-
1 wci|snąć
pf — wci|skać impf (wcisnęła, wcisnęli — wciskam) Ⅰ vt 1. (wepchnąć) to press, to push (coś w coś sth into sth)- wcisnęła twarz w poduszkę she pressed her face into the pillow- wcisnął ręce do kieszeni he pushed his hands into his pockets- wcisnął jej pieniądze do ręki he pressed a. pushed the money into her hand- wcisnęła jeszcze parę książek do walizki she managed to put a. stuff some more books into her suitcase2. pot. (załatwić miejsce) to get (kogoś do czegoś sb into sth)- wcisnęła go do biura she got him a job in the office3. pot. (znaleźć czas lub miejsce) to get in, to squeeze in, to get a. squeeze [sb] in (do czegoś to sth)- jej wykład został wciśnięty między dwa spotkania her lecture was sandwiched (in) between two meetings- nie wciśniesz trzech spotkań w jedno przedpołudnie you can’t cram three meetings into one morning- z trudem wcisnęli wszystkich studentów do sali they could hardly squeeze all the students into the room4. pot. (nakłonić do wzięcia) to foist, to thrust (komuś on sb)- wcisnąć towar na rynek to unload goods on the market5. (nałożyć) to pull (down) (coś na coś sth over sth) [czapkę]; to push (coś na coś sth on a. onto sth) [obrączkę]- wcisnął kapelusz na głowę he jammed his hat on6. (nacisnąć) to press, to push (in) [klawisz, przycisk] 7. (wkroplić) to squeeze (in) (coś do czegoś sth into sth)- wcisnął cytrynę do herbaty he squeezed lemon into tea8. pot. (wmawiać) to sell (coś komuś sb sth a. sth to sb) [bajeczkę, głupoty]- wciskać komuś kit to bullshit sb posp.- nie wciskaj mi kitu! don’t give me that!Ⅱ wcisnąć się — wciskać się 1. (wepchnąć się) to push (in), to squeeze (in) (do czegoś into sth); [kurz, mróz, wiatr] to come (in) (do czegoś into sth); [wiatr, ziąb] to penetrate (pod coś under sth)- pasażerowie z trudem wcisnęli się do zatłoczonego autobusu the passengers barely crammed into the bus- mróz wciskał się pod ubranie the frost penetrated one’s clothes2. przen. (wkręcić się) to insinuate oneself (do czegoś into sth); to worm one’s way (do czegoś into sth)- wcisnął się do wyższych sfer he wormed his way into higher circles3. przen. (dać się odczuć) [muzyka, propaganda] to force [its] way (w coś into sth); [strach, tęsknota, żal] to creep (do czegoś into sth) 4. pot. (zmieścić się) to get into, to squeeze (in) (w coś into sth)- wcisnęła się w nowe dżinsy she squeezed into new jeansThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wci|snąć
-
2 gnieść
gnieść (ugnieść perf) ciasto — to knead dough
* * *ipf.2. przen. (= ciążyć) (np. o chorobie, starości) weigh down.3. przen. (= dręczyć) oppress.4. (= miąć) crumple.5. (= uwierać) pinch.ipf.1. (= tłoczyć się) be crowded, be squeezed together; gnieść się jak śledzie w beczce be squezzed together like sardines.2. (= być miętym) crease.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gnieść
-
3 gni|eść
impf (gniotę, gnieciesz, gniótł, gniotła, gnietli) Ⅰ vt 1. (miażdżyć, odkształcać) to mash, to crush- gnieść owoce to mash a. pulp fruits- gniótł w palcach papierosa he worked the cigarette in order to loosen the tobacco ⇒ pognieść2. (miąć) (w kulkę) to crumple [papier, tkaninę]; (marszczyć) to crease, to wrinkle [tkaninę]; to wrinkle [papier]- nerwowo gniotła chusteczkę she was nervously crumpling her handkerchief- gnieciesz świeżo wyprasowane rzeczy you’re getting the fresh ironing all wrinkled ⇒ pognieść3. (wyrabiać) to knead- gnieść ciasto/glinę to knead dough/clay4. (naciskać, ściskać) to press, to squeeze- lekarz gniótł mu brzuch a doctor pressed his abdomen- dzieci gniecione w tłumie children getting squashed in the crowd5. (uwierać) te buty mnie gniotą these shoes are too tight- kołnierzyk gniótł go w szyję the collar was chafing his neck6. (dokuczać, przytłaczać) to bother, to trouble- gniecie go w żołądku his stomach is troubling him- gniotła ją niepewność she was bothered by uncertainty7. książk. (ciemiężyć, nękać) to oppress- gnieść podbity naród to oppress a conquered nation- gniotące jarzmo komunizmu the crushing yoke of communismⅡ gnieść się 1. (tłoczyć się) to be squeezed, to be crushed- gnieść się w tramwaju to be crushed in a crowded tram- gnieść się jak śledzie w beczce to be packed in like sardines2. (miąć się) to wrinkle, to crease- jedwabne koszule łatwo się gniotą silk shirts crease easily- spódnica ci się gniecie your skirt is getting creased a. wrinkled ⇒ pognieść sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gni|eść
-
4 napak|ować
pf Ⅰ vt pot. 1. (włożyć) to pack, to cram- napakować zapasów do torby a. w torbę to pack plenty of food in a bag- napakować książek do regału to cram lots of books into a bookcase- napakować ubrań do szafy to squeeze a lot of clothes into a wardrobe2. (wypełnić) to pack [sth] full, to pack, to cram- napakować samochód bagażami to cram the car with luggage- wagon był napakowany węglem po brzegi the truck a. wagon was packed full with coalⅡ napakować się pot. 1. (natłoczyć się) to get crammed a. squeezed- do wagonu napakowało się mnóstwo pasażerów a lot of passengers crammed into the carriage2. (objeść się) to gorge oneself with food 3. pot. (zwiększyć muskulaturę) to pump ironThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napak|ować
-
5 przeg|iąć
pf — przeg|inać impf (przegnę, przegięła, przegięli — przeginam) Ⅰ vt 1. (odchylić) to bend [drzewo, maszt]; to incline [głowę]- przegiąć coś do przodu/tyłu to bend sth forward/back- przegięła drucianą siatkę i przecisnęła się przez szparę she bent back the wire mesh and squeezed through- przeginasz pałę w tych komplementach a. z tymi komplementami pot., pejor. you’re going over the top with compliments- uważaj, nie przeginaj (pały)! (groźba) don’t push your luck!; watch your step! pot.Ⅱ przegiąć się — przeginać się [osoba, drzewo] to bend- przegiąć się do przodu/tyłu to bend forward/back- przeginała się przed lustrem she was flexing her body this way and that in front of the mirrorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeg|iąć
-
6 szpa|ra
f 1. (szczelina) slit, gap- mieć szparę między zębami to have a gap between one’s teeth- zostaw szparę w drzwiach leave the door open a crack- zajrzał przez szparę w firankach he peeped through a slit in the curtains- przecisnął się przez szparę między deskami he squeezed through a gap between the planks2. wulg. (pochwa) slit wulg.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szpa|ra
-
7 up|chać
up|chnąć, up|chać pf — up|ychać impf (upchnęła, upchnęli — upycham) pot. 1. (upakować) to stuff, to cram- upchnąć coś do torby to stuff a. cram sth into a bag- spróbuj upchnąć te rzeczy w szafie see if you can stuff a. cram these things into the wardrobe- w tej walizce jeszcze coś się zmieści – trzeba tylko dobrze upchnąć there’s still room in the suitcase if we pack it really tight(ly)- upchnął sześć osób do samochodu he crammed a. squeezed six people into the car2. (wypełnić wtłaczając) to cram (full), to pack tight(ly) [walizkę] 3. (sprzedać) to get rid of, to get [sth] off one’s hands [towar]- upchnąć komuś stare meble to unload one’s old furniture on sb pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > up|chać
-
8 up|chnąć
up|chnąć, up|chać pf — up|ychać impf (upchnęła, upchnęli — upycham) pot. 1. (upakować) to stuff, to cram- upchnąć coś do torby to stuff a. cram sth into a bag- spróbuj upchnąć te rzeczy w szafie see if you can stuff a. cram these things into the wardrobe- w tej walizce jeszcze coś się zmieści – trzeba tylko dobrze upchnąć there’s still room in the suitcase if we pack it really tight(ly)- upchnął sześć osób do samochodu he crammed a. squeezed six people into the car2. (wypełnić wtłaczając) to cram (full), to pack tight(ly) [walizkę] 3. (sprzedać) to get rid of, to get [sth] off one’s hands [towar]- upchnąć komuś stare meble to unload one’s old furniture on sb pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > up|chnąć
-
9 wal|nąć1
pf — wal|ić1 impf (walnę, walnie, walnęła, walnęli) Ⅰ vt 1. pot. (uderzyć) (mocno) to bash pot., to lam pot.; (silnie, głośno) to bang; (bardzo mocno) to wallop; (wymierzyć cios) to whack pot.; (ręką, przedmiotem) to clout pot.- walnąć kogoś po głowie książką to bash sb over a. clout sb round the head with a book- walnąć pięścią w stół to bang the table with one’s fist- walić kogoś pasem to belt sb- walić osła/konia batem to whip a donkey/horse- ktoś wali w drzwi someone is banging on the door2. pot. (rzucić) to dump- walnął ubranie/plecak na podłogę he dumped his clothes/rucksack on the floor3. pot. (powiedzieć otwarcie) to say [sth] straight out pot., to say [sth] straight from the shoulder pot.- wal, co o tym myślisz say straight out what you think about it- walił każdemu prawdę prosto w oczy a. prosto z mostu he told everyone the truth straight from the shoulder4. posp. (zrobić) walić błędy ortograficzne to make spelling mistakes- walnęli mi podwyżkę czynszu/mandat I got walloped with a rent increase/fine pot.Ⅱ vi 1. pot. (trzasnąć) [drzwi, okiennica] to bang; (uderzyć) to bash- samochód walnął w drzewo a car bashed into a tree- walić w bęben to bash on a drum pot.- walić w fortepian to hammer on the piano pot.2. pot. (strzelić) [osoba] to squeeze off vt pot.; (wybuchnąć) [armata, karabin, granat] to go bang- walnął serią z karabinu he squeezed a burst from a gun3. (spaść) [wiatr, huragan] to blast; [piorun, grzmot] (uderzyć) to strike vt; (zagrzmieć) to boom, to roll- piorun walnął w chałupę (a bolt of) lightning struck a shed, a shed was struck by lightningⅢ walnąć się — walić się pot. 1. (uderzyć samego siebie) to bash pot.- walnął się o futrynę he bashed himself on the door frame- walnęła się w głowę/kolano she bashed her head/knee2. (uderzyć się nawzajem) to clout each other pot.- chłopcy zaczęli walić się po głowach kijami the boys started clouting one another round the head with sticks3. (paść bezwładnie) to collapse pot.- wali się na łóżko i od razu zasypia he collapses on his bed and falls asleep immediatelyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wal|nąć1
-
10 wbi|ć
pf — wbi|jać impf Ⅰ vt 1. (zagłębić) to stick in [igłę]; to sink, to ram [słup]; to dig in [paznokcie]- wbiłem sobie drzazgę w palec I got a splinter in my finger- wbić gwóźdź młotkiem to hammer a. drive in a nail- wbić łopatę w ziemię to dig a spade into the ground- wbić komuś nóż w plecy to stick a. plunge a knife into sb’s back, to stab sb in the back przen.- wbić pieczątkę/wizę do paszportu pot. to stamp a passport/to stamp a visa in a passport a. a passport with a visa- scena pościgu (aż) wbiła mnie w fotel pot. the chase scene had me on the edge of my seat2. Sport to score [gola, bramkę]- wbić kosza to score a. make a basket3. (nałożyć) to stick- wbić mięso na ruszt to skewer the meat- wbiłem buty I stepped a. got into my shoes- wbić czapkę głęboko na uszy to pull a cap right down over one’s ears- wbijać obręcz na beczkę to put a hoop on a barrel4. pot. (zjeść łapczywie) to wolf (down), to gobble (up) [potrawę, obiad]- wbił cały talerz makaronu he wolfed down a. scarfed down US pot. a plateful of pastaⅡ wbić się — wbijać się 1. [gwóźdź, nóż] to stick (in)- gwóźdź wbił mi się w stopę the nail stuck in my foot- cierń wbił mi się w skórę a thorn dug a. bit into my skin- drzazga wbiła mi się w palec I got a. I have a splinter in my finger- strzała wbiła się w sam środek tarczy the arrow sank into the centre of the target- dziób statku wbił się w lód the ship’s bow (got) stuck in the ice2. pot. wbić się w coś to squeeze a. climb into sth [ubranie]- z trudem wbiła się w sukienkę she (only) just squeezed a. got into her dress■ wbić jajko do miseczki to crack a. break an egg into a bowl- wbić kogoś w dumę/pychę to make sb feel very proud/conceited, to make sb swell with pride/conceit- wbić sobie coś do głowy a. w głowę pot. (uznać coś za pewne) to get sth into one’s head; (z trudem się czegoś nauczyć) to get a. beat sth into one’s head [wiadomości, daty, wzory]- wbił sobie do głowy, że jego żona ma romans he got a. took it into his head that his wife was having an affair- wbij to sobie do głowy a. łba pot. raz na zawsze get that into your head a. thick skull pot. once and for all- jak sobie wbije coś do głowy, to nikogo nie słucha once he gets an idea a. a notion into his head, he refuses to listen to anyone- nauczyciel wbijał im do głowy bezużyteczne informacje the teacher drummed a. pumped useless information into their heads- wbić się w pamięć to engrave a. imprint itself in one’s memory, to stick in one’s memory a. mind- jej twarz wbiła mi się w pamięć her face was engraved on a. etched in my memoryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wbi|ć
-
11 wciśnię|ty
Ⅰ pp ⇒ wcisnąć Ⅱ adj. [stopy] pushed, squeezed (w coś into sth); [czapka] pulled (down) (na coś over sth)- kapelusz wciśnięty na czoło a hat pulled down over one’s (fore)headThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wciśnię|ty
-
12 w|epchnąć
pf — w|pychać impf (wepchnęła, wepchnęli — wpycham) Ⅰ vt 1. (wtłoczyć, upchnąć) to stuff, to cram; (popchnąć) to push- wepchnęła wszystko do szafy she crammed everything into the cupboard2. pot. (wcisnąć) to stuff, to stick- wepchnął mu do ręki pieniądze he stuffed the money into his hand3. pot. (ulokować kogoś gdzieś) to push- wepchnął go po znajomości do ministerstwa he managed to get him a job in the ministry through the old-boy networkⅡ wepchnąć się — wpychać się 1. (wejść) to muscle in, to elbow one’s way, to squeeze- z trudem wepchnął się do autobusu w godzinach szczytu he barely squeezed onto the bus during the rush hour2. (przeniknąć) [dym, kurz] to push, to force 3. pot. to crash- wepchnąć się na imprezę bez zaproszenia to crash a partyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > w|epchnąć
-
13 zmie|ścić
pf (zmieści) Ⅰ vt 1. (ulokować) to put- wszystkie rzeczy zmieścił w jednej walizce he put all his things into one suitcase2. (pomieścić) [sala, budynek] to seat- sala koncertowa zmieściła kilkaset osób the concert hall seated several hundred people ⇒ mieścić3. książk., przen. (zawrzeć) to fit a. squeeze in- w krótkim opowiadaniu zmieścił całą historię swojego życia he squeezed his entire life history into one short storyⅡ zmieścić się 1. (pomieścić się) to fit- samochód jest duży, zmieścimy się wszyscy the car’s big enough, we’ll all fit in- książki nie zmieszczą się na jednej półce the books won’t fit on one shelf ⇒ mieścić się2. przen. wszyscy zawodnicy zmieścili się w wyznaczonym czasie all the competitors finished within the prescribed time ⇒ mieścić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmie|ścić
См. также в других словарях:
Squeezed — could refer to:* in Music: **An album by the band What Is This? **An album by the band Orange Range* in Physics: ** the concept of squeezed coherent states* in Film: **A 2007 film about the impact of free trade in South East Asia … Wikipedia
Squeezed (EP) — Squeezed es un EP de la banda de rock What Is This?, lanzado en 1984. Listado de canciones I Am a House Mind My Have Still I Squeezed My Head Is a Drum Days of Reflection Miembros de la banda Alain Johannes: Vocalista y guitarra Hillel Slovak:… … Wikipedia Español
Squeezed — est un album du groupe japonais Orange Range qui contient des versions remixées de leurs chansons. Liste des pistes Ishin Denshin (Takkyu Ishino Remix) Locolotion (Space Cowboy Remix) Kirikirimai (cherry blossom front mix) Padi Bon Mahe (Kan… … Wikipédia en Français
Squeezed (EP) — Infobox Album | Name = Squeezed Type = EP Artist = What Is This? Released = 1984 Recorded = Genre = Rock Length = Label = MCA Records Producer = What Is This? Reviews = This album = Squeezed (1984) Next album = What Is This? (1985) Squeezed is an … Wikipedia
Squeezed — Squeeze Squeeze (skw[=e]z), v. t. [imp. & p. p. {Squeezed} (skw[=e]zd); p. pr. & vb. n. {Squeezing}.] [OE. queisen, AS. cw[=e]san, cw[=y]san, cw[=i]san, of uncertain origin. The s was probably prefixed through the influence of squash, v.t.] 1. To … The Collaborative International Dictionary of English
Squeezed (film) — Squeezed: The Cost of Free Trade in the Asia Pacific is a 2007 film produced by Global Trade Watch (Australia) and Scarab Studio.Filmed in Thailand and The Philippines in July 2007, Squeezed tells the story of how globalisation and free trade… … Wikipedia
squeezed together — index compact (dense) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Squeezed coherent state — In physics, a squeezed coherent state is any state of the quantum mechanical Hilbert space such that the uncertainty principle is saturated. That is, the product of the corresponding two operators takes on its minimum value::Delta x Delta p =… … Wikipedia
squeezed — Synonyms and related words: badly off, clamped, compressed, concentrated, condensed, consolidated, constricted, contracted, cramped, distressed, down to bedrock, embarrassed, feeling the pinch, hard up, ill off, impecunious, in Queer Street, in… … Moby Thesaurus
squeezed — adj. compressed; extracted by pressure squeeze || skwiËz n. act of squeezing; hug; handshake; amount extracted by squeezing; sweetheart (Slang) v. press on, compress; extract by pressure; hug; compact, cram; blackmail, extort … English contemporary dictionary
squeezed — выжал; выжатый … English-Russian travelling dictionary
