-
1 cantonata
cantonata f угол( здания, улицы) a ogni cantonata fig -- на каждом углу scrivere su tutte le cantonate fig -- кричать на всех перекрестках, (рас) трубить по всему свету lo sanno tutte le cantonate fig -- это всем известно pigliareuna cantonata fig а) наехать на угол дома( о машине) б) fam попасть впросак, совершить большую ошибку -
2 cantonata
cantonata f угол (здания, улицы) a ogni cantonata fig — на каждом углу scrivere su tutte le cantonate fig — кричать на всех перекрёстках, (рас) трубить по всему свету lo sanno tutte le cantonate fig — это всем известно pigliareuna cantonata fig а) наехать на угол дома ( о машине) б) fam попасть впросак, совершить большую ошибку -
3 cantonata
cantonatacantonata [kanto'na:ta]sostantivo Feminin1 (angolo) (Straßen)ecke Feminin2 (figurato: errore) Fehlschlag Maskulin; prendere una cantonata einen Reinfall erlebenDizionario italiano-tedesco > cantonata
4 cantonata
cantonata s.f. 1. coin m. de rue. 2. ( fig) ( errore grossolano) bourde, bévue: prendere una cantonata faire une bourde.5 CANTONATA
6 cantonata
f ( grosso sbaglio) blunder* * *cantonata s.f.1 ( di strada) corner, street corner2 ( errore grossolano) blunder: prendere una cantonata, to make a blunder (o to be grossly mistaken).* * *[kanto'nata]sostantivo femminile1) (di edificio) (street) corner2) fig. (errore grossolano)* * *cantonata/kanto'nata/sostantivo f.1 (di edificio) (street) corner7 cantonata
8 cantonata
ж.••prendere una cantonata — совершить большую ошибку, сесть в лужу
* * *сущ.общ. угол (здания, улицы)9 cantonata sf
[kanto'nata](di edificio) corner10 cantonata
sf [kanto'nata](di edificio) corner11 cantonata
f.prendere una cantonata — попасть впросак (просчитаться; промахнуться, сесть в лужу, дать маху, оплошать)
12 cantonata
13 cantonata
(f)угол (здания, улицы)14 prendere una cantonata
15 prendere una cantonata
prendere una cantonataeinen Reinfall erlebenDizionario italiano-tedesco > prendere una cantonata
16 prendere una cantonata
Итальяно-русский универсальный словарь > prendere una cantonata
17 spuntare dalla cantonata
гл.общ. выйти из-за углаИтальяно-русский универсальный словарь > spuntare dalla cantonata
18 оплошность
cantonata ж., abbaglio м., errore м.допустить оплошность — prendere una cantonata [un abbaglio]
* * *ж.fallo m, errore mдопустить опло́шность — commettere un errore
* * *ngener. dirizzone, fallo, gaffa, l'ora del minchione, lapsus, passo falso19 угол
1) angolo м.2) (помещения, предмета) angolo м.••3) (часть комнаты, сдаваемая внаём) parte ж. di camera4) ( жилище) abitazione ж., alloggio м., casa ж., tetto м.5) ( местность) angolo м., luogo м.* * *м.1) angolo, canto; cantonata f ( здания); cantuccio m ( в комнате); posto, luogo ( на местности)у́гол ринга спорт. — angolo del ring
у́гол стола — spigolo del tavolo
на углу — all'angolo, alla cantonata
за углом — dietro <l'angolo / la cantonata>
завернуть за у́гол — scantonare vi (a); girare l'angolo
забиться в у́гол — rincantucciarsi
поставить в у́гол (наказать) — mettere in castigo
ходить из угла в у́гол — andare su è giù per la stanza
из-за угла перен. — alle spalle; a tradimento
на всех углах разг. перен. — su tutte le cantonate
искать во всех углах / по всем углам разг. перен. — cercare <in ogni buco / per tutti gli angoli>
2) ( приют) nido m, focolare mиметь свой у́гол — avere un tetto / letto
у него нет своего угла — non ha casa; e senza casa
снимать у́гол — affittare una cameretta
3) перен. ( глухомань) angolo, luogo <riposto / fuori centro>глухой деревенский у́гол — località remota; paese di capre
медвежий у́гол — buco di provincia; luogo remoto / solitario; fondo di sacco
4) спец. angolo тж. жарг. футб.смежный / противолежащий у́гол мат. — angolo adiacente / alterno
у́гол падения физ. — angolo d'incidenza / impatto
у́гол отражения — angolo di riflessione
у́гол прицела воен. — angolo di mira
сгладить / стереть острые углы — smussare gli spigoli / angoli
прижать / припереть в у́гол — mettere fra l'uscio e il muro; mettere alle corde; incastare vt
шептаться по углам — sparlare / spettegolare alle spalle
разбрестись по своим углам — rinchiudersi nel proprio guscio / ghetto
•••ставить во главу угла — porre / mettere al centro
* * *n20 угол
м.1) angolo, canto; cantonata f ( здания); cantuccio m ( в комнате); posto, luogo ( на местности)угол стола — spigolo del tavoloна углу — all'angolo, alla cantonataзавернуть за угол — scantonare vi (a); girare l'angoloпоставить в угол (наказать) — mettere in castigoиз-за угла перен. — alle spalle; a tradimentoубить из-за угла — uccidere a tradimentoна всех углах разг. перен. — su tutte le cantonateискать во всех углах / по всем углам разг. перен. — cercareу него нет своего угла — non ha casa; e senza casaснимать угол — affittare una cameretta3) перен. ( глухомань) angolo, luogoглухой деревенский угол — località remota; paese di capreмедвежий угол — buco di provincia; luogo remoto / solitario; fondo di sacco4) спец. angolo тж. жарг. футб.смежный / противолежащий угол мат. — angolo adiacente / alternoугол падения физ. — angolo d'incidenza / impattoшептаться по углам — sparlare / spettegolare alle spalleразбрестись по своим углам — rinchiudersi nel proprio guscio / ghetto•••ставить во главу угла — porre / mettere al centroСтраницыСм. также в других словарях:
cantonata — s.f. [der. di cantone ]. (edil.) [angolo esterno formato dalle mura di un edificio tra una strada e l altra: svoltare a una c. ] ▶◀ [➨ canto2 (1)]. ● Espressioni: fig., fam., prendere una cantonata [errare platealmente] ▶◀ cadere in errore,… … Enciclopedia Italiana
cantonata — can·to·nà·ta s.f. CO 1. angolo esterno di un edificio compreso fra due strade perpendicolari Sinonimi: 2canto, 1cantone. 2. fig., errore grossolano: prendere una cantonata Sinonimi: 1abbaglio, 2cappella, dirizzone, granchio, svarione. {{line}}… … Dizionario italiano
cantonata — {{hw}}{{cantonata}}{{/hw}}s. f. 1 Angolo o spigolo di un edificio che coincide con l angolo di una strada. 2 (fig.) Errore, equivoco | Prendere una –c, prendere un abbaglio, commettere un grosso errore; SIN. Granchio, sbaglio … Enciclopedia di italiano
cantonata — pl.f. cantonate … Dizionario dei sinonimi e contrari
cantonata — s. f. 1. angolo, spigolo, svolta, voltata, canto, cantone 2. (fig.) errore, equivoco, abbaglio, granchio, sbaglio, malinteso, svarione, dirizzone, qui pro quo, fallo, svista, sfarfallone, sproposito, topica (fam.), marronata (pop.), cappellata… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbaglio — 1ab·bà·glio s.m. 1. BU abbagliamento 2. CO svista, cantonata: prendere un abbaglio Sinonimi: cantonata, dirizzone, granchio. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1367. ETIMO: der. di abbagliare. 2ab·ba·glì·o s.m. BU bagliore forte e continuo {{line}}… … Dizionario italiano
cappellata — cap·pel·là·ta s.f. CO 1. colpo dato con un cappello 2. quantità contenuta in un cappello: una cappellata di castagne | a cappellate: in grande quantità 3. fam., errore grossolano, cantonata Sinonimi: cantonata, 2cappella, granchio, sbaglio.… … Dizionario italiano
dirizzone — di·riz·zó·ne s.m. CO impulso o atto irragionevole e ostinato; grosso equivoco, cantonata: prendere un dirizzone Sinonimi: 1abbaglio, cantonata. {{line}} {{/line}} DATA: 1734. ETIMO: lat. directiōne(m) direzione , v. anche dirizzare … Dizionario italiano
granchio — gràn·chio s.m. 1. AD crostaceo con corazza piatta, zampe acuminate, forti chele che ha spesso andatura laterale | TS zool.com. nome comune di diverse specie dell infraordine dei Brachiuri, che hanno corpo raccolto, addome corto e ripiegato sotto… … Dizionario italiano
cartier — CARTIÉR, cartiere, s.n. 1. Parte a unui oraş deosebită de celelalte prin caracteristici proprii (geografice, istorice etc.) şi care formează o unitate organică. ♦ Locuitorii acestei părţi a oraşului. 2. Parte din comandamentul unei mari unităţi,… … Dicționar Român
granchio — / grankjo/ s.m. [lat. cancer cri ]. 1. [crostacei commestibili marini e d acqua dolce]. 2. (fig.) [erronea interpretazione di fatti, discorsi e sim., causata da un equivoco] ▶◀ abbaglio, cantonata, errore, sbaglio. ● Espressioni: fam., pigliare… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский