st��ller

noun

noun

глубо́кая, ме́лкая, больша́я, ма́ленькая таре́лка — ein tíefer, flácher, gróßer, kléiner Téller

чи́стые, гря́зные, пусты́е таре́лки — sáubere [réine], schmútzige, léere Téller

таре́лка су́пу — ein Téller Súppe

мыть таре́лки — (die) Téller ábwaschen [spülen]

ста́вить таре́лки на стол — (die) Téller auf den Tisch stéllen

нали́ть суп в таре́лку — den Téller mit Súppe füllen [Súppe in den Téller füllen]

положи́ть хлеб на таре́лку — (das) Brot auf den Téller légen

Он съел две таре́лки су́пу. — Er hat zwei Téller Súppe gegéssen.

voll (von) Ménschen, vó ller Mé nschen — по́лный наро́ду [люде́й]

voll Wásser, vó ller Wá sser — по́лный воды́

ein Té ller voll Sú ppe — по́лная таре́лка су́па

ein Gesí cht vó ller Só mmersprossen — всё лицо́ в весну́шках

ein vó lles Haus — перепо́лненный теа́тр

á lle Hä́ nde voll zu tun há ben — быть за́нятым по го́рло

mit vó llen Sé geln — на всех паруса́х

gestrí chen voll — по́лный до краё́в

zum Bréchen [zum Bérsten] voll, gestó pft voll — наби́тый битко́м [до отка́за]

voll bis ó ben sein — быть сы́тым по го́рло, нае́сться до́сыта [до отва́ла]

aus dem vó llen schö́ pfen — име́ть что-л. в изоби́лии, жить в дово́льстве [в доста́тке]

sie schö́ pfen aus dem vó llen — у них дом — по́лная ча́ша

voll(er) Fré ude — по́лный [(пре)испо́лненный] ра́дости

voll hé iligem Ernst — преиспо́лненный глубо́кой серьё́зности

ein vó ller Mund — пу́хлый рот

vó lles Haar — густы́е [пы́шные] во́лосы

die vó lle Wá hrheit — су́щая пра́вда

der vó lle É insatz карт. — наивы́сшая ста́вка

bei vó ller Besí nnung — в по́лном созна́нии

in vó ller Blǘte — в по́лном цвету́

in vó llem Ernst — соверше́нно серьё́зно

im vó llen Sí nne des Wó rtes — в по́лном смы́сле сло́ва

mit vó ller Kraft á rbeiten — рабо́тать с по́лной отда́чей

únter, vó ller Ké nntnis der Sá che — с по́лным зна́нием де́ла

voll sein фам. — быть (вдре́безги) пья́ным

j-n nicht für voll á nsehen^* [né hmen^*] — счита́ть кого́-л. не заслу́живающим дове́рия, не принима́ть всерьё́з кого́-л.

voll und ganz — целико́м и по́лностью

voll á rbeiten — рабо́тать по́лный рабо́чий день

ein tíefer Téller — глубо́кая таре́лка

ein álter Téller — ста́рая таре́лка

ein schöner Téller — краси́вая таре́лка

ein téurer Téller — дорога́я таре́лка

ein sáuberer Téller — чи́стая таре́лка

éinen Téller néhmen, wáschen, fállen lássen, zerbréchen — брать, мыть, урони́ть, разби́ть таре́лку

frísche Téller auf den Tisch sétzen [stéllen] — ста́вить на стол чи́стые таре́лки

éinen Téller Súppe éssen — съесть таре́лку су́па

kéinen [nicht éinen] (ró ten) Hé ller há ben разг. — не име́ть ни гроша́, не име́ть ни копе́йки за душо́й

die Sá che ist ké inen (ró ten) Hé ller wert разг. — де́ло ло́маного [ме́дного] гроша́ не сто́ит

es ist ké inen Hé ller wert разг. — грош ему́ цена́

auf Hé ller und Pfé nnig разг. — до (после́дней) копе́йки, копе́йка в копе́йку

es stimmt auf Hé ller und Pfé nnig разг. — (счёт) схо́дится точь-в-точь

Чемода́н уже́ по́лный [по́лон]. — Der Kóffer ist schon voll.

Сего́дня все авто́бусы по́лны́. — Héute sind álle Bússe voll [vóll besétzt].

Он нали́л по́лный стака́н воды́. — Er goss ein Glas voll Wásser.

Он съел две по́лные таре́лки э́того су́па. — Er hat zwei Téller voll von [mit] díeser Súppe gegéssen.

На столе́ была́ по́лная ва́за я́блок. — Auf dem Tisch war eine Schále voll [vóller] Äpfel [voll von Äpfeln, voll mit Äpfeln].

Он принёс нам по́лную корзи́ну кра́сных помидо́ров. — Er bráchte uns éinen Korb voll [vóller] róter Tomáten [voll von róten Tomáten, voll mit róten Tomáten].

Зал был по́лон люде́й. — Der Saal war vóller [voll] Ménschen.

по́лная темнота́, тишина́ — völlige [vóllständige] Dúnkelheit, Stílle

по́лная свобо́да — völlige [vóllständige] Fréiheit

Мы пришли́ к по́лному согла́сию. — Wir háben völlige [vóllständige] Überéinstimmung erzíelt.

Ему́ ну́жен по́лный поко́й. — Er braucht völlige [vóllständige] Rúhe.

по́лный спи́сок книг — ein vóllständiges Bücherverzeichnis

Колле́кция не совсе́м по́лная. — Die Sámmlung ist nicht ganz vóllständig.

У нас нет об э́том по́лной информа́ции. — Wir háben noch kéine vóllständige Informatión darüber.

по́лное собра́ние сочине́ний — gesámmelte Wérke

У него́ по́лное лицо́. — Er hat ein vólles Gesícht.

Он по́лный. — Er ist korpulént.

Э́то фасо́н для по́лных же́нщин. — Das ist ein Schnitt für vóllschlanke Dámen.