-
1 spaść
глаг.• валиться• впасть• завалить• завалиться• опадать• падать• пасть• рухнуть• слететь• спадать• спасть• стряхнуть• упасть* * *1) (na niższą pozycję) перейти2) spaść (o opadach atmosferycznych) выпасть, пройти3) spaść (opaść) опасть, осыпаться4) spaść (utuczyć) откормить, скормить5) przen. spaść (np. o nieszczęściu) перен. лечь, пасть, обрушиться6) przen. spaść (np. o natchnieniu) перен. слететь, снизойти7) spaść (obniżyć się) спасть, понизиться, опуститься, снизиться, спуститься8) spaść (upaść) спасть, упасть, свалиться, обрушиться9) przen. spaść (np. kamień z serca) перен. спастьuratować, ocalić, zbawić спасти* * *spa|ść%1, \spaśćdnę, \spaśćdnie, \spaśćdnij, \spaśćdł, \spaśćdli сов. 1. упасть; спасть;\spaść z drzewa упасть (свалиться) с дерева; ceny \spaśćdły цены упали; opuchlizna \spaśćdła опухоль спала;
2. (zwalić się na kogoś) свалиться, обрушиться;З. опасть, осыпаться;liście \spaśćdły листья опали;
4. na kogo (obciążyć) пасть, лечь на кого (об ответственности, заботах etc.);5. пройти выпасть;\spaśćdł deszcz прошёл дождь; \spaśćdł śnieg выпал снег; ● kamień (ciężar) \spaśćdł z serca отлегло от сердца; włos mu z głowy nie \spaśćdnie его никто пальцем не тронет; ему ничего не будет;
\spaść z głowy свалиться с плеч (о заботе etc.) di. zlecieć2. откормить+1. skarmić 2. utuczyć
* * *I spadnę, spadnie, spadnij, spadł, spadli сов.1) упа́сть; спастьspaść z drzewa — упа́сть (свали́ться) с де́рева
ceny spadły — це́ны упа́ли
opuchlizna spadła — о́пухоль спа́ла
2) ( zwalić się na kogoś) свали́ться, обру́шиться3) опа́сть, осы́патьсяliście spadły — ли́стья опа́ли
5) пройти́ вы́пастьspadł śnieg — вы́пал снег
•- ciężar spadł z serca
- włos mu z głowy nie spadnie
- spaść z głowySyn:zlecieć 1)II spasę, spasie, spaś, spasł, spaśli, spasiony сов.1) скорми́ть2) откорми́тьSyn: -
2 spaść
* * *I.spaść1pf.II.spaść2pf.pf.pot. get fat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spaść
-
3 spaść
-
4 spaść*
spaść* pf: spadł śnieg es hat geschneit; -
5 spaść
-
6 spaść
1. retomber2. tomber -
7 spaść
vi pf→ spadać -
8 spaść
1 airde 2 ramhraigh -
9 spaść
I.1. спасти;2. упасти;3. дістатися, припастиII.спасти, випасти -
10 spaść
yığılu; töşü; töşep transk. töşöp kitü; suğu -
11 spaść
eňňit; şepbik; ýapbaşak -
12 spaść\ się
spa|ść się\spaść\ sięsę się, \spaść\ sięsie się, \spaść\ sięś się, \spaść\ sięsł_się сов. откормиться -
13 spaść na kark komuś
= zwalić się na kark komuś свали́ться на́ голову кому́-л. -
14 spaść się
-
15 spaść z deszczem
свали́ться как снег на го́лову -
16 spaść z głowy
свали́ться с плеч (о заботе и т. п.) -
17 spaść z obłoków
упа́сть с не́ба на зе́млю -
18 spaść z tuszy
похуде́ть -
19 spaść deszcz
упасть дождьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spaść deszcz
-
20 spaść śnieg
упасть снегOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spaść śnieg
См. также в других словарях:
spaść — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}spadać I{{/stl 33}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}kamień spadł{{/stl 33}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}}z serca; korona {{/stl 7}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}}z głowy nie spadnie;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spaść — I dk XI, spadnę, spadniesz, spadnij, spadł, spadłszy spadać ndk I, spaśćam, spaśćasz, spaśćają, spaśćaj, spaśćał 1. «opuścić się szybko z góry na dół; odrywając się od czegoś, tracąc równowagę, zlecieć z góry na dół; opaść w dół» Spadł deszcz,… … Słownik języka polskiego
spaść — 1. Ciężar, kamień spadł komuś z serca, z piersi «ktoś pozbył się troski, zmartwienia, doznał uczucia ulgi»: W takim razie załatwione! Ja Beatkę sam zawiadomię. Pojęcia nie masz, stary, jak się cieszę, kamień mi spadł z serca. J. Andrzejewski,… … Słownik frazeologiczny
spaść się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}paść się II {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spaść z byka — {{/stl 13}}{{stl 7}} wykazać zupełny brak orientacji w czymś, powiedzieć coś bardzo głupiego, zachować się w sposób zaskakujący, dziwaczny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czyś ty z byka spadł, żeby iść z flaszką do księdza? (Z) Z byka spadłeś?! Chcesz… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spaść z księżyca — {{/stl 13}}{{stl 7}} zupełnie nie orientować się w sytuacji, nie zdawać sobie z niczego sprawy, okazywać wielkie roztargnienie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zachowuje się, jakby spadł z księżyca. Patrzy, jakby spadła z księżyca. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spaść z obłoków — {{/stl 13}}{{stl 7}} ujrzeć w prawdziwym świetle swoją sytuację, zdać sobie sprawę z rzeczywistości; przestać marzyć, bujać w obłokach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spadła z obłoków po oblanym egzaminie do szkoły aktorskiej. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spaść z piedestału — {{/stl 13}}{{stl 7}} stracić swoje dotychczasowe duże znaczenie, poważanie u innych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spadł z piedestału, kiedy zmienił się układ sił w parlamencie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tracić – stracić [spadać – spaść] na wadze — {{/stl 13}}{{stl 7}} zmniejszać swój ciężar ciała, wagę; chudnąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stracić na wadze po chorobie. Ktoś traci dzięki swojej diecie blisko kilogram na tydzień. Niepokojąco spaść na wadze. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spadać – spaść [i syn.] (jak kot) na cztery łapy — {{/stl 13}}{{stl 7}} ryzykując lub popełniając przestępstwo, nie ponosić szkody, kary, wychodzić cało z niebezpieczeństwa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś w życiu zawsze spada, ląduje na cztery łapy. Jak zwykle spadł na cztery łapy i wywinął się od… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spadać – spaść [i syn.] na samo dno — {{/stl 13}}{{stl 7}} dojść do stanu skrajnej nędzy, upadku, ruiny finansowej lub moralnej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po śmierci żony stoczył się na samo dno. Firma upadła na samo dno. Stracił chęć do życia i spadł na samo dno. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień