sses

пригласи́ть госте́й — Gäste éinladen

приве́тствовать госте́й университе́та, конгре́сса — die Gäste der Universität, des Kongrésses begrüßen

Ты у нас всегда́ жела́нный гость. — Du bist bei uns ímmer ein gérn gesehener [ein willkómmener] Gast.

У нас сего́дня ве́чером гости. — Wir háben héute Abend BesÚch [Gäste].

У нас сего́дня бу́дут гости. — Wir bekómmen héute BesÚch.

У нас ча́сто быва́ют гости. — Wir háben [bekómmen] oft BesÚch.

Наш гость за́втра уезжа́ет. / На́ши го́сти за́втра уезжа́ют. — Únser BesÚch reist mórgen áb.

Я уста́ла от ча́стых госте́й. — Ich bin von dem víelen BesÚch müde.

идти́, пойти́, ходи́ть в гости — zu BesÚch géhen

Сего́дня мы идём в гости к знако́мым. — Héute géhen wir zu Únseren Bekánnten zu BesÚch.

Он пригласи́л нас в гости. — Er hat uns éingeladen.

Мы бы́ли в гостя́х у друзе́й. — Wir wáren bei Únseren Fréunden zu BesÚch.

Мы по́здно верну́лись из госте́й. — Wir sind spät vom BesÚch zurückgekommen.

делега́ты съе́зда — die Delegíerten des Kongrésses

делега́ты от заво́да — die Delegíerten des Betríebs

избра́ть делега́тов на конфере́нцию — die Delegíerten zur Konferénz wählen

логи́чное, пра́вильное, непра́вильное [неве́рное] заключе́ние — éine lógische, ríchtige, fálsche Schlú ssfolgerung [ein lógischer, ríchtiger, fálscher Schluss]

Мы пришли́ к сле́дующему заключе́нию. — Wir sind zu fólgender Schlussfolgerung [zu fólgendem Schluss] gekómmen.

Из э́того мо́жно сде́лать заключе́ние, что... — Daráus kann man die Schlú ssfolgerung [den Schlú ss] zíehen, dass...

заключе́ние но́вого догово́ра — der Ábschluss éines néuen Vertráges

медици́нское заключе́ние — ein ärztliches [fáchärztliches, medizínisches] Gú tachten

заключе́ние жюри́ — das Úrteil der Jury [ʒy'riː]

по заключе́нию экспе́ртов — nach dem Úrteil von Sáchverständigen

дать заключе́ние по прое́кту [о прое́кте] — ein Gú tachten über den Entwú rf ábgeben [erstéllen]

В заключе́ние я хочу́ поблагодари́ть всех уча́стников конфере́нции. — Ábschließend möchte ich állen Konferénzteilnehmern hérzlich dánken.

В заключе́ние он рассказа́л о после́дних собы́тиях в э́той стране́. — Zum Schluss [ábschließend] beríchtete er von den néuesten Eréignissen in díesem Land.

о́стрый, тупо́й коне́ц иго́лки — das spítze, stúmpfe Énde der Nádel

связа́ть о́ба конца́ верёвки — die béiden Énden der Schnur verknüpfen.

У э́той исто́рии счастли́вый, печа́льный коне́ц. — Díese Geschíchte hat ein glückliches, tráuriges Énde.

На́ша шко́ла в конце́ э́той у́лицы. — Únsere Schúle ist am Énde díeser Stráße.

Э́тот ваго́н в конце́ по́езда [соста́ва]. — Díeser Wágen ist am Énde [am Schluss] des Zúges.

Э́тот расска́з в са́мом конце́ кни́ги. — Díese Erzählung ist ganz am Énde [am Schluss] des Búches.

Мы дошли́ до конца́ у́лицы. — Wir sind bis ans Énde der Stráße gegángen.

Я прочита́л всю кни́гу от нача́ла до конца́. — Ich hábe das gánze Buch von Ánfang bis Énde gelésen.

Он пришёл лишь к концу́ собра́ния, пе́ред са́мым коно́м собра́ния. — Er kam erst gégen Énde [zum Schluss] der Versámmlung, kurz vor Schluss der Versámmlung.

Он прие́дет в конце́ января́, в конце́ ле́та. — Er kommt Énde Jánuar, am Énde des Sómmers.

Он прие́дет в конце́ (э́того) го́да, в конце́ сле́дующего ме́сяца, в конце́ (э́той) неде́ли. — Er kommt Énde díeses Jáhres, Énde nächsten Mónats, Énde díeser Wóche.

Мы оста́немся здесь до конца́ января́, до конца́ ле́та. — Wir bléiben bis Énde Jánuar, bis zum Énde des Sómmers hier.

Мы оста́немся здесь до конца́ (э́того) го́да, (э́того) ме́сяца, (э́той) неде́ли. — Wir bléiben bis (zum) Énde díeses Jáhres, díeses Mónats, díeser Wóche.

Мы успе́ем э́то сде́лать к концу́ го́да, к концу́ ме́сяца. — Wir wérden damít gégen Jáhresende [gégen Énde des Jáhres], gégen Mónatsende [gégen Énde des Mónats] fértig sein.

Он вернётся к концу́ дня. — Er kommt gégen Ábend zurück.

я́ркая мо́лния — ein héller [gréller] Blitz

мо́лния уда́рила в э́тот дом. — Der Blitz hat in díeses Haus éingeschlagen. / Es hat in díeses Haus éingeschlagen.

Блесну́ла [сверкну́ла] мо́лния. — Es blítzte.

ку́ртка на мо́лнии — éine Jácke mit Réißverschluss

застегну́ть, расстегну́ть мо́лнию — den Réißverschluss zúmachen [schlíeßen], áufmachen [öffnen]

географи́ческие назва́ния — geográphische Námen

назва́ние реки́ — der Náme éines Flússes [der Flússname]

назва́ние кни́ги — der Búchtitel [der Títel éines Búches]

назва́ние фи́льма — der Fílmtitel [der Títel éines Films]

рома́н под назва́нием "Бра́тья" — ein Román mit dem Títel "Die Brüder"

Я забы́л назва́ние э́той ме́стности. — Ich hábe vergéssen, wie díeser Ort heißt.

оконча́ние строи́тельных рабо́т, ремо́нта — der Ábschluss [die Beéndigung] der Báuarbeiten, der Renovíerungsarbeiten

По́сле оконча́ния институ́та он пошёл рабо́тать учи́телем в шко́ле. — Nach dem Stúdium [Nach der Hóchschule / nach Ábschluss der Hóchschule / nach Beéndigung der Hóchschule] ging er als Léhrer an éine Schúle.

оконча́ние рома́на бу́дет опублико́вано в сле́дующем но́мере (журна́ла). — Der Schluss des Románs wird im nächsten Heft der Zéitschrift veröffentlicht.

оконча́ния э́той (радио)переда́чи я не слы́шал. — Das Énde díeser Séndung hábe ich nicht gehört.

ли́чные оконча́ния глаго́ла — die Personálendungen des Verbs

Ты сде́лал оши́бку в оконча́нии. — Du hast éine fálsche Éndung gebráucht.

описа́ние вне́шности челове́ка, како́го л. проце́сса, аппара́та — die Beschréibung des Äußeren éines Ménschen, éines Prozésses, éines Apparátes

кра́ткое, подро́бное, то́чное описа́ние собы́тий — éine kúrze, áusführliche, genáue Beschréibung [Schílderung] des Geschéhens

большо́й, не́который риск — ein gróßes, ein gewísses Rísiko

риск при э́том невели́к. — Das Rísiko dabéi ist geríng.

Мы пойдём на э́тот риск. — Wir géhen díeses Rísiko éin.

Э́то свя́зано с риском. — Das ist mit éinem Rísiko verbúnden.

Он сде́лал э́то с риском для жи́зни. — Er hat das únter Lébensgefahr getán.

Здесь приме́рно середи́на кру́га. — Hier ist úngefähr die Mítte des Kréises.

Он доплы́л до середи́ны реки́. — Er schwamm bis zur Mítte des Flússes.

Он вы́шел на середи́ну за́ла. — Er trat in die Mítte des Sáals.

Она́ поста́вила цветы́ на середи́ну стола́. — Sie stéllte die Blúmen in die Mítte des Tísches.

Маши́на е́хала по са́мой середи́не у́лицы. — Das Áuto fuhr genáu in der Mítte der Stráße.

Была́ уже́ середи́на ма́рта. — Es war schon Mítte März.

Он прие́дет в середи́не ма́рта, в середи́не ме́сяца, в середи́не го́да. — Er kommt Mítte März, Mítte des Mónats, Mítte des Jáhres.

Он оста́нется здесь до середи́ны ма́рта. — Er bleibt hier bis Mítte März.

сыро́й песо́к — féuchter Sand

сыро́й во́здух — féuchte Luft

сыро́й подва́л — ein féuchter Kéller

сыры́е боти́нки — násse [féuchte] Schúhe

сыра́я пого́да — féuchtes [násses] Wétter

В э́том году́ у нас бы́ло сыро́е ле́то. — Díeses Jahr hátten wir éinen nássen Sómmer.

сыро́е мя́со — róhes Fleisch

сыры́е о́вощи — róhes Gemüse

сыры́е я́йца — róhe Éier

сыро́е молоко́ — róhe [úngekochte] Milch

есть сыру́ю морко́вь — Móhrrüben roh éssen