-
21 Bemessung
Beméssung f =, -en1. тк. sg книжн. установле́ние, определе́ние2. тех. определе́ние [назначе́ние, вы́бор] разме́ров [пара́метров]; расчё́т -
22 bringen
bríngen* vt1. приноси́ть, привози́ть; относи́ть, отвози́ть, доставля́ть (что-л. куда-л.)2. приводи́ть, провожа́ть, сопровожда́ть, доставля́ть (кого-л. куда-л.)3. ( über A, von D) публикова́ть (что-л.); помеща́ть (материа́л); сообща́ть (о чём-л.) (о газетах, журналах)5. перен. приноси́ть; вызыва́ть, стать причи́ной (чего-л.)es bringt mit sich, daß … — э́то повлечё́т за собо́й то, что … э́то бу́дет причи́ной того́, что …
6. достига́ть, добива́ться (чего-л.); осуществля́ть (что-л.)er bringt dí ese schwí erige Ǘ bung nicht разг. — у него́ не получа́ется э́то тру́дное упражне́ние
er hat es weit gebrá cht — он далеко́ пошё́л, он мно́гого доби́лся
er hat es zu nichts gebrá cht — из него́ ничего́ пу́тного не вы́шло, он ничего́ не доби́лся
7. (um A) лиша́ть (кого-л. чего-л.)j-n um den Verstá nd brí ngen — своди́ть кого́-л. с ума́
etw. an den Tag [ans Licht] brí ngen — обнару́живать, проявля́ть что-л.
etw. an sich (A) brí ngen — присва́ивать (себе́) что-л.
j-n auf den ré chten Weg brí ngen — напра́вить кого́-л. на путь и́стинный
gut, daß du mich dará uf gebrá cht hast — хорошо́, что ты мне об э́том напо́мнил
der Wá gen bringt es auf 120 Kilomé ter in der Stú nde — автомоби́ль мо́жет разви́ть ско́рость до 120 киломе́тров в час
er hat es auf á chtzig Já hre gebrá cht — он до́жил до восьми́десяти лет
j-n aus der Fá ssung brí ngen — вы́вести кого́-л. из себя́ [из равнове́сия]
j-n in Gefá hr brí ngen — подверга́ть кого́-л. опа́сности
j-n in Verzwé iflung brí ngen — доводи́ть до отча́яния кого́-л.
ich kann es nicht ǘber mich [ǘbers Herz] brí ngen — я не могу́ реши́ться на э́то, я не могу́ себя́ заста́вить сде́лать э́то
sein Geld ú nter die Lé ute brí ngen разг. — тра́тить (свои́) де́ньги
etw. von der Stélle [vom Fleck] brí ngen — сдви́нуть что-л. с ме́ста; перен. тж. сдви́нуть что-л. с мё́ртвой то́чки
etw. vor Gerícht [vor den Ríchter] brí ngen — возбуди́ть де́ло в суде́
j-n zu Bett brí ngen — укла́дывать спать кого́-л.
etw. zu j-s Ké nntnis brí ngen книжн. — доводи́ть что-л. до чьего́-л. све́дения, уведомля́ть кого́-л. о чём-л.
j-n zum Schwé igen brí ngen — заста́вить (за)молча́ть кого́-л. (тж. перен.)
j-n zu sich (D) brí ngen — приводи́ть кого́-л. в чу́вство [в созна́ние]
j-n zum Sté hen brí ngen — заста́вить кого́-л. останови́ться, останови́ть кого́-л.
-
23 Erpressung
Erpréssung f =, -en1. вымога́тельство; шанта́ж2. принужде́ние к да́че показа́ний -
24 fristlos
-
25 Hinterlassung
Hinterlássung f = книжн.переда́ча по насле́дству -
26 leihweise
léihweiseI a inv заимообра́зныйII adv взаймы́; напрока́т -
27 nachsuchen
náchsuchen vt, vi1. иска́ть, смотре́ть2. (um A) хода́тайствовать (о чём-л.) -
28 Passung
Pássung f =, -en тех.1. поса́дка2. подго́нка, приго́нка, припасо́вка -
29 Pressung
Préssung f =, -en1. сжа́тие; давле́ние2. тех. обжи́мка; прессова́ние -
30 Strafvollstreckung
Stráfvollstreckung f = юр.1. исполне́ние наказа́ния [пригово́ра]; приведе́ние пригово́ра в исполне́ние2. ме́сто заключе́нияdie Entlá ssung aus dem Strá fvollzug — освобожде́ние из ме́ста заключе́ния
-
31 Umfassung
-
32 Unterlassung
Unterlássung f =, -enнеисполне́ние, упуще́ние -
33 verankern
veránkern vt1. ста́вить на я́корь, закрепля́ть я́корем ( корабль)2. тех. закрепля́ть а́нкерным крепле́нием3. (in D) зафикси́ровать, записа́ть (что-л., где-л.); закрепля́ть (что-л. чем-л.)die Ré chte der Wé rktätigen sind in der Verfá ssung verá nkert — права́ трудя́щихся запи́саны в конститу́ции [закреплены́ конститу́цией]
-
34 Vermessung
Verméssung f =, -en1. измере́ние, обме́р; топографи́ческая съё́мка2. оши́бка в измере́нии
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ssung-kiang-fu — Ssung kiang fu, so v.w. Sonkiang … Pierer's Universal-Lexikon
mæssung — f ( e/ a) office of mass … Old to modern English dictionary
БЕРЗИНГ — (Behrsing), Зигфрид (р. 1903) нем. историк китаевед. Получил образование в Лейпцигском ун те. В 1931 защитил докторскую диссертацию, посвященную проблемам кит. буддийской философии. Проф. Берлинского ун та им. Гумбольдта, директор Вост. азиат. ин … Советская историческая энциклопедия