-
1 Staatsgrenze
Staatsgrenze f 1. GEN national border; 2. IMP/EXP, POL national boundary, national frontier* * *f 1. < Geschäft> national border; 2. <Imp/Exp, Pol> national boundary, national frontier* * *Staatsgrenze
national boundary (border) -
2 Staatsgrenze
Staatsgrenze f frontier; national boundary, border -
3 Staatsgrenze
f state frontier ( oder border)* * *die Staatsgrenzefrontier* * *Staats|gren|zefstate frontier or border* * *Staats·gren·zef [national [or state]] border* * *die state frontier or border* * ** * *die state frontier or border -
4 Staatsgrenze
Staats·gren·ze f[national [or state] ] border -
5 Staatsgrenze
administrative frontier; national boundary; political border -
6 Staatsgrenze
f1. international boundary2. national boundary3. state border4. state boundary5. state frontier -
7 Grenzstreitigkeit
Grẹnz|strei|tig|keitfboundary dispute; (POL) border or frontier dispute* * *Grenz·streitmGrenz·strei·tig·keitf boundary [or frontier] dispute; (wegen einer Staatsgrenze) border dispute* * *die boundary dispute; (wegen einer Staatsgrenze) border or frontier dispute* * *die boundary dispute; (wegen einer Staatsgrenze) border or frontier dispute -
8 Grenzsicherung
f border protection* * *Grenz·si·che·rungf kein pl der Staatsgrenze border security* * *Grenzsicherung f border protection -
9 Grenzüberschreitung
f border crossing (auch PSYCH.)* * *Grẹnz|über|schrei|tungf -, -en (lit)crossing ( of) a/the border; (fig) boundary crossing, crossing boundaries* * *Grenz·über·schrei·tungf1. (einer Staatsgrenze) border violation2. (fig) overstepping the boundaries* * * -
10 Landesgrenze
* * *die Landesgrenzefrontier; border* * *Lạn|des|gren|zef(von Staat) national boundary; (von Bundesland) state or (Aus) provincial boundary* * *Lan·des·gren·zef1. (Staatsgrenze) national border, frontier2. (Grenze eines Bundeslandes) federal state boundary* * *die national border or frontier* * ** * *die national border or frontier* * *f.frontier n.national border n. -
11 Grenzstreit
Grenz·streitmGrenz·strei·tig·keitf boundary [or frontier] dispute; (wegen einer Staatsgrenze) border dispute -
12 Staatseinmischung
Staatseinmischung
state interference;
• organisierte Staatseinrichtung establishment;
• Staatsetat national (fiscal) budget, estimates (Br.);
• Staatsfinanzen finances [of a state], a country’s finance, state (national, public) finance;
• Staatsfinanzen in Ordnung bringen (sanieren) to purge the finance of a country, to put the finances of a country on a healthy footing;
• Staatsfinanzwirtschaft governmental finance;
• Staatsfonds national fund, government appropriation;
• konsolidierter Staatsfonds Excise Account (Br.);
• Staatsform form (system) of government, polity;
• Staatsfunktionär government functionary;
• Staatsgarantie government guarantee;
• Staatsgebäude public building, premises owned by the Crown (Br.);
• Staatsgebiet national territory, territory of a state;
• außerhalb amerikanischen Staatsgebiets without the state (US);
• Staatsgelder state (public) funds;
• Staatsgeschäfte führen to carry on government (Br.);
• Staatsgeschenke government handout;
• Staatsgläubiger state creditor;
• Staatsgrenze national boundary (border);
• Staatsgut royal demesne (Br.), domain (US);
• Staatsguthaben state funds, government assets;
• Staatshaftung government (state) liabilty;
• Staatshandelsländer state-trading nations. -
13 Landesgrenze
Lan·des·gren·ze f1) ( Staatsgrenze) national border, frontier2) ( Grenze eines Bundeslandes) federal state boundary -
14 Staat
country; nation; state*
См. также в других словарях:
Staatsgrenze — Staatsgrenze,die:⇨Grenze(1,b) StaatsgrenzeGrenze,Landesgrenze,Grenzlinie;geh.:Demarkation,Demarkationslinie … Das Wörterbuch der Synonyme
Staatsgrenze — Eine politische Grenze ist die Trennungslinie zwischen Staaten (Staatsgrenze) und abhängigen Gebieten. Österreichisch Deutsche Staatsgrenze (Grüne Grenze) in den Alpen (Blauberge) … Deutsch Wikipedia
Staatsgrenze der DDR — Innerdeutsche Grenze zwischen Thüringen und Hessen, die hier vom Grenzmuseum Schifflersgrund erhalten wird. Zu sehen ist der Grenzzaun (einreihiger Metallgitterzaun) mit davorliegendem Kontrollstreifen (Spurensicherungsstreifen) und … Deutsch Wikipedia
Staatsgrenze — Staats|gren|ze 〈f. 19〉 Grenze, die das Gebiet eines Staates umschließt * * * Staats|gren|ze, die: das Gebiet eines Staates umschließende Grenze. * * * Staats|gren|ze, die: das Gebiet eines Staates umschließende Grenze … Universal-Lexikon
Staatsgrenze — Staats|gren|ze … Die deutsche Rechtschreibung
Medaille für treue Dienste freiwilliger Helfer beim Schutz der Staatsgrenze der Deutschen Demokratischen Republik — Alle Stufen der Medaille für treue Dienste freiwilliger Helfer beim Schutz der Staatsgrenze der DDR Die Medaille für treue Dienste freiwilliger Helfer beim Schutz der Staatsgrenze der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche… … Deutsch Wikipedia
Medaille „Für den Schutz der Staatsgrenze der UdSSR“ — Revers … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Kufstein-Innsbruck — Staatsgrenze nächst Kufstein–Innsbruck Hbf Kursbuchstrecke (ÖBB): 300 Streckennummer: 302 01 Staatsgrenze nächst Kufstein–Wörgl Hbf 101 04 Wörgl Hbf–Innsbruck Streckenlänge: 74,921 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Stromsystem … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Kufstein–Innsbruck — Staatsgrenze nächst Kufstein–Innsbruck Hbf Kursbuchstrecke (ÖBB): 300 Streckennummer: 302 01 Staatsgrenze nächst Kufstein–Wörgl Hbf 101 04 Wörgl Hbf–Innsbruck Streckenlänge: 74,921 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Streckenklasse … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnlinie Kufstein–Innsbruck — Staatsgrenze nächst Kufstein–Innsbruck Hbf Kursbuchstrecke (ÖBB): 300 Streckennummer: 302 01 Staatsgrenze nächst Kufstein–Wörgl Hbf 101 04 Wörgl Hbf–Innsbruck Streckenlänge: 74,921 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Stromsystem … Deutsch Wikipedia
Nordtiroler Staatsbahn — Staatsgrenze nächst Kufstein–Innsbruck Hbf Kursbuchstrecke (ÖBB): 300 Streckennummer: 302 01 Staatsgrenze nächst Kufstein–Wörgl Hbf 101 04 Wörgl Hbf–Innsbruck Streckenlänge: 74,921 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Stromsystem … Deutsch Wikipedia