-
1 sproposito madornale
сущ.общ. грубая ошибкаИтальяно-русский универсальный словарь > sproposito madornale
-
2 sproposito
sproposito s.m. 1. (sciocchezza, cosa inopportuna) folie f., erreur f.: è stato uno sproposito comprare una macchina così cara c'était une folie d'acheter une voiture aussi chère; uno sproposito madornale une erreur monumentale; dire un sacco di spropositi dire un tas de bêtises. 2. (cosa grave, deplorevole) bêtise f., bourde f., ( colloq) connerie f.: farò (o commetterò) uno sproposito se non mi aiuti je vais faire une grosse bêtise si tu ne m'aides pas. 3. ( colloq) ( quantità eccessiva) tas pl., tonnes f.pl.: ha mangiato uno sproposito di dolci il a mangé des tonnes de sucreries. 4. ( colloq) ( somma eccessiva) fortune f., prix fou: questo tavolo è costato uno sproposito cette table a coûté une fortune; spendere uno sproposito per il gas dépenser une fortune en gaz; costare uno sproposito coûter très cher, coûter les yeux de la tête; pagare qcs. uno sproposito payer qqch. une fortune. -
3 sproposito
spropòsito m 1) нелепость; вздор; неуместность sproposito badiale -- колоссальная нелепость; чушь( собачья) (прост) parlarea sproposito -- говорить <вмешаться> некстати <невпопад> non mi far dire uno sproposito -- не заставляй меня говорить то, чего я не хочу spropositi da pigliar con le molle -- несусветная чушь 2) ошибка sproposito madornale -- грубая ошибка addensare spropositi -- сажать ошибку на ошибку 3) fam чрезмерное, огромное количество; чрезмерная цена pagare uno sproposito -- заплатить черт знает сколько <баснословные деньги> -
4 sproposito
m blunderfare uno sproposito do something sillycostare uno sproposito cost a fortunea sproposito out of turn* * *sproposito s.m.1 blunder, mistake, error; (fam.) howler: è stato uno sproposito lasciarsi sfuggire quell'affare, it was a great mistake to let that deal slip away; non fa una cosa che non sia uno sproposito, he never does anything without putting his foot in it; nel compito hai fatto uno sproposito madornale, you have made a terrible mistake in your exercise // era così disperato che i suoi temettero facesse uno sproposito, he was so desperate that his family feared that he would do something silly // gli fai una domanda, e ti risponde a sproposito, you ask him a question and his answer is off the point; intervenire a sproposito, to speak at the wrong moment // non mi far dire uno sproposito, (fam.) don't make me say what I don't want to2 (fam.) ( eccesso) enormous amount, huge quantity: di dolci, poi, ne mangia uno sproposito, (fam.) and he eats huge quantities of sweets // costa uno sproposito, it is frightfully expensive.* * *[spro'pɔzito]sostantivo maschile1) (assurdità)2) (atto sconsiderato) folly3) (strafalcione) blunder, gross mistake4) colloq. (quantità eccessiva)mangiare, consumare uno sproposito — to eat, consume too much
costare, spendere uno sproposito — to cost, spend a fortune
6) a sproposito [ intervenire] at the wrong momentparlare a sproposito — (al momento sbagliato) to speak out of turn; (a vanvera) to talk through one's hat
* * *sproposito/spro'pɔzito/sostantivo m.1 (assurdità) dire -i to talk nonsense2 (atto sconsiderato) folly3 (strafalcione) blunder, gross mistake5 (somma enorme) costare, spendere uno sproposito to cost, spend a fortune6 a sproposito [ intervenire] at the wrong moment; parlare a sproposito (al momento sbagliato) to speak out of turn; (a vanvera) to talk through one's hat. -
5 sproposito
m1) нелепость; вздор; неуместностьsproposito badiale — колоссальная нелепость; чушь( собачья прост.)parlare / intervenire a sproposito — говорить / вмешаться некстати / невпопадnon mi far dire uno sproposito — не заставляй меня говорить то, чего я не хочу2) ошибкаaddensare spropositi — сажать ошибку на ошибку3) разг. чрезмерное, огромное количество; чрезмерная ценаpagare uno sproposito — заплатить чёрт знает сколько / баснословные деньги•Syn: -
6 sproposito
spropòś ito m 1) нелепость; вздор; неуместность sproposito badiale — колоссальная нелепость; чушь( собачья) ( прост) parlarea sproposito — говорить <вмешаться> некстати <невпопад> non mi far dire uno sproposito — не заставляй меня говорить то, чего я не хочу spropositi da pigliar con le molle — несусветная чушь 2) ошибка sproposito madornale — грубая ошибка addensare spropositi — сажать ошибку на ошибку 3) fam чрезмерное, огромное количество; чрезмерная цена pagare uno sproposito — заплатить чёрт знает сколько <баснословные деньги> -
7 madornale
agg1) огромный, громадныйerrore / sproposito madornale — грубейшая ошибка; разг. страшнейший ляп2) уст. материнский•Syn: -
8 MADORNALE
agg— см. - S1532 -
9 SPROPOSITO
-
10 грубая ошибка
-
11 несусветный
прил. разг.несусветная чепуха — bestialita / sproposito madornale -
12 -S1532
sproposito badiale (или enorme, grosso, madornale, maiuscolo, massiccio, da can barboni, da cavalli, da pigliare или prendere colle molle)
дикая нелепость, чушь несусветная; грубая ошибка. -
13 sbaglio
mошибка; погрешностьgli sbagli di gioventù — ошибки / заблуждения молодостиfare / commettere uno sbaglio — совершить ошибкуrimediare a uno sbaglio — исправить ошибкуcorreggere gli sbagli — исправлять ошибкиSyn:
См. также в других словарях:
madornale — ma·dor·nà·le agg. 1. OB materno, da parte di madre | nato da madre regolarmente sposata, legittimo 2. TS bot. di ciascuna delle parti principali di una pianta nate direttamente dalla ceppaia: ramo, radice madornale 3. CO fig., di errore,… … Dizionario italiano
coglioneria — co·glio·ne·rì·a s.f. CO coglionaggine, stupidità | sproposito madornale Sinonimi: minchioneria, stupidità | coglionata. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1535 … Dizionario italiano
sprìpust — sproposito, errore madornale … Dizionario Materano
eresia — e·re·sì·a s.f. 1. TS relig. dottrina o affermazione contraria ai dogmi e ai principi della Chiesa cattolica Contrari: ortodossia. 2. CO estens., dottrina erronea o deviante rispetto a principi universalmente accettati: eresia filosofica |… … Dizionario italiano
piramidale — {{hw}}{{piramidale}}{{/hw}}agg. 1 Che ha forma di piramide. 2 (fig.) Madornale: sproposito –p … Enciclopedia di italiano
sesquipedale — agg. [dal lat. sesquipedalis di un piede e mezzo ], non com. [che è esageratamente grande, di proporzioni fuori dal comune, anche fig. e iron.: sproposito s. ] ▶◀ enorme, gigantesco, mastodontico, (non com.) piramidale, smisurato, spropositato,… … Enciclopedia Italiana
marrone — s. m. 1. castagno □ castagna 2. (di colore) bruno scuro 3. (pop., fig.) marronata (pop.), sproposito, granchio, errore grossolano, errore madornale, sbaglio, cantonata, sfondone, strafalcione, svarione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strafalcione — s. m. errore madornale, sproposito, enormità, farfallone, sfarfallone (fam.), svarione, papera, marrone (pop., fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione