Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

stå+på+hænder

  • 1 hånd

    sg - hånden, pl - hænder
    рука́ ж ( кисть)

    gíve nógen hånden — пожа́ть ру́ку кому́-л.

    ••

    vǽre ved hånden — быть под руко́й

    * * *
    * * *
    (en, hænder) hand;
    [ håndens arbejdere] manual workers;
    [ give ham frie hænder] give (el. allow) him a free hand, leave it entirely to him;
    [ have frie hænder til at gøre noget] be free to do something;
    [ give ham hånden] shake hands with him;
    [ give hinanden hånden] shake hands;
    [ give (el. række) en hjælpende hånd] lend a hand;
    [ lægge hånd på] raise a hand to,
    T lay a hand on;
    [ jeg kunne ikke se en hånd for mig] I could not see my hand in front of me
    (el. of my face);
    [ lægge sidste hånd på værket] put the finishing touches to the book (etc);
    [ slå hånden af ham] drop him, throw him over;
    [ tage en hånd ` i med] lend (el. take) a hand;
    [ tage hånd om] take in hand;
    [ jeg har kun to hænder] I have only got one pair of hands;
    (se også fast, flad, heldig, II. hul, II. højre, klam, plov, række,
    [ med præp og adv:]
    [ lade noget slippe sig af hænde] let something slip out of one's hands;
    [ han brugte hvad der var for hånden] he used what came to hand;
    [ dø for egen hånd] die by one's own hand, commit suicide;
    [ dø for bødlens hånd] die by (el. at) the hands of the executioner;
    ( arbejde meget) get something (, things) done;
    ( blive færdig) get something off one's hands;
    [ leve fra hånden i munden] live from hand to mouth;
    [ lave (, skrive, sy) i hånden] make (, write, sew) by hand;
    [ være i gode hænder] be in good hands, be well looked after (el. taken care of);
    (også fig) hand in hand with;
    [ brevet kom ham i hænde] he received the letter,
    ( tilfældigt) the letter came into his hands (el. possession), he came into possession of the letter;
    [ give ham en økse i hånden] put an axe into his hand;
    [ det gav dem et våben i hænde] it provided them with a weapon;
    (se også frost, hat, klappe, I. ske, tage);
    (fig) he jumped at it;
    [ sætte sig imod det med hænder og fødder] resist it tooth and nail;
    (se også hård);
    [ de har mange penge mellem hænderne] they have much money in their pockets;
    [ hænderne op!] hands up! stick them up!
    ( selvstændigt) independently;
    ( alene) alone, single-handed;
    ( for egen regning) on one's own account;
    [ tegne på fri hånd] do freehand-drawing;
    [ bundet på hænder og fødder] tied (el. bound) hand and foot;
    [ gå på hænder] walk on one's hands;
    (se også gå (over på));
    [ stå på hænder] do a handstand;
    [ Calais var på engelske hænder] Calais was in English hands;
    [ give penge på hånden] pay a deposit;
    (merk) have an option on something; have the first refusal on something;
    [ på tredje hånd] at third hand,
    (se også hjerte, I. kort, kysse, sikker, svar);
    [ gå til hånde i køkkenet] lend a hand in the kitchen;
    [ gå én til hånde] assist somebody;
    [ under hånden] confidentially, privately,
    T on the quiet ( fx he told it to me on the quiet);
    [ under hans hånd og segl] under his hand and seal;
    [ have noget ved hånden] have something at hand, have something handy;
    [ tage ham ved hånden] take him by the hand.

    Danish-English dictionary > hånd

  • 2 hånd

    hånd [hɔnˀ] <-en; hænder> Hand f (a fig);
    lægge hånd på ngt. Hand an etwas legen;
    slå hånden af én die Hand von jemandem abziehen;
    have begge hænder fulde alle Hände voll zu tun haben;
    give én frie hænder jemandem freie Hand lassen;
    være for hånden vorhanden sein;
    det ligger lige for hånden fig es liegt auf der Hand;
    gå fra hånden von der Hand gehen;
    det er fra hånden es ist erledigt;
    fra hånd til hånd von Hand zu Hand;
    hånd i hånd Hand in Hand;
    sy ngt. i hånden etwas mit der Hand nähen;
    passe som hånd i handske fam ganz genau passen;
    give en hånd med mit Hand anlegen, (mit)helfen;
    på egen hånd auf eigene Faust;
    fra første hånd fig aus erster Hand;
    på anden hånd aus zweiter Hand;
    have på hånden an der Hand haben, das Vorkaufsrecht haben;
    pengene kom på forkerte hænder das Geld geriet in die falschen Hände;
    stå på hænder einen Handstand machen;
    gå én til hånde jemandem zur Hand gehen;
    under hånden unter der Hand;
    ved hånden zur ( oder bei der) Hand; → a hænde1 und hånde

    Dansk-tysk Ordbog > hånd

  • 3 gegeneinanderstehen* отд

    vi
    2) противоречить друг другу (о высказываниях, утверждениях и т. д.)

    Die béiden Beháúptungen stánden gegeneinánder. — Оба утверждения противоречили друг другу.

    Универсальный немецко-русский словарь > gegeneinanderstehen* отд

  • 4 valvstupstående

    substantiv
    1. det at stå på hænder, bro (sport, spil og leg)

    Svensk-dansk ordbog > valvstupstående

  • 5 Handstand

    Handstand m: Handstand machen stå på hænder

    Deutsch-dänische Wörterbuch > Handstand

  • 6 Stander

    Stánder m, - триъгълен флаг, вимпел.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Stander

  • 7 Ständer

    Stä́nder m, - 1. поставка, статив; 2. закачалка; 3. етажерка; 4. нотен пулт; 5. подпора, стълб.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Ständer

  • 8 Ständer

    Stä́nder m -s, =
    1. сто́йка; подста́вка; этаже́рка
    2. (стоя́чая) ве́шалка (тж. в магазине готового платья)

    der Ständer ist zu breit für den klé inen Flur — ве́шалка сли́шком широка́ для ма́ленькой прихо́жей

    3. пульт, подста́вка (для нот и т. п.)
    4. брус, подпо́рка
    5. эл. ста́тор

    Большой немецко-русский словарь > Ständer

  • 9 Stander

    Stánder m -s, =
    1. вы́мпел, флажо́к ( на автомобиле)
    2. мор. брейд-вы́мпел
    3. мор. стально́й шке́нтель

    Большой немецко-русский словарь > Stander

  • 10 tand

    зуб
    * * *
    [tan] sb.
    tanden
    [tanən], tænder ['tæno], -tænderne ['tænonə] зуб
    mine tænder løber i vand, når jeg ser sådan en bøf при виде такого бифштекса у меня слюнки текут
    nu må du bide tænderne sammen og stå fast J теперь тебе остаётся стиснуть зубы и держаться
    vi er ved at føle hinanden på tænderne J мы продолжаем прощупывать друг друга
    øje for øje og tandfor tand]
    око за око, зуб за зуб

    Danish-russian dictionary > tand

  • 11 бывать

    несов.
    1) случаться, происходить vórkommen kam vór, ist vórgekommen; случаться тж. geschéhen das geschíeht, gescháh, ist geschéhen; в повседн. речи тж. passíeren (s) с кем л. → D; в знач. бывает, происходит sein; переводится тж. конструкцией es gibt es gab, es hat gegében; при указании у кого-л. тж. háben hat, hátte, hat gehábt с изменением структуры предложения: у кого-л. → N,

    Таки́е слу́чаи, оши́бки иногда́ быва́ют. — Sólche Fälle, Féhler kómmen mánchmal vór.

    Э́то ча́сто быва́ет в на́шем кла́ссе. — Das kommt in Únserer Klásse oft vór. / Das geschíeht [passíert] in Únserer Klásse oft.

    Тако́го со мно́й ещё (никогда́) не быва́ло. — So étwas ist mir noch nie vórgekommen [geschéhen, passíert].

    Быва́ет иногда́, что он опа́здывает. — Es kommt zuwéilen vór [es geschíeht, es passiert zuwéilen], dass er zu spät kommt.

    Весно́й здесь ча́сто быва́ют наводне́ния. — Im Frühling sind [gibt es] hier oft Überschwémmungen.

    Весно́й у нас ча́сто быва́ют наводне́ния. — Im Frühling háben wir [gibt es bei uns] oft Überschwémmungen.

    Чуде́с не быва́ет. — Es gibt kéine Wúnder.

    2) находиться где л., быть каким л. sein ↑

    По вечера́м я обы́чно быва́ю до́ма. — Ábends bin ich gewöhnlich zu Háuse.

    Он никогда́ не быва́ет серди́тым, дово́льным. — Er ist nie böse, zufríeden.

    3) состояться státtfinden fand státt, hat státtgefunden

    В на́шем клу́бе быва́ют интере́сные встре́чи, конце́рты. — In Únserem Klub fínden interessánte Áussprachen, Konzérte státt.

    Э́та переда́ча быва́ет по сре́дам. — Díese Séndung kommt míttwochs.

    4) сов. побыва́ть посещать, навещать sein ↑ у кого л. bei D, посещать, навещать besúchen (h) у кого л. → A (дополн. обязательно)

    Я давно́ не быва́л у сестры́, в э́том го́роде. — Ich war schon lánge nicht bei méiner Schwéster, in díeser Stadt. / Ich hábe schon lánge méine Schwéster, díese Stadt nicht besúcht.

    Я хочу́ обяза́тельно побыва́ть у сестры́, в э́том го́роде. — Ich möchte Únbedingt méine Schwéster, díese Stadt besúchen.

    Он (по)быва́л и на Да́льнем Восто́ке. — Er war auch im Férnen Ósten.

    Русско-немецкий учебный словарь > бывать

  • 12 forhold

    sg - fórholdet, pl - fórhold
    1) соотноше́ние с, пропо́рция ж

    i fórhold til... — по сравне́нию с...

    2) ( взаимо)отноше́ния мн; связь ж
    3) обстоя́тельства мн

    de nǽrmere fórhold — подро́бности мн

    únder sǻdanne fórhold — при да́нных обстоя́тельствах

    * * *
    circumstance, condition, factor, proportion, ratio, relationship
    * * *
    (et -)
    (især pl: tilstand, vilkår) conditions ( fx conditions in Denmark, social conditions), circumstances ( fx under the present
    circumstances); state of things ( fx the present state of things makes it impossible); situation ( fx the situation has changed);
    ( proportion) proportion ( fx the proportion between Blacks and Whites in the population);
    ( fordelingsforhold) ratio ( fx in the ratio of 2 to 3; share the profits in an agreed ratio);
    ( forbindelse) relations ( fx between two countries, between parents and children, between Blacks and Whites); relationship ( fx between mother and child; it developed into a lasting relationship);
    ( foreteelse, fænomen) phenomenon (pl phenomena), matter;
    ( omstændighed) fact, circumstance ( fx I did not know of this fact (el.
    circumstance));
    [ forholdet er det at] the fact is that;
    ( anklagepunkt) count ( fx he was found guilty on all counts);
    [ forholdene] matters, things, conditions, (the state of) affairs;
    [ de faktiske forhold] the facts;
    [ forb med (vb +) præp:]
    [ efter den tids forhold] by the standards of that time;
    [ forholdet mellem årsag og virkning] the relation between cause and effect;
    relationship) with his superiors (, his family);
    [ få et naturligt forhold til] form a natural relationship with ( fx the opposite sex);
    ( erotisk) have an affair with,
    (se også ndf: stå i forhold til);
    (fx spiritus) develop (, have) a relaxed attitude to ( fx alcohol);
    [ have et godt forhold til] be on good (el. friendly) terms with;
    [ i forhold til] in proportion to, proportional to;
    ( sammenlignet med) (as) compared with, on ( fx prices are now up 10% on last year); to ( fx it is nothing to what I have seen);
    [ stå i ( passende) forhold til] be proportional to;
    [ stå i forhold til en kvinde] have sexual relations with a woman;
    [ hans held stod ikke i forhold til hans evner] his success was out of all proportion to his abilities;
    (se også ligefrem, omvendt);
    ( i passende forhold til) proportion to ( fx proportion the reward to the work done);
    [ under de forhold] under those circumstances.

    Danish-English dictionary > forhold

  • 13 знать

    несов.
    1) чей л. адрес, телефон, фамилию и др. (могу назвать) wíssen er weiß, wússte, hat gewússt; kénnen kánnte, hat gekánnt что л. A

    Ты зна́ешь его́ а́дрес, его́ телефо́н? — Weißt [kennst] du séine Ánschrift, séine Telefónnummer?

    Я зна́ю хоро́шее сре́дство от ка́шля. — Ich weiß [kénne] ein gútes Míttel gégen Hústen.

    2) иметь информацию, сведения wíssen ↑ о ком / чём л. von D или über A, со словами: это (das, es), всё (alles), ничего (nichts), кое-что (etwas), многое (vieles) A

    Он э́то зна́ет. — Er weiß das.

    Он об э́том зна́ет. — Er weiß (étwas), davón [darüber].

    Я мало о нём зна́ю. — Ich weiß wénig von ihm [über ihn].

    Я об э́том ничего́ не зна́ю. — Ich weiß nichts davón [darüber].

    Я э́то то́чно зна́ю. — Ich weiß das genáu.

    Он зна́ет всё, мно́го, мно́гое, ко́е что. — Er weiß álles, viel, víeles, étwas.

    Он ничего́ не зна́ет. — Er weiß nichts.

    Отку́да ты э́то зна́ешь? — Wohér weißt du das?

    Я зна́ю, что он сейча́с в Берли́не. — Ich weiß, dass er jetzt in Berlín ist.

    Ра́зве ты не зна́ешь, кто э́то был? — Weißt du étwa nicht, wer das war?

    Я не зна́ю, где, когда́, как, почему́ э́то произошло́. — Ich weiß nicht, wo, wann, wie, warúm das geschéhen kónnte.

    Я не зна́ю, придёт ли он сего́дня. — Ich weiß nicht, ob er héute kommt.

    Я про́сто не зна́ю, что мне де́лать. — Ich weiß éinfach nicht, was ich ánfangen soll.

    Ты пойдёшь в кино́? - Не зна́ю. — Gehst du ins Kíno? Ich weiß nicht.

    Зна́ешь что, пойдём гуля́ть. — Weißt du was, wir géhen spazíeren.

    Ты уже́ зна́ешь (слышал) после́дние но́вости? — Weißt du schon das Néuste? / Weißt [kennst] du schon die létzten Néuigkeiten?

    3) человека, автора и др. kénnen ↑ кого л. A

    знать кого л. хоро́шо, пло́хо, ма́ло, ли́чно, давно́ — jmdn. gut, schlecht, wénig, persönlich, seit lángem kénnen

    Мы зна́ем друг дру́га с де́тства, уже́ мно́го лет. — Wir kénnen einánder von Kind auf [an], schon víele Jáhre.

    Я зна́ю его́ как че́стного, принципиа́льного челове́ка. — Ich kénne ihn als éhrlichen, prinzípienfesten Ménschen.

    Э́того поэ́та я, к сожале́нию, совсе́м не зна́ю, я не чита́л его́ стихо́в. — Léider kénne ich díesen Díchter gar nicht, ich hábe nichts von ihm gelésen.

    4) кому-л. что-л. знакомо, известно (город, правила и др.) kénnen ↑ что-л. A; bekánnt sein с изменением структуры предложения: кто-л. знает → D; хорошо знать город, местность и др. sich áus|kennen где-л.

    Он о́чень хорошо́ зна́ет все пра́вила. — Er kennt álle Régeln sehr gut.

    Я зна́ю э́ту то́чку зре́ния, содержа́ние э́той статьи́. — Ich kénne díesen Stándpunkt, den Inhalt díeses Artíkels. / Díeser Stándpunkt, der Inhalt diéses Artíkels ist mir bekánnt.

    Я хорошо́ зна́ю э́тот го́род, э́ту ме́стность. — Ich kénne díese Stadt, díese Gégend sehr gut / Ich kénne mich in díeser Stadt, in díeser Gégend sehr gut aus.

    5) о компетентности, знаниях в какой-л. области науки, искусства и др. étwas verstéhen verstánd étwas, hat étwas ver-stánden что-л. → von D; разбираться, понимать sich áus|kennen ↑ что-л. → in D; быть хорошо осведомленным Beschéid wíssen ↑ что-л. → in D

    Он хорошо́ зна́ет э́тот предме́т, фи́зику. — Er verstéht étwas von díesem Fach, von Physík. / Er kennt sich in díesem Fach, in Physík aus. / Er weiß in díesem Fach, in Physík Bescheid.

    Он о́чень хорошо́ зна́ет совреме́нную му́зыку. — Er verstéht viel von modérner Musík. / Er kennt sich sehr gut in modérner Musík aus. / Er weiß in móderner Musík gut Beschéid.

    К сожале́нию, я не зна́ю совреме́нной жи́вописи. — Léider verstéhe ich wénig von modérner Maleréi. / Léider kénne ich mich in modérner Maleréi schlecht aus.

    Фи́зика меня́ не интересу́ет. Я её совсе́м не зна́ю. — Ich hábe kein Interésse für Physík. Ich verstéhe nichts [gar nichts, nicht das Geríngste] davón.

    6) иностранный язык, какое л. практическое дело können kónnte, hat gekónnt, дело, специальность verstéhen verstánd, hat verstánden что л. A

    Он зна́ет неме́цкий язы́к, не́сколько иностра́нных языко́в. — Er kann Deutsch, méhrere Frémdsprachen.

    Я ещё пло́хо зна́ю неме́цкий. — Ich kann noch schlecht Deutsch.

    Он не зна́ет англи́йского языка́. — Er kann nicht Énglisch. / Er kann [verstéht] kein Énglisch.

    Он зна́ет своё де́ло. — Er verstéht sein Fach [séinen Berúf].

    7) выучив, запомнив наизусть können ↑ что л. A

    Он уже́ зна́ет табли́цу умноже́ния. — Er kann beréits das Éinmaleins.

    Он зна́ет э́то стихотворе́ние наизу́сть. — Er kann díeses Gedícht áuswendig.

    Русско-немецкий учебный словарь > знать

  • 14 brænde

    sg - brǽndet
    дрова́ мн
    * * *
    beat down, blaze, burn, char, cremate, fire, firewood, incinerate
    * * *
    I. (et) wood, firewood;
    (fig) you'll catch it, you'll get it in the neck.
    II. *
    ( uden objekt) burn;
    ( NB datid burned);
    ( stå i lue, også) be on fire;
    ( fortæres af ild) burn, be burnt,
    ( om bygning) burn down, be burnt down;
    ( være tændt) be lighted,
    (elekt) be on ( fx the light was on);
    ( være hed) burn ( fx his hands were burning);
    ( om nælde, brandmand) sting;
    [ hvor brænder det?] where is the fire?
    [ lade lyset brænde] leave the light on, let the light stay on;
    [ solen brændte] the sun blazed down;
    ( med objekt) burn;
    ( NB datid burnt);
    ( om ligbrænding) cremate;
    ( kaffebønner) roast;
    (porcelæn etc) fire;
    (teglsten etc) bake;
    ( om nælde, brandmand) sting;
    [ brænde lys] have the light(s) on;
    ( stearinlys) burn candles;
    [ brænde sit lys i begge ender] burn the candle at both ends;
    (se også skib);
    [ brænde af] burn ( fx rubbish), burn down ( fx the house);
    [ brænde af begær] burn with desire;
    [ brænde fyrværkeri af] let off fireworks;
    (dvs svigtet) be let down;
    (dvs kom ikke) she stood me up;
    [ brænde efter at] be dying to ( fx he was dying to speak);
    [ brænde inde] die in a (, the) fire;
    [ brænde inde med varerne] be left with the goods on one's hands;
    [ han brændte inde med historien] he never got a chance of telling the story;
    [ brænde ned ( til grunden)] burn down, be burnt down;
    F be destroyed by fire;
    [ brænde op] be burnt, be destroyed by fire;
    (elekt: smelte) fuse,
    (om elekt pære) burn out;
    [ sennep brænder på tungen] mustard burns one's tongue;
    [ brænde `på]
    ( om mad) catch ( fx the milk has caught); burn ( fx the porridge is burnt);
    (om slagger etc) cake, clinker;
    (om motor etc) seize up;
    (fig) break down;
    [ brænde ud] burn out;
    [ brænde sig] burn oneself,
    (fig) burn one's fingers (på on);
    [ brænde sig på en nælde] be stung by a nettle;
    (se også brændende, brændt).

    Danish-English dictionary > brænde

  • 15 du

    (G déiner, D dir, A dich)
    ты

    ich weiß nicht, was du willst — я не зна́ю, что [чего́] ты хо́чешь

    du zueinánder ságen — говори́ть друг дру́гу "ты"

    sie stánden [wáren] miteinánder auf du — они́ бы́ли друг с дру́гом на "ты"

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > du

  • 16 расти

    несов.; сов. вы́расти
    1) становиться выше ростом, взрослеть wáchsen er wächst, wuchs, ist gewáchsen на сколько um A или A без предлога, groß wérden er wird groß, wúrde groß, ist groß gewórden; подрастать тж. größer wérden ↑ на сколько ↑, сов. вы́расти тж. groß sein

    Де́ти бы́стро расту́т. — Die Kínder wáchsen schnell. / Die Kínder wérden schnell groß.

    За ле́то ма́льчик заме́тно вы́рос. — Den Sómmer über ist der Júnge mérklich gewáchsen [größer gewórden].

    Он вы́рос на пять сантиме́тров. — Er ist um fünf Zentiméter gewáchsen [größer gewórden].

    Когда́ я вы́расту... — Wenn ich groß bin...

    2) проводить детство где л. áuf|wachsen ↑

    Он (вы́)рос в дере́вне, в многоде́тной семье́. — Er ist auf dem Dorf, in éiner kínderreichen Famílie áufgewachsen.

    Мы росли́ вме́сте. — Wir sind zusámmen áufgewachsen.

    3) о растениях, волосах и др. wáchsen ↑; в знач. где-л. что-л растёт, имеется переводится тж. глаголом sein и конструкцией es gibt es gab, es hat gegében.

    Кукуру́за здесь не растёт, растёт здесь пло́хо. — Mais wächst hier nicht, wächst hier schlecht.

    Под окно́м вы́рос куст сире́ни. — Vor dem Fénster ist ein Flíederbusch gewáchsen.

    На э́той клу́мбе сейча́с расту́т тюльпа́ны. — Auf diésem Beet sind jetzt Túlpen.

    У меня́ на ро́дине таки́е дере́вья не расту́т. — In méiner Héimat gibt es sólche Bäume nicht.

    Вдоль доро́ги росли́ дере́вья. — Den Weg entláng [am Weg entláng] stánden Bäume.

    4) увеличиваться - о количестве, объёме и др. wáchsen ↑; возрастать тж. án|wachsen ↑

    Число́ ме́лких предприя́тий растёт. — Die Zahl der kléinen Unternéhmen wächst.

    Наш го́род о́чень вы́рос. — Únsere Stadt ist sehr gewáchsen.

    Промы́шленное про-изво́дство значи́тельно вы́росло. — Die Industríeproduktion ist bedéutend (án)gestiegen [(án)gewachsen] см. тж. увеличиваться 1), 2)

    Русско-немецкий учебный словарь > расти

  • 17 tvätta

    verbum
    1. vaske, gøre ren

    Tvätta inte plagget i för varmt vatten!

    Vask ikke tøjet (bluse, bukser m.m.) i for varmt vand!

    2. vaske mhp noget der skal fjernes (ofte med partikel, fx 'av, bort') (også i overført betydn.)

    T. har vasket sit gamle image af sig og optræder nu som træner

    Stå där med sin tvättade hals, vara snopen

    Stå der meget forbavset (skuffet, flad m.m.)

    Vaske sorte penge, hvidvaske sorte penge

    Svensk-dansk ordbog > tvätta

  • 18 stehen

    (stand, gestánden) vi
    1) стоя́ть, находи́ться

    am Tisch, am Fénster, an der Tür stéhen — стоя́ть у стола́, у окна́, о́коло две́ри

    in der Tür stéhen — стоя́ть в дверя́х

    auf der Tréppe stéhen — стоя́ть на ле́стнице

    an der Écke stéhen — стоя́ть на углу́

    in der Stráßenbahn stéhen — стоя́ть в трамва́е

    an éiner Maschíne stéhen — стоя́ть у станка́

    lánge stéhen — стоя́ть до́лго

    geráde, rúhig stéhen — стоя́ть пря́мо, споко́йно

    im Régen, in der Sónne stéhen — стоя́ть под дождём, на со́лнце

    das Kind kann schon (alléin) stéhen — ребёнок уже́ мо́жет стоя́ть (сам)

    er stand weit / rechts / links von uns — он стоя́л далеко́ / спра́ва / сле́ва от нас

    er stand mit séinen Fréunden — он сто́ял со свои́ми друзья́ми

    er stand bis zum Hals im Wásser — он стоя́л по го́рло в воде́

    ich kónnte kaum noch auf den Füßen stéhen — я едва́ держа́лся на нога́х

    er stand im vóllen Licht — он был я́рко освещён

    er stand im hálben Licht — он стоя́л в полумра́ке

    der Tisch steht an der Wand / am Fénster / zwíschen dem Bett und dem Schrank — стол стои́т у стены́ / у [о́коло] окна́ / ме́жду крова́тью и шка́фом

    im Schrank stéhen Téller, Tássen und Gläser — в шкафу́ стоя́т таре́лки, чашки́ и стака́ны [рю́мки]

    auf dem Tisch stánden Blúmen — на столе́ стоя́ли цветы́

    der Wágen steht únter éinem Baum — (авто)маши́на стои́т под де́ревом

    der Wágen steht vor dem / hínter dem Haus — (авто)маши́на стои́т пе́ред до́мом / позади́ до́ма

    im vórigen Jahr stánden hier noch Bäume — в про́шлом году́ здесь ещё бы́ли дере́вья

    die Wóhnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

    im díesem Betríeb stéhen die modérnsten Maschínen — на э́том предприя́тии [на э́том заво́де] са́мые совреме́нные станки́

    2) стоя́ть; име́ться, быть в нали́чии

    das steht in der Zéitung — э́то напеча́тано в газе́те

    es steht geschríeben, dass — напи́сано, что...

    der Artíkel steht auf der érsten Séite — э́та статья́ (помещена́) на пе́рвой страни́це

    was steht auf Íhrem Plan? — что у вас по пла́ну?, что у вас заплани́ровано?

    davón steht nichts in dem Vertrág — об э́том в догово́ре ничего́ не говори́тся

    wir stéhen vor gróßen Áufgaben — пе́ред на́ми стоя́т больши́е зада́чи

    wir stéhen miteinánder im Wéttbewerb — мы соревну́емся друг с дру́гом

    wir wérden tun, was in únseren Kräften steht — мы сде́лаем всё, что в на́ших си́лах

    das Spiel steht 3:2 (drei zu zwei) — счёт игры́ 3:2

    3) стоя́ть, не дви́гаться, не де́йствовать

    die Uhr steht — часы́ стоя́т [не иду́т]

    die Maschíne steht — стано́к [механи́зм] не рабо́тает

    er wártete, bis der Wágen / das Mótorrad stand — он подожда́л, пока́ (авто)маши́на / мотоци́кл остано́вится

    4) (j-m) идти́, быть к лицу́ кому-либо

    steht mir der Hut / díese Fárbe? — мне к лицу́ э́та шля́па / э́тот цвет?

    das Kleid steht ihr schlecht — пла́тье ей не идёт

    der Mántel stand ihm nicht besónders — пальто́ не о́чень шло ему́

    das néue Kleid steht dir áusgezeichnet — но́вое пла́тье тебе́ о́чень идёт [о́чень к лицу]

    die bláue Fárbe steht dir besónders zu Gesícht — голубо́й цвет тебе́ бо́льше всего́ идёт [к лицу́]

    ••

    an der Spítze stéhen — стоя́ть во главе́

    er steht an der Spítze der Regíerung seit drei Jáhren — он стои́т во главе́ прави́тельства уже́ три го́да

    wie steht es um ihn [mit ihm]? — как обстои́т с ним де́ло?

    es steht schlecht um ihn — его́ дела́ пло́хи

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > stehen

  • 19 attribut

    substantiv
    1. attribut, kendetegn
    Rødt hår og fregner er nogle af P. L's attributter
    E. tænder ikke på de typiske lesbiske attributter
    2. attribut (grammatik, sproglige kategorier, ordbøger, om sproget m.m.)

    Ett attribut är en bestämning till ett substantiv som kan stå framför (en liten flicka, ett rött äpple) eller efter substantivet (en stuga av trä)

    Et attribut er en bestemmelse til et substantiv som kan stå foran (en lille pige, et rødt æble) eller efter substantivet (et lille hus af træ)

    Svensk-dansk ordbog > attribut

  • 20 tvätta

    verbum
    1. vaske, gøre ren

    Tvätta inte plagget i för varmt vatten!

    Vask ikke tøjet (bluse, bukser m.m.) i for varmt vand!
    2. vaske mhp noget der skal fjernes (ofte med partikel, fx 'av, bort') (også i overført betydn.)
    T. har vasket sit gamle image af sig og optræder nu som træner
    Særlige udtryk:

    Stå där med sin tvättade hals, vara snopen

    Stå der meget forbavset (skuffet, flad m.m.)
    Vaske sorte penge, hvidvaske sorte penge

    Svensk-dansk ordbog > tvätta

Страницы

См. также в других словарях:

  • håndstand — hånd|stand sb., en, e, ene (det at stå på hænder) …   Dansk ordbog

  • Ständer — Wandpfosten; Pfosten; Stellage; Gestell; Erektion * * * Stän|der [ ʃtɛndɐ], der; s, : 1. Vorrichtung, Gestell, auf das etwas gelegt, gestellt oder gehängt werden kann: die Noten liegen auf dem Ständer; den Mantel am Ständer aufhängen; eine Kerze… …   Universal-Lexikon

  • Stander — Wimpel * * * Stän|der [ ʃtɛndɐ], der; s, : 1. Vorrichtung, Gestell, auf das etwas gelegt, gestellt oder gehängt werden kann: die Noten liegen auf dem Ständer; den Mantel am Ständer aufhängen; eine Kerze auf einen Ständer stecken. Zus.:… …   Universal-Lexikon

  • Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Kleid — 1. Alt Klâder drêd em gärn. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 816. 2. Alte Kleider lachen über eine weiche Bürste (oder: wollen eine scharfe Bürste). 3. Alte Kleider soll man nicht wegwerffen, man hab denn newe. – Lehmann, 9, 56. 4. Alte Kleider… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Danish grammar — This article is part of the series on: Danish language Use: Alphabet Phonology Grammar Other topics …   Wikipedia

  • Danish phonology — This article is part of the series on: Danish language Use: Alphabet Phonology Grammar Other topics …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Pantomime — (græsk), et skuespil uden ord, helt bestående af mimik, men skelnet fra baletten ved, at der ikke absolut hører dans til. Som primitiv form for dramatisk fremstilling findes pantomime fra gammel tid hos vilde eller halvciviliserede folk, således… …   Danske encyklopædi

  • § 23. Substantiver på -el, -en og -er — I mange af de substantiver der ender på el, en eller er, kan eller skal e foran l, n eller r stryges når ordet bøjes: gidsel gidslet gidsler. figen figenen fig(e)ner. teater teat(e)ret teatre. Bemærk at der ikke kan stå to ens konsonanter foran l …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»