-
1 без приказания
part.obs. ungeheißen -
2 добровольно
доброво́льнонрч (без принужде́ния) freiwilligдоброво́льно сде́лать поже́ртвование freiwillig eine Spende machenдоброво́льно отступи́ть freiwillig abtretenдоброво́льно вступи́ть в а́рмию freiwillig zur Armee gehen* * *adv1) gener. aus eigenem Antrieb, aus freiem Antrieb, aus freiem Antrieb, aus freien Stücken, aus freiem Willen, durch eigenen Entschluß, freiwillig, im freiwilligen Einsatz, gutwillig, unaufgefordert (вызваться что-л. сделать)2) colloq. aus freien Stücken3) obs. ungeheißen -
3 по собственной инициативе
1. adv1) lat. auf eigene Initiative hin2) law. im eigenen Auftrag3) fin. aus eigener Initiative
2. prepos.1) gener. aus freiem Antrieb, aus freien Stücken, auf eigene Initiative2) obs. ungeheißen3) lat. proprio motu4) law. aus eigenem Antrieb, aus freiem Antrieb, motu proprioУниверсальный русско-немецкий словарь > по собственной инициативе
-
4 самовольно
См. также в других словарях:
Ungeheißen — Ungeheißen, adj. & adv. nicht geheißen, durch kein Geheiß befohlen. Ein ungeheißenes Betragen. Noch mehr, als ein Nebenwort. Etwas ungeheißen thun, ohne einen Geheiß dazu bekommen zu haben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungeheißen — ↑ ungefragt. * * * ungeheißen:⇨freiwillig(1) ungeheißen→freiwillig … Das Wörterbuch der Synonyme
ungeheißen — ụn|ge|hei|ßen <Adj.> (geh.): unaufgefordert: etw. u. tun. * * * ụn|ge|hei|ßen <Adj.> (geh.): ohne geheißen worden zu sein, unaufgefordert: etw. u. tun; Ich fahre u. den dicken Misthaufen vom Hof (Strittmatter, Der Laden 916) … Universal-Lexikon
ungeheißen — ụn|ge|hei|ßen (gehoben für unaufgefordert) … Die deutsche Rechtschreibung
freiwillig — aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken; (bildungsspr.): sua sponte; (veraltet): freierdings. * * * freiwillig:1.〈nichtdurchZwang〉spontan·ausfreienStücken·aus/mitfreiemWillen+unaufgefordert·ungeheißen–2.⇨ehrenamtlich–3.f.ausdemLeben/derWeltscheide… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hund [1] — Hund (Canis), 1) Gattung der reißenden Raubthiere, mit oben drei, unten drei Lücken u. hinter dem großen Fleisch od. Reißzahne zwei Höckerzähnen, fünf Zehen an den Vorder , vier an den Hinterfüßen, mit nichtzurückziehbaren Krallen; die Schnauze… … Pierer's Universal-Lexikon
absitzen — abbrummen (umgangssprachlich); sitzen (umgangssprachlich); einsitzen; Haftstrafe verbüßen * * * ab|sit|zen [ apzɪts̮n̩], saß ab, abgesessen: 1. <itr.; ist vom Pferd steigen /Ggs. aufsitzen/: sie ist im Hof abgesessen. Syn.: ↑ absteigen. 2 … Universal-Lexikon
fakultativ — dem eigenen Ermessen überlassen, freigestellt, freiwillig, nicht obligatorisch, nicht verbindlich, nicht zwingend, unaufgefordert, wahlweise; (geh.): dem eigenen Belieben/Ermessen anheimgestellt; (Fachspr.): optional. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
unaufgefordert — aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken, automatisch, eigenmächtig, freiwillig, selbstgesteuert, selbsttätig, spontan, ungebeten, ungefragt, ungeladen, von selbst, von sich aus; (geh.): ungeheißen; (bildungsspr.): sua sponte; (ugs.): von allein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungefragt — aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken, eigenmächtig, freiwillig, selbstständig, spontan, unaufgefordert, ungebeten, ungeladen, von selbst, von sich aus; (geh.): ungeheißen; (bildungsspr.): sua sponte; (ugs.): von allein, von selber; (veraltet) … Das Wörterbuch der Synonyme
unaufgefordert — Adj. (Aufbaustufe) ohne vorherige Aufforderung, freiwillig Synonyme: aus eigenem Antrieb, eigenmächtig, ungefragt, von selbst, von sich aus, ungeheißen (geh.), von allein (ugs.), von selber (ugs.) Beispiele: Ich hoffe auf die unaufgeforderte… … Extremes Deutsch