-
101 Ordner
Ordner m■ Person, die durch Einsatzbesprechungen und Sicherheitskontrollen vor dem Spiel für die Sicherheit im Stadion sorgt und in der Lage ist, bei Zwischenfällen oder Notfällen angemessen zu reagieren, wozu auch die Durchführung von Erste-Hilfe-Maßnahmen gehört.■ Person who is responsible for providing security and safety in the stadium. -
102 Ordnungskraft
Ordner m■ Person, die durch Einsatzbesprechungen und Sicherheitskontrollen vor dem Spiel für die Sicherheit im Stadion sorgt und in der Lage ist, bei Zwischenfällen oder Notfällen angemessen zu reagieren, wozu auch die Durchführung von Erste-Hilfe-Maßnahmen gehört.■ Person who is responsible for providing security and safety in the stadium. -
103 Platzordner
Ordner m■ Person, die durch Einsatzbesprechungen und Sicherheitskontrollen vor dem Spiel für die Sicherheit im Stadion sorgt und in der Lage ist, bei Zwischenfällen oder Notfällen angemessen zu reagieren, wozu auch die Durchführung von Erste-Hilfe-Maßnahmen gehört.■ Person who is responsible for providing security and safety in the stadium. -
104 Pressetribüne
■ Tribüne für die Medienvertreter, über die ein Stadion verfügen muss, und auf der sich je nach Stadionkategorie eine Mindestanzahl an gedeckten Sitzplätzen mit oder ohne Pult befinden muss.■ Central area of the main stand reserved for media representatives which contains a minimum number of covered seats with and without desks.Syn. press stand -
105 Schiedsrichterbeobachter
■ UEFA-Spielbeauftragter, der unter anderem die UEFA-Schiedsrichterkommission unterstützt, indem er die Leistung von Schiedsrichtern bei UEFA-Spielen, für die er bezeichnet wird, bewertet, die Leistung nach dem Spiel mit dem Schiedsrichterteam analysiert und mündliche Kommentare und Ratschläge gibt.► Die Schiedsrichterbeobachter kontaktieren, unterstützen und beraten Schiedsrichtertalente regelmäßig, falls sie für eine bestimmte Zeit zum Mentor eines bestimmten Schiedsrichtertalents bezeichnet wurden, und erstatten der Unterkommission für Schiedsrichtermentoren und -talente Bericht. Die Rollen des Spieldelegierten, des Schiedsrichterbeobachters und/oder des Stadion- und Sicherheitsverantwortlichen können kombiniert werden.referee observer UEFA■ A UEFA match officer whose main duties are to support the UEFA Referees Committee by evaluating referee performances at the matches for which he is appointed and to analyse the performances with the referee teams and give comments and advice.► When appointed as a mentor for a fixed period with a specific referee talent, the referee observer contacts, supports and advises the referee talent regularly and reports to the Referees Committee's Sub-Committee for Mentors and Talents. The role of the match delegate, referee observer and/or stadium and security officer may be combined.German-english football dictionary > Schiedsrichterbeobachter
-
106 Schiedsrichterinspektor
■ UEFA-Spielbeauftragter, der unter anderem die UEFA-Schiedsrichterkommission unterstützt, indem er die Leistung von Schiedsrichtern bei UEFA-Spielen, für die er bezeichnet wird, bewertet, die Leistung nach dem Spiel mit dem Schiedsrichterteam analysiert und mündliche Kommentare und Ratschläge gibt.► Die Schiedsrichterbeobachter kontaktieren, unterstützen und beraten Schiedsrichtertalente regelmäßig, falls sie für eine bestimmte Zeit zum Mentor eines bestimmten Schiedsrichtertalents bezeichnet wurden, und erstatten der Unterkommission für Schiedsrichtermentoren und -talente Bericht. Die Rollen des Spieldelegierten, des Schiedsrichterbeobachters und/oder des Stadion- und Sicherheitsverantwortlichen können kombiniert werden.referee observer UEFA■ A UEFA match officer whose main duties are to support the UEFA Referees Committee by evaluating referee performances at the matches for which he is appointed and to analyse the performances with the referee teams and give comments and advice.► When appointed as a mentor for a fixed period with a specific referee talent, the referee observer contacts, supports and advises the referee talent regularly and reports to the Referees Committee's Sub-Committee for Mentors and Talents. The role of the match delegate, referee observer and/or stadium and security officer may be combined.German-english football dictionary > Schiedsrichterinspektor
-
107 Sektor
Sektor m■ Bereich im Stadion, in dem eine Zuschauergruppe untergebracht wird, und von dem aus man nicht in einen anderen Bereich des Stadions gelangen kann.■ Part of a stadium in which some spectators are located and from which it is impossible to move into another part of the stadium. -
108 Sicherheitspersonal
■ Personal, bestehend aus Polizeikräften und/oder Ordnern, das möglichen Gewaltausbrüchen und Ausschreitungen entgegenzuwirken und die öffentliche Sicherheit sowie diejenige der Spielteilnehmer im und um das Stadion zu gewährleisten hat.■ A team of police officers and/or stewards, that has to counter any possible outbreaks of violence or public disorder at a match, and ensures the safety of the general public and the match participants within the stadium and its surroundings.Syn. security staff -
109 Sitzplatzstadion
■ Stadion, in dem es keine Stehplätze gibt oder in dem die vorhandenen Stehplatzbereiche gesperrt bzw. in Sitzplatzbereiche umfunktioniert sind.■ Stadium that does not have any standing room or in which any standing room is closed or turned into seats. -
110 SMC
■ Medienzentrum, das entweder im Stadion oder auf dem Stadiongelände gelegen ist und in dem sich Arbeitsplätze, Internetzugänge, Hospitality sowie Ablagemöglichkeiten für die Medienvertreter befinden.stadium media centre abbr.■ Media centre situated either inside or outside the stadium, offering a wide range of facilities and services, including working positions, IT installations, hospitality and internet access for media representatives. -
111 Spielerkabine
■ Raum im Stadion, in dem sich die Mannschaften auf das Spiel vorbereiten und sich in der Halbzeitpause aufhalten und der über einen eigenen, direkten und geschützten Zugang zum Spielfeld sowie für die Ankunft im bzw. für das Verlassen des Stadions verfügen muss.■ A room in the stadium in which each team prepares for the match, in which they rest at half-time, and in which they wash themselves after the match, that must guarantee direct, private and protected access to the field of play and ensure safe arrival at and departure from the stadium.Syn. changing room -
112 Spielort
Spielort m■ Ort, an dem ein Fußballspiel stattfindet.→ Stadion■ A place where a given event e.g. a football match is to take place.→ stadium -
113 Spielstätte
Spielort m■ Ort, an dem ein Fußballspiel stattfindet.→ Stadion■ A place where a given event e.g. a football match is to take place.→ stadium -
114 Sportstätte
Spielort m■ Ort, an dem ein Fußballspiel stattfindet.→ Stadion■ A place where a given event e.g. a football match is to take place.→ stadium -
115 Sprechchöre
■ Lied, dessen Text sich meist mit dem eigenen Verein, der Stadt, der gegnerischen Mannschaft, den Spielern, anderen Fangruppen, den Schiedsrichtern oder auch der Atmosphäre im Stadion befasst.■ Song with lyrics relating to a particular team and its supporters or the opposing team, sung especially in the stadium during a match. -
116 Stadionkapazität
■ Maximum number of spectators that a stadium is capable of holding, while conforming to the applicable safety regulations. -
117 Stadionmedienzentrum
■ Medienzentrum, das entweder im Stadion oder auf dem Stadiongelände gelegen ist und in dem sich Arbeitsplätze, Internetzugänge, Hospitality sowie Ablagemöglichkeiten für die Medienvertreter befinden.stadium media centre abbr.■ Media centre situated either inside or outside the stadium, offering a wide range of facilities and services, including working positions, IT installations, hospitality and internet access for media representatives. -
118 Stadionsprecher
■ Person, die über Lautsprecher Durchsagen in einem Stadion vornimmt.■ Person who gives information via loudspeakers in a stadium. -
119 Stadionverweis
■ Vom Ausrichter in Zusammenarbeit mit der Polizei getroffene Maßnahme, die darin besteht, eine Person aus dem Stadion zu verweisen und sicherzustellten, dass sie nicht mehr eingelassen wird.■ Measure taken by the match organisers in cooperation with the police to remove a person from the stadium and ensure he is not readmitted. -
120 Stehplatz
■ Bereich im Stadion, der für die Betrachtung des Spiels ausschließlich im Stehen vorgesehen ist.■ Area for spectators that has no seats.
См. также в других словарях:
stadion — STADIÓN, stadioane, s.n. Teren amenajat pentru competiţii sportive, cu tribune pentru spectatori. ♦ Spectatorii aflaţi în tribune, la o competiţie sportivă. [pr.: di on] – Din germ. Stadion. Trimis de dante, 25.07.2004. Sursa: DEX 98 stadión s … Dicționar Român
Stadion — Sn erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gr. stádion n. Rennbahn . Ebenso nndl. stadion, ne. stadium, nfrz. stade, nschw. stadion, nnorw. stadion; Stadium. ✎ DF 4 (1978), 398. griechisch gr … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stadion ŁKS — u Łódź Spectacle organisé par les supporteurs du ŁKS Łódź Le Stadion ŁKS est un stade multi usages polonais, situé à Łódź et destiné à recevoir les matches à domicile du ŁKS Łódź. Il peut accueillir au maximum 12 160 spectateurs et a été… … Wikipédia en Français
Stadion ŁKS-u — Łódź Spectacle organisé par les supporteurs du ŁKS Łódź Le Stadion ŁKS est un stade multi usages polonais, situé à Łódź et destiné à recevoir les matches à domicile du ŁKS Łódź. Il peut accueillir au maximum 12 160 spectateurs et a été construit… … Wikipédia en Français
Stadĭon [2] — Stadĭon, ein der Katholischen Confession folgendes, in Böhmen, Baiern, Württemberg u. Galizien begütertes, altes Adelsgeschlecht, von dessen Stammschloß Stadion zu Luzein im Prätigau (Graubündtener Bezirk Oberlandquart) keine Spur mehr vorhanden… … Pierer's Universal-Lexikon
stadion — stȁdiōn m DEFINICIJA građ. objekt amfiteatralnog ili četverokutnog oblika, služi kao veliko sportsko borilište s tribinama za gledaoce [atletski stadion; nogometni stadion; olimpijski stadion] ETIMOLOGIJA vidi stadij … Hrvatski jezični portal
stadion — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. stadionnie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} teren, na którym odbywają się zawody sportowe, wyposażony w odpowiednie urządzenia, otoczony trybunami dla widzów : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Stadion — (Эльблонг,Польша) Категория отеля: Адрес: Brzeska 41, 82 300 Эльблонг, Польша Описа … Каталог отелей
Stadion — »mit Zuschauerrängen versehenes ovales Sportfeld; Kampfbahn«: Das Fremdwort beruht auf einer gelehrten Entlehnung des 19. Jh.s aus griech. stádion »Rennbahn, Laufbahn«. Das griech. Wort ist eigentlich Bezeichnung für ein Längenmaß (zwischen 179 m … Das Herkunftswörterbuch
Stadion — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Der Fußballklub braucht ein neues Stadion. • Er trainiert jeden Tag im Stadion … Deutsch Wörterbuch
Stadion — Pays France, Allemagne, Angleterre Langue Français, Allemande, Anglais Périodicité bi annuel Genre Historie du Sport Prix au numéro 45 € Fondateur Manfred Lämmer Date de fondation 1975 … Wikipédia en Français