-
61 ad uno stadio
одноступенчатый (напр. о ракете) -
62 primo stadio
космонавт. первая ступень -
63 separazione dello stadio
космонавт. отделение ступениDictionnaire polytechnique italo-russe > separazione dello stadio
-
64 turbina a uno stadio
-
65 allo stadio larvale
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > allo stadio larvale
-
66 campionamento a un solo stadio
Итальяно-русский универсальный словарь > campionamento a un solo stadio
-
67 concetto di stadio
сущ.экон. концепция стадии, понятие стадии -
68 diretta dallo stadio
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > diretta dallo stadio
-
69 a
I f. (lettera dell'alfabeto italiano)1.а"a" come Ancona — "а", как в слове Анкона
"a" maiuscola — прописное (большое) "а"
2.•◆
dalla "a" alla "zeta" — от "а" до "я" (от начала до конца)di serie A — (anche fig.) первой (высшей) категории (первосортный)
squadra di serie A — (sport.) команда первой категории
non ci debbono essere cittadini di serie A e di serie B! — не должно быть граждан первого и второго сорта!
II prep. (ad, al, allo, agli, alle, ai)non dice né a né ba — не мычит и не телится! (не говорит ни бе, ни ме; молчит, как воды в рот набрал!)
1.1) (compl. di termine)2) (stato in luogo) в (во) + prepos., на + prepos., за + strum.ci siamo fermati a qualche chilometro da Firenze — мы остановились за несколько километров до Флоренции (в нескольких километрах от Флоренции)
3) (moto a luogo) в (во) + acc., за + acc., на + acc.loro andarono a destra e noi a sinistra — они поехали направо, а мы - налево
4) (compl. di tempo)a mezzogiorno — в двенадцать часов дня (lett. в полдень)
all'alba — на заре (на рассвете, чуть свет)
5) (modo)ad alta voce — вслух (avv.)
a poco a poco — мало по малу (colloq. помаленьку)
6) (età) в + acc.a trent'anni — в тридцать лет (в возрасте тридцати лет, в тридцатилетнем возрасте)
morì a sessant'anni — он умер, когда ему было шестьдесят лет (в шестьдесять лет, в возрасте шестидесяти лет, в шестидесятилетнем возрасте)
7) (mezzo)8) (fine)a che scopo? — к чему? (зачем; colloq. куда, на что)
a che ti servono tutti questi libri? — к чему (зачем; colloq. куда, на что) тебе столько книг?
9) (prezzo, misura)10) (causa)a sentire quella notizia cambiò umore — услышав эту новость, он помрачнел
a sentire lui tutti lo invidiano — послушать его, все ему завидуют
hai fatto bene a telefonarmi — ты хорошо сделал, что позвонил мне
11) (+ prep., + avv.)vicino a — рядом с + strum.
davanti a (di fronte a) — перед (рядом с) + strum. (мимо + gen.)
dietro a — за + strum. (позади + gen.)
intorno a — вокруг + gen.
in mezzo a — среди (посреди) + gen.
a favore di — за + acc. (в пользу + gen.)
al di là di — по ту сторону + gen.
oltre a — кроме + gen.
fino a — (вплоть) до + gen.
2.•◆
a tuo favore — в твою пользуalla fine di — в конце + gen.
a bizzeffe — полно (невпроворот avv., gerg. навалом)
a causa di — по причине + gen.
a dispetto di — невзирая на + acc.
a metà — наполовину (avv.)
alla svelta — наскоро (avv.)
a priori — заведомо (априори) (avv.)
a turno — a) (uno per volta) по очереди; b) (a turno) посменно (avv.)
a dire il vero, sono stanco — по правде говоря, я устал
a vederla è difficile dire di che nazionalità sia — на первый взгляд трудно определить, кто она по национальности
-
70 agonale
1. agg 2. m, plсостязания; отборочные соревнования -
71 arena
I f1) редко песокseminare nell'arena — сеять на песке, заниматься бесполезным делом2) поэт. брег, берег•Syn:II f1) арена; стадионscendere / entrare nell'arena — 1) выйти на арену; вступить в бой, принять вызов 2) перен. вступить на поприще•Syn: -
72 capace
agg1) ёмкий, вместительный; просторныйstadio capace di 15 mila spettatori — стадион на 15 тысяч зрителей / местcapace di (+ inf) — быть способным, быть в состоянии ( сделать что-либо)è capacissimo di tutto — он абсолютно на всё способен, от неговсего можно ожидать3) понявший, убедившийсяfare / rendere qd capace — убедить; дать понятьrestare / rimanere / farsi capace — понять, убедиться4) юр. дееспособный, правоспособный•Syn:Ant:••domani è capace di piovere — возможно, завтра будет дождьè capace che venga anch'io — возможно, что я тоже приду -
73 larvale
-
74 nautico
1. (pl -ci); agg1) мореходный, мореплавательный2) водный2. (pl -ci); m разг.( также l'Istituto nautico) мореходная школа, мореходное училище, мореходка -
75 olimpico
(pl -ci) agg1) олимпийский, относящийся к горе Олимп2) олимпийский, относящийся к Олимпиадеtitolo olimpico — титул олимпийского чемпиона•Syn: -
76 riversamento
m1) поток, валun riversamento della folla fuori dello stadio — настоящий поток зрителей, покидающих стадион2) перезапись; вчт. дампriversamento scheda-nastro — устройство перезаписи с (перфо) карт на (перфо)ленту•Syn: -
77 st.
сокр. от stadio -
78 крытый
-
79 манеж
м.1) maneggio, allevamento2) ( арена цирка) arena del circo3) (закрытое помещение для спортивных игр) stadio coperto, palazzetto dello sport4) ( загородка для детей) box m ( recinto per bambini) -
80 олимпийский
прил.1) olimpicoОлимпийские игры — Olimpiadi f pl, Giochi olimpici2) olimpicoолимпийское спокойствие — calma olimpica тж. ирон.
См. также в других словарях:
Stadio — bezeichnet: Stadio (Popband), eine italienische Pop /Rockband Stadio (Album), das 1982 veröffentlichte erste Album der gleichnamigen Band Corriere dello Sport Stadio, eine italienische Tageszeitung Diese Seite ist eine Be … Deutsch Wikipedia
stadio — / stadjo/ s.m. [dal lat. stadium, gr. stádion ]. 1. a. (archeol.) [campo e complesso di impianti dove si svolgevano nella Grecia antica, e poi in Roma, le corse a piedi e altre gare come lotta, pugilato, ecc.] ▶◀ ‖ anfiteatro, arena, circo. b.… … Enciclopedia Italiana
stadio — stà·dio s.m. 1. TS stor. misura di lunghezza in uso nell antica Grecia, pari a ca. 177 m nel sistema attico e a ca. 185 m nel sistema alessandrino 2a. TS stor. nell antichità greco romana, struttura, spec. di forma rettangolare con uno dei lati… … Dizionario italiano
stadio — {{hw}}{{stadio}}{{/hw}}s. m. 1 Misura greca di lunghezza, corrispondente a seicento piedi, di valore variabile intorno a m 180. 2 (archeol.) Nell antica Grecia e Roma, edificio di forma rettangolare con uno dei lati corti arrotondato, della… … Enciclopedia di italiano
Stadio Ennio Tardini — Innenansicht des Stadio Ennio Tardini Daten Ort Italien … Deutsch Wikipedia
Stadio Euganeo — Außenansicht des Stadio Euganeo Daten Ort Italien … Deutsch Wikipedia
Stadio Renato Dall’Ara — Daten Ort Italien Bologna, Italien Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Stadio Armando Picchi — Innenansicht des Stadio Armando Picchi Daten Ort Italien … Deutsch Wikipedia
Stadio Carlo Castellani — Außenansicht des Stadio Carlo Castellani Daten Ort … Deutsch Wikipedia
Stadio Mario Rigamonti — Daten Ort Italien … Deutsch Wikipedia
Stadio Oreste Granillo — Das Stadio Oreste Granillo Daten Ort Italien … Deutsch Wikipedia