-
1 omstændighed
omstændighed [ɔm'stɛnˀdiheːðˀ] <-en; -er> Umstand m;ledsagende omstændighed Begleiterscheinung f;faktiske omstændigheder pl Tatbestand m;efter omstændighederne den Umständen nach/entsprechend;i omstændigheder fig in anderen Umständen;under ingen omstændigheder auf keinen Fall -
2 omstændighed
* * *(en -er) circumstance ( fx a fortunate circumstance), fact (fx an important fact; the fact that he was very young);[ omstændigheder] circumstances ( fx special circumstances), facts ( fxgive me all the facts);(overdreven høflighed etc) (a) fuss, ceremony;[ på grund af indtrufne omstændigheder] owing to unforeseen circumstances;[ de nærmere omstændigheder] the details, the particulars;[ med præp:][ sammentræf af omstændigheder] coincidence;[ alt efter omstændighederne] as the case may be (el. may require), according to (the) circumstances;[ være i omstændigheder] be in the family way;(= alligevel) in any case, anyhow ( fx we have got to do it anyhow); at any rate ( fx he is at any rate the best man for the job), atall events;[ under disse omstændigheder] under the(se) circumstances, this being the case;[ under ingen omstændigheder] under no circumstances, on no account. -
3 omstændighed
обстоятельство* * *[om'sdændijieð] sb. -en, -er, -erneобстоятельство, положениеdet skete under formildende omstændigheder)то произошло при смягчающих обстоятельствах -
4 omstændighed
-
5 omstændighed
-
6 omstændighed fk
circumstance -
7 omstændighed
nounétat des choses mcirconstance févènement mchose faffaire fxxxévènement mréserve faffaire f -
8 omstændighed
გარემოება -
9 omstændighed
обстоятельство (ср.) -
10 omstændighed
обставина -
11 faktisk omstændighed
-
12 обстоятельство
omstændighed -
13 circumstance
omstændighed {fk} -
14 გარემოება
omstændighed, vilkår -
15 practicality
-
16 обстоятельство
sb. omstændighed* * *sb nomstændighed, forhold2 adjобстоятельственныйomstændighedsled (gramm.). -
17 circumstance
['sə:kəmstæns](a condition (time, place etc) connected with an event: In the circumstances, I don't see what else I could have done.) forhold; omstændighed* * *['sə:kəmstæns](a condition (time, place etc) connected with an event: In the circumstances, I don't see what else I could have done.) forhold; omstændighed -
18 affaire
noun fftjenestenoun faffæreomstændighedhandelforretningsanliggendesagærindeanliggendetingfin., bus., econ. virksomhed -en, -erSyn selskab, foretagendetjenestepladsembedestillingxxx fomstændighedhandelprocessag -
19 évènement
noun msagomstændighedxxx momstændighed -
20 случай
sb. begivenhed, fald, optrin, skæbne, tilfælde* * *sb m1 hændelse, tildragelse, tilfælde, episode; situationповторный случай й gentagelsestilfælde; tilbagefald2 tilfælde, fald; omstændighedв случайe если... i tilfælde af, at..., dersom, hvis, såfremtв случайe чего-н. i tilfælde af ngtв случайe чего hvis det skulle blive nødvendigt, hvis ngt skulle skeв крайнем случайe i yderste fald, hvis det værste skulle skeв противном случайe i modsat fald, ellersв таком случайe i så fald, såво всяком случайe i alle ell. hvert fald, under alle omstændighederна случайй чего-н. for det tilfælde at...ни в кдем случайe ikke tale om, under ingen omstændigheder3 lejlig, anledning; chance, mulighedвоспользоваться случайем benytte sig af lejligheden, gribe chancenпри (всяком удобном) случайe ved (enhver passende) lejlighed ell. anledningупустить удобный случайй forsømme, forpasse, gå glip af en god anledning4 tilfælde, tilfældigt træfсчастливый случай й lykketræf.
См. также в других словарях:
omstændighed — om|stæn|dig|hed sb., en, er, erne, i sms. omstændigheds , fx omstændighedstøj; en formildende omstændighed; under alle omstændigheder; være i (lykkelige) omstændigheder (være gravid) … Dansk ordbog
Moment — Omstændighed; øjeblik, mærkepunkt … Danske encyklopædi
Absolut akkusativ — Akkusativ uden styrende præposition. Betegner en ledsagende omstændighed, som på dansk oversættes ved med . Syn. Absolut konstruktion, Sekun. neksus Ex: er ging spazieren, den Mantel auf dem Arm (han gik en tur med frakken under armen) … Danske encyklopædi
Brocken — Brocken, også kendt under navnet Bloksbjerg, der ligger i Sachsen, er det højeste punkt i bjergpartiet Harzen, Tyskland, med en højde på 1.142 meter. Brocken er midtpunkt for den til Oberharz hørende gruppe Brockengebirge, i hvilken andre toppe… … Danske encyklopædi
faktor — fak|tor sb., en, er, erne (MATEMATIK tal i en multiplikation; omstændighed; en teknisk leder; solfaktor), i sms. faktor , fx faktoranalyse, faktortal … Dansk ordbog
formilde — for|mil|de vb., r, de, t; en formildende omstændighed … Dansk ordbog
moment — mo|ment sb., et, er, erne (vigtig omstændighed; øjeblik; FYSIK en krafts virkning) … Dansk ordbog
skærpe — skær|pe vb., r, de, t; skærpe en kniv; en skærpende omstændighed … Dansk ordbog
viderværdighed — vi|der|vær|dig|hed sb., en, er, erne (ÆLDRE besværlig omstændighed; ÆLDRE modbydelighed) … Dansk ordbog
