-
1 spłacić
глаг.• погашать• расплатиться* * *выплатить, заплатить, погасить, расплатиться, уплатитьscalić, zespolić, zewrzeć, złączyć сплотить* * *spłac|ić\spłacićony сов. заплатить, уплатить;\spłacić kogoś заплатить (выплатить) кому-л. его долю, рассчитаться с кем-л.; \spłacić dług wdzięczności komuś отблагодарить кого-л.* * *spłacony сов.заплати́ть, уплати́тьspłacić kogoś — заплати́ть (вы́платить) кому́-л. его́ до́лю, рассчита́ться с ке́м-л.
spłacić dług wdzięczności komuś — отблагодари́ть кого́-л.
-
2 spłacić
-
3 spłacić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spłacić
-
4 spłacić
• pay off -
5 spłacić
1. purger2. racheter -
6 spłacić
vt pf→ spłacać -
7 spłacić
[сплачічь]v.dk -
8 spłacić
сплатити, виплатити, заплатити, покрити, погасити -
9 spłacić resztę
• pay up -
10 spłacić część
расплатиться частьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spłacić część
-
11 spłacić dług
расплатиться долгOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spłacić dług
-
12 spłacić należność
расплатиться причитающеесяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spłacić należność
-
13 сплотить
-
14 spłacać
impf ⇒ spłacić* * *spłacać dług/pożyczkę — to pay off a debt/loan
spłacać coś ratami lub w ratach — to pay sth off in instalments (BRIT) lub installments (US)
* * *ipf.spłacić pf. (pożyczkę, dług) pay off, repay; ( długi) square, clear, acquit; spłacać ratami l. w ratach pay back in installments; spłacić kogoś buy sb off; spłacić wierzycieli get square with one's creditors; spłacić dług hipoteczny pay off l. redeem a mortgage; spłacić dług wdzięczności repay sb's kindness, return a favor; Br. return a favour; spłacić dług innym długiem rob Peter to pay Paul.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spłacać
-
15 dług
m (G długu) 1. Fin. debt- dług krótkoterminowy/długoterminowy short-term/long-term debt- dług hipoteczny/wekslowy a mortgage debt/bill of exchange dues- prolongować dług to renew a loan, to prolong the repayment date of a debt- wywiązać się z długów to pay off a. clear one’s debts2. (zaciągnięta pożyczka) debt- spłata długu the repayment of a. paying off of a debt- długi karciane gambling debts- ojciec wyciągnął go z długów his father got him out of debt- tonąć w długach to be up to one’s ears in debt3. (zobowiązanie moralne) debt- miał wobec niej dług wdzięczności he was indebted to her- spłacić dług wobec ojczyzny to pay ones duty to one’s country- □ dług honorowy debt of honour* * ** * *mifin. l. przen. debt; dług honorowy debt of honor; mieć wobec kogoś dług wdzięczności owe a debt of gratitude to sb, be indebted to sb; obsługa długu l. długów debt servicing; spłacić dług pay back a debt, make good a debt; siedzieć w długach po uszy be up to one's neck l. ears l. eyeballs in debt; wpaść l. popaść w długi run l. get into debt, run up a debt; zaciągnąć dług wobec kogoś run up a debt with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dług
-
16 dług
сущ.• длина• длительность• долг• налог• обязанность• обязательство• повинность• пошлина• продолжительность• протяженность• протяжённость* * *♂, Р. \długu долг;wpadać (brnąć) w \długi залезать в долги, погрязать в долгах; spłacić \długi, wypłacić się z \długów заплатить долги, расплатиться с долгами;
● mieć \dług wdzięczności wobec kogoś быть в долгу перед кем-л., быть обязанным кому-л.* * *м, P długuspłacić długi, wypłacić się z długów — заплати́ть долги́, расплати́ться с долга́ми
-
17 spłacać
-
18 spła|cić
pf — spła|cać impf vt to pay off, to repay [pożyczkę, odsetki]- spłacić wierzyciela to pay off one’s creditor- spłacić dług wdzięczności to repay an obligationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spła|cić
-
19 abzahlen
-
20 kredyt
kredyt zaufania — confidence, trust
* * *mi1. (= pożyczka) credit, loan; kredyt bankowy bank loan, bank credit; kredyt handlowy trade credit; kredyt hipoteczny mortgage; kredyt inwestycyjny investment credit; kredyt konsumpcyjny consumer credit; kredyt mieszkaniowy home loan; kredyt zaufania confidence, trust; obdarzyć kogoś kredytem zaufania take sb into one's confidence; okres spłaty kredytu credit period; ubiegać się o kredyt apply for a loan; umowa kredytowa l. o kredyt credit agreement; zaciągnąć/dostać/spłacić kredyt take up/get/repay (one's) credit.2. handl. (= rubryka należności) credit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kredyt
См. также в других словарях:
spłacić — dług wdzięczności «odwdzięczyć się komuś za wyświadczoną przez niego przysługę»: Czuje, że ma światu do spłacenia dług wdzięczności za to, że znalazła prawdziwy dom. Cosm 6/2000 … Słownik frazeologiczny
spłacić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}spłacać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spłacić — dk VIa, spłacićcę, spłacićcisz, spłać, spłacićcił, spłacićcony spłacać ndk I, spłacićam, spłacićasz, spłacićają, spłacićaj, spłacićał, spłacićany «zapłacić określoną sumę pieniędzy, wywiązując się z zobowiązania» Spłacać podatki, pożyczkę,… … Słownik języka polskiego
spłacać — → spłacić … Słownik języka polskiego
wdzięczność — Spłacić dług wdzięczności zob. spłacić … Słownik frazeologiczny
spłacać — Spłacić dług wdzięczności «odwdzięczyć się komuś za wyświadczoną przez niego przysługę»: Czuje, że ma światu do spłacenia dług wdzięczności za to, że znalazła prawdziwy dom. Cosm 6/2000 … Słownik frazeologiczny
dług — Być, siedzieć, tonąć, tkwić w długach (po uszy) zob. ucho 36. Spłacić dług wdzięczności zob. spłacić. Zaciągnąć dług (wdzięczności) zob. zaciągnąć … Słownik frazeologiczny
dług — m III, D. u, N. długgiem; lm M. i «zaciągnięta pożyczka zwykle pieniężna; obowiązek dłużnika do spełnienia oznaczonego świadczenia; zobowiązanie do określonych świadczeń pieniężnych lub w naturze» Dług krótkoterminowy, długoterminowy. Dług… … Słownik języka polskiego
spłacać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, spłacaćam, spłacaća, spłacaćają, spłacaćany {{/stl 8}}– spłacić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, spłacaćcę, spłacaćci, spłać, spłacaćcony {{/stl 8}}{{stl 7}} wywiązywać się z zobowiązania finansowego, płacąc… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niespłacalny — «nie dający się spłacić, zwrócić, wynagrodzić» Niespłacalny dług wdzięczności … Słownik języka polskiego
niewypłacalny — niewypłacalnyni «nie mogący się wywiązać ze swoich zobowiązań pieniężnych, nie będący w stanie spłacić długów» Niewypłacalny lokator, dłużnik … Słownik języka polskiego