Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

staatlicher

  • 101 mau

    фам.
    1. плохо, слабо, паршиво. Ich fühle mich heute mau.
    Mir ist ziemlich mau zumute. Ich hoffe aber, daß es mir morgen wieder besser geht. Ich hätte gestern früher nach Hause gehen sollen.
    Mir ist mau. Мне нездоровится.
    2. неважно, скудно, бедно. Die westdeutsche Stahlindustrie zieht Bilanz. Es sieht mau aus.
    Mit staatlicher Förderung von Kindern sieht es nämlich mau aus (ND). II Das ist mau. Дело дрянь.
    Vorläufig fahre ich jedenfalls noch mit dem Fahrrad. Allerdings ist das schon ziemlich mau, bei dem Tauwetter und Frost und Streumitteln. Es bricht bald zusammen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mau

  • 102 Arbeitsinspektionsarzt

    Arbeitsinspektionsarzt (m), Staatlicher Gewerbearzt (m)
    rus медицинский инспектор (м) труда, промышленно-медицинский инспектор (м)

    Deutsch-russische Arbeits Glossar > Arbeitsinspektionsarzt

  • 103 Artikel 9

    1. Grund und Boden und die anderen Naturvorräte werden in der Rußländischen Föderation als Grundlage des Lebens und Wirkens der Völker, die auf dem entsprechenden Territorium leben, genutzt und geschützt.
    2. Grund und Boden und die anderen Naturvorräte können sich in privater, staatlicher, kommunaler oder anderer Form des Eigentums befinden. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 9[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 9[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 9[/ref]>

    Verfassung der Russischen Föderation > Artikel 9

  • 104 Beteiligung

    Beteiligung f =, -en уча́стие (an D, bei D в чем-л.), aus Mangel an Beteiligung, infolge mangelnder Beteiligung из-за недоста́тка жела́ющих
    mit geringer Beteiligung rechnen предполага́ть, что коли́чество уча́стников бу́дет незначи́тельным
    unter größer Beteiligung при большо́м коли́честве уча́стников
    Beteiligung f =, -en коли́чество па́йщиков (акционе́рного о́бщества и т. п.)
    Beteiligung f =, -en капиталовложе́ние; ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung ча́стное предприя́тие с уча́стием госуда́рства (ГДР)
    Beteiligung f, Participation f, Engagement n уча́стие
    Beteiligung f коли́чество па́йщиков (одно́й компа́нии)

    Allgemeines Lexikon > Beteiligung

  • 105 Betrieb

    Betrieb m -(e)s, -e предприя́тие, произво́дство; заво́д; фа́брика; рудни́к; ша́хта
    (klein) bäuerlicher Betrieb (ме́лкое) крестья́нское хозя́йство
    ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung ча́стное предприя́тие с уча́стием госуда́рства
    volkseigener Betrieb наро́дное предприя́тие (в ГДР)
    im Betrieb stehen рабо́тать на предприя́тии
    Betrieb m -(e)s, -e рабо́та, де́йствие, функциони́рование; эксплуата́ция
    den Betrieb aufnehmen [stillegen, einstellen] начина́ть [прекраща́ть, приостана́вливать] произво́дство [рабо́ту]
    dem Betrieb übergeben сдава́ть в эксплуата́цию; пуска́ть (предприя́тие); открыва́ть (железнодоро́жное сообще́ние)
    in Betrieb sein рабо́тать, де́йствовать, функциони́ровать, находи́ться в эксплуата́ции
    mitten im Betrieb sein быть в са́мом разга́ре (о рабо́те)
    in Betrieb setzen [nehmen] приводи́ть в де́йствие, пуска́ть (в ход); сдава́ть в эксплуата́цию, пуска́ть
    Betrieb m -(e)s, -e побужде́ние; auf meinen Betrieb уст. по мо́ему настоя́нию
    Betrieb m -(e)s, -e движе́ние, оживле́ние
    hier ist Betrieb! вот где движе́ние!; вот где ма́сса наро́ду!; вот где весе́лье!
    da ist [herrscht] immer viel [stärker, tüchtiger] Betrieb здесь всегда́ (цари́т) большо́е оживле́ние
    Betrieb machen вноси́ть оживле́ние [живу́ю струю́] (в рабо́ту); вноси́ть оживле́ние, вызыва́ть (всео́бщее) весе́лье; позаба́виться, поразвле́чься
    Betrieb m -(e)s, -e тех. при́вод; тя́га (поездо́в); elektrischer Betrieb электри́ческая тя́га, эксплуата́ция (желе́зной доро́ги) на электри́ческой тя́ге
    Betrieb m, Fabrik f, Werk n заво́д

    Allgemeines Lexikon > Betrieb

  • 106 Angestellte

    der Angestellte слу́жащий. die Angestellte слу́жащая. mit Angabe v. Betrieb o. Branche auch рабо́тник [рабо́тница]. die Angestellten in Verwaltung und Handel рабо́тники администра́ции и торго́вли. leitender Angestellter отве́тственный <руководя́щий> рабо́тник. kaufmännischer Angestellter рабо́тник торго́вли. staatlicher Angestellter рабо́тник <слу́жащий> госуда́рственного учрежде́ния

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Angestellte

  • 107 Beteiligung

    1) an etw. Teilnahme уча́стие в чём-н. privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung ча́стное предприя́тие с части́чным госуда́рственным капита́ловложе́нием. unter Beteiligung при уча́стии. mit geringer Beteiligung rechnen предполага́ть /-ложи́ть, что коли́чество уча́стников бу́дет незначи́тельным
    2) Teilhaberschaft до́ля

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Beteiligung

  • 108 Komplementär

    1) Besitzer v. Privatbetrieb mit staatlicher Beteiligung комплемента́рий
    2) Teilhaber v. Kommanditgesellschaft компаньо́н <член комманди́тного това́рищества> с неограни́ченной отве́тственностью

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Komplementär

  • 109 Leiter

    I.
    1) der Leiter Pers руководи́тель. v. Schule, Krankenhaus заве́дующий adj , дире́ктор. v. Behörde заве́дующий. technischer [kaufmännischer] Leiter техни́ческий [комме́рческий] дире́ктор. künstlerischer [staatlicher] Leiter худо́жественный [госуда́рственный] руководи́тель. kommissarischer Leiter исполня́ющий обя́занности дире́ктора. sozialistischer Leiter руководи́тель социалисти́ческого ти́па
    2) Technik, Physik der Leiter проводни́к

    II.
    die Leiter (приставна́я) ле́стница, стремя́нка. Sport (шве́дская) гимнасти́ческая сте́нка die Leiter des Ruhms erklimmen достига́ть/дости́гнуть <дости́чь pf> верши́ны сла́вы

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Leiter

  • 110 staatlich

    госуда́рственный. umg: Gedl, Besitz, Wohnung auch казённый. adv co стороны́ госуда́рства. staatlicher Leiter руководи́тель (в госуда́рственном учрежде́нии). unter staatlich em Schutz stehen быть под охра́ной госуда́рства. etw. ist staatlich staatliches Eigentum что-н. принадлежи́т госуда́рству

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > staatlich

  • 111 Verwalter

    управля́ющий. adj. staatlicher Beauftragter администра́тор. Verwalter bei der Kommunalen Wohnungsverwaltung слу́жащий adj коммуна́льного <городско́го> жили́щного управле́ния

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Verwalter

  • 112 Regie

    Regie [re'ʒiː] f ( bpl) TEATR, rtv reżyseria; realizacja; lit ( Leitung) zarząd;
    Regie führen (bei) <wy>reżyserować (A);
    unter der Regie von … w reżyserii (G);
    in staatlicher Regie pod zarządem państwa;
    fam. in eigener Regie na własną rękę oder odpowiedzialność

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Regie

  • 113 Standard

    m

    Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Standard

Страницы

См. также в других словарях:

  • Staatlicher Hofkeller Würzburg — Rechtsform Öffentliches Unternehmen …   Deutsch Wikipedia

  • Staatlicher Kremlpalast — Staatlicher Kremlpalast …   Deutsch Wikipedia

  • staatlicher Sparbrief — staatlicher Sparbrief …   Deutsch Wörterbuch

  • Staatlicher Rundfunk — Als staatlichen Rundfunk bezeichnet man Hörfunk oder Fernsehgesellschaften, die sich im Eigentum oder unter der unmittelbaren Kontrolle eines Staates befinden. Neben öffentlich und privatrechtlichen Sendern ist dies die dritte international… …   Deutsch Wikipedia

  • Staatlicher Hoheitsakt — Unter einem Hoheitsakt (staatlicher Hoheitsakt) versteht man eine Anordnung, welche der Staat von oben herab (hoheitlich) beschließt, bei denen also Staat und Bürger in einem Über Unterordnungsverhältnis (Subordinationsverhältnis) zueinander… …   Deutsch Wikipedia

  • Staatlicher Gewerbearzt — Arbeitsinspektionsarzt (m), Staatlicher Gewerbearzt (m) eng medical inspector of labour …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Staatlicher Pflanzenschutzdienst — Valstybinė augalų apsaugos tarnyba statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga apibrėžtis Valstybinė augalų apsaugos institucija, veikianti prie Žemės ūkio ministerijos, įgaliota kontroliuoti augalų, augalinių produktų ir kitų susijusių objektų… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Staatlicher Börsenstabilisierungsfonds — Der Staatliche Börsenstabilisierungsfonds ist ein Fonds des Finanzministerium der Vereinigten Staaten, der normalerweise für Wechselkursinterventionen benutzt wird. Dies gibt der US Regierung die Möglichkeit, direkt die Wechselkurse zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Staatlicher Fonds zur Rehabilitierung Behinderter Personen — Der Staatliche Fonds zur Rehabilitierung Behinderter Personen (pl. Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON)) ist ein Fonds in Polen, in den jeder Arbeitgeber einzahlen muss, der mindestens 25 Vollbeschäftigte und davon… …   Deutsch Wikipedia

  • Staatlicher Zirkus Jekaterinburg — Der Staatliche Zirkus Jekaterinburg (russisch Екатеринбургский государственный Цирк) ist ein Zirkusgebäude, welches wegen der markanten, durchbrochenen Stahlkonstruktion seiner Kuppel eines der Wahrzeichen von Jekaterinburg ist. Das Gebäude wurde …   Deutsch Wikipedia

  • Betrieb mit staatlicher Beteiligung — Betrieb mit staatlicher Beteiligung, kurz BSB, umgangssprachlich auch halbstaatlicher Betrieb, war die Bezeichnung einer besonderen Unternehmensform privater mittelständischer Betriebe in der DDR. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Beispiele für… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»