-
1 звонкий
1) (звучный, громкий) squillante, sonoro, sonante••2) ( гулкий) che riflette eco, pieno di echi* * *прил.sonante, squillanteзво́нкий голос — voce squillante
зво́нкий смех — squillante risata
зво́нкий согласный (звук) лингв. — consonante sonora
••зво́нкая монета — moneta sonante
зво́нкие фразы — frasi altisonanti; paroloni m pl
* * *adjgener. squillante, sonoro, alto, risonante, sonante, tinnulo -
2 ringing
['rɪŋɪŋ] 1.1) (noise of bell) squillo m., suono m., scampanellata f.2) (in ears) ronzio m., fischio m.2.* * *ringing /ˈrɪŋɪŋ/A n. [u]1 suono squillante; tintinnio2 scampanio; scampanellataB a.2 (fig.) esplicito; palese: a ringing endorsement of the party's strategy, un esplicito appoggio della strategia del partito● (telef.) ringing tone, segnale di libero.* * *['rɪŋɪŋ] 1.1) (noise of bell) squillo m., suono m., scampanellata f.2) (in ears) ronzio m., fischio m.2. -
3 звучный
sonoro, sonante* * *прил.sonante, squillanteзву́чный голос — voce sonante
* * *adjgener. risonante, sonante, sonoro, squillante -
4 голос
1) ( звуки) voce ж.2) ( певческий) voce ж.3) ( партия) voce ж.4) ( веление) voce ж., dettame м., richiamo м.5) ( мнение) opinione ж., parere м.••6) ( при голосовании) voto м., suffragio м.* * *м.1) voce fгромкий / тихий го́лос — voce forte / sommessa
потерять го́лос, лишиться го́лоса — perdere la voce
повышать го́лос перен. — alzare la voce
не своим го́лосом кричать разг. — gridare come un ossesso
с го́лоса (с го́лосу) — a voce
во весь го́лос тж. перен. — a piena voce / gola; a gola / voce spiegata, ad alta voce
2) муз. voce fвысокий / низкий го́лос — voce alta / bassa
грудной / глубокий го́лос — voce di petto
3) перен. ( мнение) voce f, opinione fго́лос читателя — la voce del lettore
го́лос протеста — voce di protesta
4) книжн. ( внутреннее побуждение) voice fго́лос совести — voce della coscienza
го́лос разума — voce della ragione
прислушаться к го́лосу рассудка — ascoltare la voce della ragione
внутренний го́лос — voce di dentro
5) ( при голосовании) voto, suffragio спец.право го́лоса — diritto di voto
го́лоса избирателей — voti degli elettori
совещательный го́лос — voto consultivo
подтасовка го́лосов — brogli elettorali
поднять го́лос высок. — alzare / (e)levare la voce
поднять го́лос в защиту кого-л. — (e)levare la voce in difesa di qd, qc
в один го́лос — a una voice; in coro, all'unisono; come un sol uomo; unanimamente
* * *n1) gener. suffragio (на выборах), verso (птиц и животных), ugola, voce, voto (избирательный), (избирательный) suffragio2) econ. voto (на выборах) -
5 звенящий
adjgener. squillante, tinnulo -
6 пронзительный
( резкий) acuto, taglienteпронзительный звук — suono acuto [stridulo]
* * *прил.1) ( режущий слух) acuto, stridente, stridulo, lancinanteпронзи́тельный визг — strillo acuto / stridulo
пронзи́тельный звук — suono penetrante
2) ( пронизывающий) penetranteпронзи́тельный ветер — vento che penetra fino alle ossa, vento pungente
пронзи́тельный взгляд — sguardo penetrante
3) ( впечатляющий) che tocca il cuore toccante* * *adjgener. graffiante, squillante, stridulo -
7 хрустальный
••* * *прил.1) di cristallo; simile a cristallo, cristallinoхруста́льная ваза — vaso di cristallo
хруста́льные звёзды — stelle scintillanti
3) (чистый, звонкий) cristallino, squillante* * *adjgener. cristallino -
8 brazen
I ['breɪzn]aggettivo sfacciato, spudoratoII ['breɪzn]to brazen it out — = cavarsela grazie alla propria faccia tosta
* * *['breizn](impudent or shameless: a brazen young woman.) sfrontato* * *brazen /ˈbreɪzn/a.1 (= brazen-faced) sfacciato; sfrontato; impudente; spudorato: ( anche scherz.) brazen hussy, (ragazza) sfacciata; a brazen lie, una spudorata menzogna; brazen cheek, solenne faccia tosta; faccia di bronzobrazenlyavv.sfacciatamente; impudentemente; spudoratamentebrazennessn. [u]sfrontatezza; impudenza; spudoratezza.(to) brazen /ˈbreɪzn/v. i.solo come to brazen it out, affrontare (e superare) qc. con spavalda faccia tosta.* * *I ['breɪzn]aggettivo sfacciato, spudoratoII ['breɪzn]to brazen it out — = cavarsela grazie alla propria faccia tosta
-
9 clarion
['klærɪən]nome chiarina f., tromba f. militareclarion call — fig. appello
* * *clarion /ˈklærɪən/A n.B a. attr.● a clarion call, uno squillo di tromba; (fig.) un fervido appello.(to) clarion /ˈklærɪən/v. t.2 (fig.) strombazzare.* * *['klærɪən]nome chiarina f., tromba f. militareclarion call — fig. appello
-
10 tinkling
-
11 brassy adj
['braːsɪ] -
12 harsh adj
-
13 hell
chiaro, squillante, luminoso -
14 голос
[gólos] m. (pl. голоса, dim. голосок, голосишко, accr. голосище)1.повысить голос на кого-л. — alzare la voce (sgridare)
2) votoподать голос за + acc. (против + gen.) — votare per (contro) qd
будет избран тот, кто наберёт больше голосов — sarà eletto chi raccoglierà più preferenze
2.◆они в один голос требуют... — tutti chiedono
иметь право голоса — (a) avere diritto di voto; (b) avere voce in capitolo
-
15 звонкий
[zvónkij] agg. (звонок, звонка, звонко, звонки, grado comp. звонче)1.sonoro, squillante2.◆звонкая монета — moneta sonante, contanti (pl.)
звонкий согласный — (gramm.) consonante sonora
-
16 звучный
[zvúčnyj] agg. (звучен, звучна, звучно, звучны)sonoro, squillante
См. также в других словарях:
squillante — agg. [part. pres. di squillare ]. 1. [di tono alto e di timbro chiaro e sonoro: ha una voce s. ; le note s. della tromba ] ▶◀ acuto, argentino, cristallino. ◀▶ cupo, sordo. 2. (fig.) [di colore, che emana molta luminosità: un rosso s. ] ▶◀ acceso … Enciclopedia Italiana
Squillante — James „Jimmy“ Squillante alias Jerome Squillante oder Vincent Squillante (* 30. September 1918, † September 1960) war ein Angehöriger der US amerikanischen Cosa Nostra in New York City. Er wurde häufig als „king of the garbage collection racket“… … Deutsch Wikipedia
squillante — squil·làn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → squillare 2. agg. CO acuto, dal tono alto e cristallino: una voce, un suono squillante Sinonimi: 2argentino. Contrari: cupo, 2fesso, flebile, sordo. 3. agg. CO fig., vivace, acceso: un rosso squillante… … Dizionario italiano
squillante — {{hw}}{{squillante}}{{/hw}}part. pres. di squillare ; anche agg. 1 Chiaro, acuto, detto di suono: voce –s. 2 (fig.) Vivace, intenso, detto di colore … Enciclopedia di italiano
squillante — pl.m. e f. squillanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
squillante — ит. [скуилля/нтэ] звонкий, звучный ◊ squillo [скуи/лло] звук, звон … Словарь иностранных музыкальных терминов
squillante — part. pres. di squillare; anche agg. 1. (di suono) chiaro, limpido, acuto, sonoro, argentino, cristallino, trillante, tinnulo, tintinnante, sonante CONTR. afono, basso, cupo, cavernoso, sepolcrale, grave, profondo, smorzato, sommesso, sordo 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
James Squillante — James Jimmy Jerome Squillante (c. 1918 September 30, 1960 ?), AKA Vincent Squillante, was a New York mobster who belonged to the Gambino crime family and was known as king of the garbage collection racket . Squillante also worked as an assassin… … Wikipedia
Rick Squillante — was a nightclub Disc Jockey and Record Industry representative and producer who rose to fame during the 1980s as the principal DJ at the famed Starck Club in Dallas, Texas. He has been noted as a major influence on many of today s modern DJs in… … Wikipedia
Jerome Squillante — James „Jimmy“ Squillante alias Jerome Squillante oder Vincent Squillante (* 30. September 1918, † September 1960) war ein Angehöriger der US amerikanischen Cosa Nostra in New York City. Er wurde häufig als „king of the garbage collection racket“… … Deutsch Wikipedia
Jimmy Squillante — James „Jimmy“ Squillante alias Jerome Squillante oder Vincent Squillante (* 30. September 1918, † September 1960) war ein Angehöriger der US amerikanischen Cosa Nostra in New York City. Er wurde häufig als „king of the garbage collection racket“… … Deutsch Wikipedia