-
1 sradicato
sradicato agg. uprooted; (fig.) rootless: un albero sradicato, an uprooted tree // lavoratori stranieri sradicati, rootless foreign workers◆ s.m. rootless person.* * *[zradi'kato] 1.participio passato sradicare2.1) [ albero] uprooted2) fig. [ persona] rootless3.sostantivo maschile (f. -a) rootless person* * *sradicato/zradi'kato/II aggettivo1 [ albero] uprooted2 fig. [ persona] rootlessIII sostantivo m.(f. -a) rootless person. -
2 не помнящий родства
1) sradicato m; che non ha memoria storica2) senzapatria m, f personaambiente / emancipatasi dall'ambiente di origine> (per scelta / convinzione) -
3 sradicare
io sradico, tu sradichi* * *гл.общ. вырывать с корнем, искоренять (также перен.), выкорчёвывать, вырывать с корнем (тж. перен.) -
4 sbarbato
sbarbato agg.1 ( rasato) shaven, shaved: si presentò tutto sbarbato e pulito, he turned up clean and freshly shaven3 ( sradicato) uprooted.* * *[zbar'bato] 1.participio passato sbarbare2.* * *sbarbato/zbar'bato/→ sbarbareII aggettivo(rasato) shaven, shaved. -
5 sradicare vt
[zradi'kare] -
6 déraciné
déracinédéraciné [derasi'ne] < inv>aggettivo(sradicato) entwurzeltDizionario italiano-tedesco > déraciné
7 divelto
8 sradicare
sradicare v.tr. ( sràdico, sràdichi) 1. déraciner, déplanter: il vento ha sradicato gli alberi le vent a déraciné les arbres. 2. ( fig) ( estirpare) extirper, arracher, déraciner: sradicare i pregiudizi déraciner les préjugés.9 avulso
avulso agg. ( sradicato) uprooted; ( strappato via) torn away, torn off: una parola che non significa niente, avulsa dal contesto, (fig.) a word that doesn't mean anything, (taken) out of context.10 sradicare
vt [zradi'kare]См. также в других словарях:
sradicato — agg. [part. pass. di sradicare ]. 1. [estratto da terra] ▶◀ divelto, eradicato, estirpato. 2. (fig.) [privo di legami con l ambiente in cui si vive] ▶◀ déraciné, disambientato, spaesato. ◀▶ ambientato, inserito, radicato. ‖ a proprio agio … Enciclopedia Italiana
sradicato — sra·di·cà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → sradicare, sradicarsi 2. agg. CO estirpato, strappato alla radice: un albero sradicato | estens., divelto: una staccionata, una porta sradicata 3. agg., s.m. CO fig., che, chi non ha o non sente… … Dizionario italiano
sradicato — {{hw}}{{sradicato}}{{/hw}}A part. pass. di sradicare ; anche agg. Estirpato (anche fig.). B agg. e s. m. (f. a ) Detto di chi non sente legami e rifiuta di avere rapporti con l ambiente in cui vive … Enciclopedia di italiano
sradicato — part. pass. di sradicare; anche agg. e s. m. 1. strappato, estirpato, divelto, svelto, spiantato, sbarbato, tolto CONTR. abbarbicato, conficcato, piantato, radicato 2. (fig., est.) spaesato, disambientato, sperduto, disinserito, disadattato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Hamid Barole Abdu — (Asmara, 10 de octubre de 1953) escritor eritreo. Tras estudiar literatura en Eritrea, se estableció en Módena en 1974 donde ha trabajado como experto intercultural y publicado diversos diversos artículos sobre el fenómeno migratorio.… … Wikipedia Español
Hamid Barole Abdu — (* 10. Oktober 1953 in Asmara) eritreeischer Schriftsteller. Er studierte Literatur in Eritrea, bevor er 1974 nach Modena ging. Er hat als kultureller Experte gearbeitet und mehrere Artikel über Migration veröffentlicht. Werke Hamid Barole Abdu.… … Deutsch Wikipedia
apolide — /a pɔlide/ [dal gr. ápolis ólidos, der. di pólis città, stato , col pref. a 2]. ■ agg. (polit.) [che non è cittadino di alcuno stato] ▶◀ ‖ errante, nomade, (lett.) ramingo, sradicato. ■ s.m. e f. (polit.) [chi è apolide] ▶◀ ↑ sradicato. ‖ senza… … Enciclopedia Italiana
déraciné — /fr. deʀasiˈne/ [vc. fr., letteralmente «sradicato» dal part. pass. di déraciner «strappare dalla (dé ) radice (racine)»] agg. e s. m. inv. (di persona) sradicato, disambientato, disinserito, spaesato, avulso □ apolide CONTR. ambientato, inserito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Peppino Impastato — Saltar a navegación, búsqueda Giuseppe Peppino Impastato nació en Cinisi en la provincia siciliana de Palermo, en el seno de una familia de la Mafia. Su padre, Luigi Impastato, padeció confinamiento durante la época fascista, y fue un gran amigo… … Wikipedia Español
Hamid Barole Abdu — (Asmara, 10 octobre 1953) est un écrivain érythréen contemporain de langue italienne. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Après ses études de littérature en… … Wikipédia en Français
déraciné — dé·ra·ci·né agg.inv., s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} che, chi non è riuscito a inserirsi in un paese, in un ambiente, in una cultura nuova | estens., privato delle tradizioni culturali proprie: un paese, una nazione déraciné Sinonimi: sradicato.… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский