • Schulden begleichen GEN even up • Schulden machen 1. BANK run up a debt, incur debts; 2. GEN get into debt; 3. RW incur debts • Schulden streichen FIN delete a debt • Schulden zurückzahlen WIWI pay off one’s debts* * *v < Geschäft> owe* * *Schulden
debts, liabilities, (Aktivschulden) due from customers, accounts receivable (US), (Dubiose) contingent liabilities, (Passivschulden) due to customers, accounts payable (US), (Schuldenlast) indebtedness;
• frei von Schulden free from debts, (Haus) unencumbered;
• mit Schulden belastet bonded, debted, encumbered with debts;
• nach Abzug der Schulden clear after debts paid;
• ohne Schulden in the black (US coll.), afloat;
• angelaufene Schulden run-up debts;
• antizipative Schulden (Bilanz) accrued liabilities (US);
• aufgelaufene Schulden accumulative debts, backlog of debts;
• aufgenommene Schulden borrowings, debts incurred;
• ausstehende Schulden outstanding debts;
• bedenkliche Schulden staggering debts;
• vor der Masseverteilung zu begleichende Schulden preferential (preferred) debts;
• schon bestehende Schulden pre-existing debts;
• vor Fälligkeit bezahlte Schulden dues paid in advance;
• drückende Schulden pressing (heavy-weighing) debts;
• eingefrorene Schulden frozen debts;
• eingegangene Schulden debts contracted;
• vor Konkurseröffnung eingegangene Schulden debts contracted before bankruptcy;
• als Minderjähriger eingegangene Schulden debts contracted during infancy;
• [nachträglich] eingetriebene Schulden debts recovered;
• nach dem Ausscheiden eines Gesellschafters entstandene Schulden post-retirement debts;
• fällige Schulden debts due;
• gerichtlich festgestellte Schulden debts of record, judgment debts, debts owed under court orders;
• nicht zum Gewerbebetrieb gehörige Schulden non-business debts;
• gemeinschaftliche Schulden (Ehepaar) community debts;
• gesamtschuldnerische Schulden joint and several debts;
• gestundete Schulden deferred liabilities;
• vor Fälligkeit gezahlte Schulden dues paid in advance;
• haushohe Schulden vast debts;
• laufende Schulden current (running) debts;
• öffentliche Schulden government debt;
• persönliche (private) Schulden (Gesellschafter) private (individual) debts;
• riesige Schulden staggering debts;
• kurzfristig rückzahlbare Schulden quick liabilities;
• unbezahlbare Schulden insolvable debts;
• uneinbringliche Schulden irrecoverable debts;
• ungedeckte Schulden unsecured debts;
• unverzinsliche Schulden passive debts;
• zweifelhafte Schulden doubtful debts (Br.), bad debts (US);
• Schulden einer Aktiengesellschaft corporation debts (US);
• Schulden einer Firma partnership (company) debts;
• Schulden von Gebietskörperschaften local debts;
• Schulden des Gemeinschuldners bankrupt’s debts;
• Schulden der öffentlichen Hand National Debt (Br.), public debt (US);
• Schulden aus einer Pflichtteilsvereinbarung portion debts;
• Schulden aufgrund eines Treuhandverhältnisses fiduciary debts;
• Schulden vor der Währungsreform prestabilization debts;
• Schulden abbauen to reduce debts;
• seine Schulden abbezahlen to pay off one’s debts;
• Schulden abdecken to cover debts;
• zweifelhafte Schulden abschreiben to write off doubtful (Br.) (bad, US) debts;
• Schulden abtragen (abzahlen) to wipe (pay) off debts;
• Schulden anerkennen to acknowledge liablilites;
• Schulden anhäufen to pile up debts;
• Schulden annullieren to wipe off debts;
• Schulden aufnehmen to contract debts, to borrow;
• seine Schulden begleichen to meet (settle, discharge) one’s debts;
• alle Schulden begleichen to pay one’s debts down the line (all that is owing);
• alte Schulden begleichen to pay off old scores;
• Schulden beitreiben to recover debts;
• sich mit Schulden belasten to encumber o. s. with (involve o. s. in) debts;
• jds. Schulden bezahlen to clear s. o. of debts;
• seine Schulden bezahlen to pay (settle) one’s debts, to discharge one’s liabilities, to get clear of debts, to meet one’s engagements, to ante up (US sl.), (Gläubiger befriedigen) to satisfy one’s creditors;
• seine Schulden nicht bezahlen to neglect to pay one’s (default on) debts;
• seine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlen to pay twenty shillings in the pound (Br.), to pay one’s debts to the last penny;
• seine Schulden voll bezahlen to discharge one’s liabilities in full;
• Schulden decken (Nachlass) to be solvent;
• j. zur Begleichung seiner Schulden drankriegen to bind s. o. to pay a debt (sl.);
• Schulden eingehen to contract (make) debts;
• Schulden einkassieren to gather in debts;
• Schulden einklagen to take legal proceedings for the recovery of debts;
• Schulden eintreiben to recover (call in, enforce payment of) debts;
• Schulden bei jem. eintreiben to exact payment of a debt from s. o.;
• sich seinen Schulden entziehen to escape one’s liabilities;
• Schulden [teilweise] erlassen to abate debts;
• in Schulden geraten to get (fall, run) into (incur) debts;
• bei jem. in Schulden geraten to run into s. one’s books;
• Schulden haben to have bills, to be indebted (in the red, US coll.);
• hohe Schulden haben to be deep in the books (in debt);
• riesige Schulden haben to be over head and heels in debt;
• überall Schulden haben to be in debt to everybody;
• noch Schulden auf seinem Haus haben to owe for one’s house;
• Schulden hereinbekommen to get in debts;
• sich um die Bezahlung seiner Schulden herumdrücken to evade payment of one’s debts;
• nichts als Schulden hinterlassen to leave nothing but debts;
• Schulden kassieren to gather in debts;
• Schulden anwachsen lassen to pile up debts;
• seine Schulden loswerden to get out of debt;
• Schulden machen to contract (incur, make, run into) debt, to run up a score, to score up debts;
• für die Schulden der Ehefrau aufkommen müssen to be liable for one’s wife’s debts;
• seine Schulden regulieren to settle one’s debts;
• seine Schulden los sein to have got rid of one’s debts;
• bis zum Hals (über beide Ohren) in Schulden stecken to be head over heels in debt, to be up to one’s ears in debt (coll.), to be swamped with debts;
• faule Schulden streichen to credit bad (US) (doubtful, Br.) debts;
• sich in Schulden stürzen to plunge (plump, involve o. s., run) into debt, to outrun the constable;
• Schulden tilgen to redeem (pay off, strike off, discharge) debts;
• Schulden übernehmen to assume debts;
• seine Schulden zurückführen to clear up one’s indebtedness. -
14 Staffelung (f) der Urlaubszeiten
Business german-english dictionary > Staffelung (f) der Urlaubszeiten
-
15 Entzerrung
f2. fig. falscher Vorstellungen etc.: rectification, straightening out, setting straight* * *Ent|zẹr|rungfcorrection, rectification* * *Ent·zer·rungf1. (zeitliche Auseinanderziehung) staggering2. TRANSP regulation of traffic* * ** * *f.correction of signal distortion n.rectification of signal distortion n. -
16 sagenhaft
I Adj.1. umg., fig. (unglaublich, auch negativ) incredible; (großartig) fantastic, fabulous; das ist ja sagenhaft! that’s incredible!; (toll) that’s terrific!2. Gestalt etc.: legendary, mythicalII Adv. umg.: sagenhaft teuer etc. incredibly expensive etc.; er hat sagenhaft gespielt he played awesomely (well)* * *legendary; smashing; fabled; fabulous* * *sa|gen|haft1. adj1) (= nach Art einer Sage) legendary2) (= enorm) Summe fabulous2. advinf = unglaublich) unbelievably, incredibly* * *(very famous because very great, good etc: His generosity is legendary.) legendary* * *sa·gen·haftI. adj\sagenhaftes Aussehen stunning looks nplein \sagenhafter Preis/ \sagenhafter Reichtum a staggering price/staggering wealtheine \sagenhafte Gestalt a legendary figure, a figure from legend* * *1. 2.adverbial incredibly (coll.)* * *A. adjdas ist ja sagenhaft! that’s incredible!; (toll) that’s terrific!2. Gestalt etc: legendary, mythicalB. adv umg:er hat sagenhaft gespielt he played awesomely (well)* * *1.(ugs.) Adjektiv incredible (coll.); fabulous (coll.) <party, wealth>2.adverbial incredibly (coll.)* * *adj.fabulous adj.legendary adj. adv.fabulously adv. -
17 taumelig
I Adj.1. (schwindlig) dizzy, giddy; (benommen) dazed; ganz taumelig vor Glück giddy ( oder delirious) with happinessII Adv. gehen etc.: unsteadily* * *tau|me|lig ['tauməlɪç]adjdizzy, giddy* * *tau·me·lig, taum·lig[ˈtaum(ə)lɪç]1. (schwankend) dizzy, giddy2. (benommen)▪ \taumelig sein/werden to be/become dizzy [or giddy]gib mir deinen Arm, ich bin etwas \taumelig give me your arm, I feel a little dizzy* * *A. adjganz taumelig vor Glück giddy ( oder delirious) with happiness2. (taumelnd) Person: reeling, staggering, lurching;in taumeligem Flug spinning, in a spinB. adv gehen etc: unsteadily* * *adj.groggy adj. adv.groggily adv. -
18 torkelig
Adj. umg. unsteady, swaying; stärker: staggering, reeling* * *tottery* * ** * *adv.totteringly adv. -
19 sagenhaft
-
20 Staffelung der Urlaubszeiten
Staffelung f der Urlaubszeiten PERS (BE) staggered holidays, (AE) staggered vacations, (AE) staggering of vacations, (BE) staggering of holidaysBusiness german-english dictionary > Staffelung der Urlaubszeiten
Страницы
См. также в других словарях:
staggering — [stag′əriŋ] adj. 1. that staggers 2. that causes one to stagger; astonishing; overwhelming; specif., astonishingly great [a staggering sum] staggeringly adv … English World dictionary
staggering — index incredible, ineffable, portentous (eliciting amazement), unbelievable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
staggering — (adj.) amazing, 1560s, from prp. of STAGGER (Cf. stagger) (v.). Related: Staggeringly … Etymology dictionary
staggering — [adj] overwhelming amazing, astonishing, astounding, distressing, mindblowing, mind boggling, shocking, stunning; concepts 548,571 … New thesaurus
staggering — adj. staggering to + inf. (it was staggering to total up the losses) * * * [ stæg(ə)rɪŋ] staggering to + inf. (it was staggering to total up the losses) … Combinatory dictionary
staggering — adj. VERBS ▪ be, seem ▪ The number of dead is truly staggering. ADVERB ▪ absolutely, quite, simply, truly … Collocations dictionary
staggering — [[t]stæ̱gərɪŋ[/t]] ADJ GRADED Something that is staggering is very surprising. ...a three year contract reputed to be worth a staggering ₤25,000 a week... The results have been quite staggering. Syn: astounding Derived words: staggeringly ADV… … English dictionary
staggering — adjective Date: 1565 so great as to cause one to stagger ; astonishing, overwhelming < a staggering feat > < staggering medical bills > • staggeringly adverb … New Collegiate Dictionary
staggering — stag|ger|ing [ˈstægərıŋ] adj extremely great or surprising = ↑amazing ▪ The cost was a staggering $10 million. ▪ The financial impact on the town was staggering. >staggeringly adv ▪ a staggeringly beautiful landscape … Dictionary of contemporary English
staggering — stag|ger|ing [ stægərıŋ ] adjective extremely surprising: the staggering success of the books a staggering 63 percent increase ╾ stag|ger|ing|ly adverb: staggeringly effective … Usage of the words and phrases in modern English
staggering — UK [ˈstæɡərɪŋ] / US adjective extremely surprising the staggering success of the books a staggering 63 per cent increase Derived word: staggeringly adverb staggeringly effective … English dictionary
