-
1 Spurt
-
2 Spurt
Spurt m -s, -s спорт.спурт, рыво́к -
3 Spurt
Sport рыво́к. Radsport auch бросо́к. Ski, Schwimmen, Eislauf, Rudern, Fußball спурт. im Spurt siegen побежда́ть победи́ть рывко́м [броско́м спу́ртом]. zum Spurt ansetzen изготовля́ться /-гото́виться к рывку́ [броску́ спу́рту]. einen Spurt einlegen a) im Sport де́лать с- рыво́к [бросо́к], спуртова́ть ipf/pf b) sich beeilen торопи́ться по- -
4 Spurt
m -s, -e/-s быстрый бег, рывок. Mit einem tollen Spurt schaffte er die Bahn.Wir legen einen Spurt ein, um die Verspätungen aufzuholen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spurt
-
5 Spurt
m <-(e)s, -s и́ редк -e> спорт спурт, рывокéínen Spurt máchen — делать рывок
-
6 Spurt
m -s, -e и -s спорт.спурт, рывок -
7 Spurt
сущ.спорт. рывок, спурт -
8 Spurt
mспурт, рывок -
9 spurt
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > spurt
-
10 Spurt
m -s, pl -s и -е спорт.рывок, спурт -
11 Spurt-Position
fпосадка велосипедиста для спурта [рывка] -
12 das Anlasserritzel spurt nicht aus
Универсальный немецко-русский словарь > das Anlasserritzel spurt nicht aus
-
13 das Anlasserritzel spurt nicht ein
прил.авт. приводная шестерня стартера не входит в зацепление, шестерня стартера не входит в зацеплениеУниверсальный немецко-русский словарь > das Anlasserritzel spurt nicht ein
-
14 das Anlasserritzel spurt nicht aus
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > das Anlasserritzel spurt nicht aus
-
15 das Anlasserritzel spurt nicht ein
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > das Anlasserritzel spurt nicht ein
-
16 man spürt die Meisterhand
мест.общ. чувствуется зрелость, чувствуется мастерство, чувствуется опыт, чувствуется рука мастераУниверсальный немецко-русский словарь > man spürt die Meisterhand
-
17 man spürt ihm das Älter an
мест.общ. чувствуется, что он старУниверсальный немецко-русский словарь > man spürt ihm das Älter an
-
18 Spuren
и" (h) подчиняться, слушатьсяделать, что велят. Bei dem neuen Trainer spurt die Mannschaft prima.Die beiden dachten gar nicht daran zu spuren und grinsten ihn nur frech an.Wer nicht spurt, fliegt (wird gekündigt). II Wenn du nicht spurst, dann setzt's was, drohte der Vater.Er kommandiert, und sie spurt immer sofort.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spuren
-
19 spuren
1) gehorchen подчиня́ться /-чини́ться. v. Kindern слу́шаться. wer nicht spurt, kann was erleben! кто не бу́дет подчиня́ться [слу́шаться], тому́ доста́нется ! bei dem neuen Trainer spurt die Mannschaft но́вый тре́нер де́ржит кома́нду в рука́х <навёл поря́док в кома́нде>2) . Auto име́ть хоро́шую продо́льную усто́йчивость. dieses Auto spurt einwandfrei у э́той (авто)маши́ны безукори́зненная продо́льная усто́йчивость -
20 spüren
1) wahrnehmen чу́вствовать [ус] по-. physisch spüren auch ощуща́ть ощути́ть. spüren mit A + Inf чу́вствовать mit Nebensatz. etw. [die Wirkung einer Sache] spüren чу́вствовать /- <ощуща́ть/-> что-н. [де́йствие чего́-н.]. jd. spürt sein Herz schneller schlagen кто-н. чу́вствует, что его́ се́рдце учащённо бьётся. die Wirkung einer Tablette [Spritze] spüren, die Tablette [Spritze] spüren чу́вствовать /- де́йствие табле́тки [уко́ла]. das Alter < seine Jahre> zu spüren bekommen чу́вствовать /- во́зраст <го́ды>. die Peitsche zu spüren bekommen получа́ть получи́ть уда́р [уда́ры] кнуто́м. jd.1 bekommt jds.2 Fäuste zu spüren кто-н.2 бьёт кого́-н.I кулака́ми. etw. am eigenen Leibe spüren <zu spüren bekommen> испы́тывать испы́тать что-н. на себе́ <на со́бственной шку́ре>. einen schlechten Geschmack (im Mund) spüren чу́вствовать /- неприя́тный при́вкус во рту́. jd. spürt seinen Magen у кого́-н. желу́док даёт о себе́ знать. jd. spürt das Wetter in allen Knochen кто-н. ощуща́ет пого́ду все́ми суста́вами. den Schmerz kaum spüren lasen v. Medikament почти́ снима́ть снять бо́ли. zu spüren sein v. organischen Schmerzen дава́ть дать о себе́ знать. von Mitgefühl [Freude] ist bei jdm. wenig zu spüren в ком-н. не чу́вствуется [ус] осо́бого сострада́ния [осо́бой ра́дости]
См. также в других словарях:
spurt — [spɜːt ǁ spɜːrt] noun [countable] a short sudden increase of activity: • The stock market put on a spurt (= suddenly increased in activity for a short period of time ) late in the day. • The auto industry has experienced a slight growth spurt in… … Financial and business terms
Spurt — [ʃpʊrt], der; [e]s, s: Steigerung der Geschwindigkeit bei einem Lauf oder Rennwettbewerb [besonders kurz vor dem Ziel]: er legte bei dem 10 000 m Lauf mehrere Spurts ein; sie gewann das Rennen im Spurt. Zus.: Endspurt, Schlussspurt, Zwischenspurt … Universal-Lexikon
Spurt — (besonders häufig Endspurt) Sm erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. In neuerer Zeit entlehnt aus ne. spurt zu spirt spritzen, herausschießen . Vermutlich zu spritzen, aber die Einzelheiten des spät bezeugten Wortes sind unklar. Verb: spurten.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
spurt´er — spurt «spurt», verb, noun. –v.i. 1. to flow suddenly in a stream or jet; gush out; squirt: »Blood spurted from the wound. 2. to come forth as if by spurting; spring: »Dust spurted out from the wall when the bullets struck. 3. to put forth great… … Useful english dictionary
Spurt — Spurt, n. 1. A sudden or violent ejection or gushing of a liquid, as of water from a tube, orifice, or other confined place, or of blood from a wound; a jet; a spirt. [1913 Webster] 2. A shoot; a bud. [Obs.] Holland. [1913 Webster] 3. Fig.: A… … The Collaborative International Dictionary of English
Spurt — (sp[^u]rt), n. [Cf. Icel. sprettr a spurt, spring, run, spretta to spirt, spring.] A sudden and energetic effort, as in an emergency; an increased exertion for a brief space. [1913 Webster] The long, steady sweep of the so called paddle tried him … The Collaborative International Dictionary of English
Spurt — Spụrt 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: s od. (selten) e; Sport〉 plötzliche kurzfristige Beschleunigung des Tempos während od. gegen Ende eines Rennens; ZwischenSpurt; EndSpurt [Etym.: engl.; zu spirt, spurt »hervorspritzen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Spurt — Spurt: Das Fachwort aus dem Bereich des Sports (insbesondere der Leichtathletik), das heute auch ugs. im Sinne von »schneller Lauf« verwendet wird, wurde im 20. Jh. aus dem Engl. übernommen. Es bezeichnet die vorübergehende Steigerung der… … Das Herkunftswörterbuch
Spurt — Spurt, v. t. To throw out, as a liquid, in a stream or jet; to drive or force out with violence, as a liquid from a pipe or small orifice; as, to spurt water from the mouth. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Spurt — der; [e]s, Plur. s, selten e <aus gleichbed. engl. spurt zu to spurt, vgl. ↑spurten>: 1. Zurücklegen einer Strecke, bes. des letzten Stücks vor dem Ziel, mit stark beschleunigter Geschwindigkeit, Geschwindigkeitssteigerung bei Rennen… … Das große Fremdwörterbuch
Spurt — Spurt, v. i. [imp. & p. p. {Spurted}; p. pr. & vb. n. {Spurting}.] To make a sudden and violent exertion, as in an emergency. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English