-
1 без принуждения
part.1) gener. aus freien Stücken, freiwillig, ohne Druck, ohne Zwang, aus freiem Antrieb, aus freien Stücken2) shipb. zwangfrei -
2 добровольно
доброво́льнонрч (без принужде́ния) freiwilligдоброво́льно сде́лать поже́ртвование freiwillig eine Spende machenдоброво́льно отступи́ть freiwillig abtretenдоброво́льно вступи́ть в а́рмию freiwillig zur Armee gehen* * *adv1) gener. aus eigenem Antrieb, aus freiem Antrieb, aus freiem Antrieb, aus freien Stücken, aus freiem Willen, durch eigenen Entschluß, freiwillig, im freiwilligen Einsatz, gutwillig, unaufgefordert (вызваться что-л. сделать)2) colloq. aus freien Stücken3) obs. ungeheißen -
3 добром
F im Guten, aus freien Stücken* * *добро́м fam im Guten, aus freien Stücken* * *добро́мнрч (доброво́льно, по до́брой во́ле) gutwillig, aus freiem Willenотплати́ться добро́м sich bei jdm aus freiem Willen revanchierenпроси́ть добро́м jdn höflich um etw bitten* * *
1. advgener. in (aller) Güte, in aller Güte
2. ngener. gütlich -
4 зубрить
-
5 корпеть
v1) gener. pusseln (над чем-л.), glücken (над чем-л.)2) colloq. ackern (над чем-л.), bosseln (над чем-л.), herumbosseln (над чем-л.), nachbrüten (над чем-л.), quetschen, quutschen, stucken (над уроками)3) Austrian. stücken (над уроками) -
6 в добровольном порядке
Универсальный русско-немецкий словарь > в добровольном порядке
-
7 в кусках
-
8 копчение продукта, разрезанного на куски
nfood.ind. Räucherung in StückenУниверсальный русско-немецкий словарь > копчение продукта, разрезанного на куски
-
9 кусками
1.
gener. stückweise
2. adv1) gener. bahnenweise2) food.ind. in Brocken, in Stücken
3. ngeol. klumpenweise -
10 кусочками
n1) gener. bissenweise, scheibchenweise2) food.ind. in Stücken, stückweise -
11 латать
v1) gener. Flicken aufsetzen, ausbessern, bästeln, fleckeln (ботинки), flecken, flicken, plätzen, reistern (обувь), riestern (обувь), stückeln, stücken, zurechtflicken, zusammenflicken2) colloq. ausflicken, beflicken (что-л.), placken (что-л.)3) territ. aufflicken (что-л.)4) mid.germ. wiefeln -
12 мимозовая кора в кусках длиною 2-5 см
adjtextile. Mimosarinde in StückenУниверсальный русско-немецкий словарь > мимозовая кора в кусках длиною 2-5 см
-
13 на добровольных началах
prepos.gener. auf Kulanz, auf dem Kulanzweg, aus freiem Willen, aus freien Stücken, freiwilligУниверсальный русско-немецкий словарь > на добровольных началах
-
14 он шагу без него ступить не может
Универсальный русско-немецкий словарь > он шагу без него ступить не может
-
15 по добровольно
advgener. aus freien Stücken -
16 по доброй воле
1. advgener. aus eigenem Antrieb
2. prepos.1) gener. aus freiem Willen, freiwillig, (своей) gutwillig2) colloq. aus freien Stücken -
17 по собственной воле
-
18 по собственной инициативе
1. adv1) lat. auf eigene Initiative hin2) law. im eigenen Auftrag3) fin. aus eigener Initiative
2. prepos.1) gener. aus freiem Antrieb, aus freien Stücken, auf eigene Initiative2) obs. ungeheißen3) lat. proprio motu4) law. aus eigenem Antrieb, aus freiem Antrieb, motu proprioУниверсальный русско-немецкий словарь > по собственной инициативе
-
19 по собственному желанию
1. adv1) gener. aus persönlichen Gründen2) busin. (причина увольнения) aus eigenem Antrieb
2. prepos.1) colloq. aus freien Stücken (напр., уйти в отставку)2) law. auf eigenen Wunsch, auf eigenes VerlangenУниверсальный русско-немецкий словарь > по собственному желанию
-
20 по собственному почину
1. advgener. auf eigene Initiative, auf eigenen Wunsch, von sich aus
2. prepos.1) gener. aus eigener Macht, aus freiem Antrieb, aus innerem Antrieb, aus eigenem Anlass2) colloq. aus freien Stücken3) obs. unbefohlen4) law. aus eigenem Antrieb, aus eigener Initiative, motu proprioУниверсальный русско-немецкий словарь > по собственному почину
См. также в других словарях:
Stücken — Gemeinde Michendorf Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Stücken — Stücken, verb. regul. act. 1. In Stücke theilen, es geschehe auf welche Art es wolle. Er fassete sein Kebsweib, und stückte sie mit Bein und mit allem in zwölf Stücke, Richt. 19, 29. Am üblichsten ist es in dem zusammen gesetzten zerstücken. 2.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stucken — ist der Name von Eduard Stucken (1865 1936), deutscher Schriftsteller Frank Van der Stucken (1858–1929), US amerikanischer Dirigent und Komponist Otto Stucken (1896 1934), SA Führer Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Stücken — Stücken, 1) in kleine Theile zertheilen; 2) etwas aus kleinern Theilen zusammensetzen u. zusammennähen … Pierer's Universal-Lexikon
stucken — stucken:⇨lernen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
stücken — stụ̈|cken 〈V. tr.; hat〉 Sy stückeln 1. in Stücke zerteilen, zerstückeln 2. in Stücken zusammensetzen (bes. beim Schneidern) ● einen Ärmel, Rock, ein Oberteil stücken * * * stụ|cken <sw. V.; hat [eigtl. = nachdenklich werden, wohl Nebenf. von… … Universal-Lexikon
stucken — stụ|cken 〈V. tr. u. V. intr.; hat; österr.〉 angestrengt lernen * * * stụ|cken <sw. V.; hat [eigtl. = nachdenklich werden, wohl Nebenf. von ↑ stocken] (ugs. landsch.): büffeln. * * * Stụcken, Eduard Ludwig, Schriftsteller, * Moskau 18. 3.… … Universal-Lexikon
stucken — stuckenv 1.intr=angestrengtlernen;hartarbeiten.Nebenformzu»stauchen=aufdenBodenstoßen;einsacken;eintreiben«.Auchmeint»stucken«imOberdsovielwie»dasMeisterstückmachen«,auch»anstückeln«(etwaimSinnevon»hinzulernen«).Bayrundösterr,spätestensseit1900.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
stucken — adj (stucket, stuckna) ÄV BILDL förorättad, stukad, sårad … Clue 9 Svensk Ordbok
stucken — stụ|cken (landschaftlich umgangssprachlich für angestrengt lernen) … Die deutsche Rechtschreibung
stücken — stụ̈|cken (selten für zusammen , aneinanderstücken) … Die deutsche Rechtschreibung